Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 14

Лу Цзяэр подошла к стулу у письменного стола и сразу села, погрузившись в бумаги. Су Хань, опершись ладонями о стол, пристально смотрела на неё сверху вниз.

— Это всего лишь метафора, не принимай близко к сердцу! — наконец подняла голову Лу Цзяэр.

Су Хань выпрямилась, но уходить не собиралась: она подтащила стул и тоже устроилась поудобнее. По выражению лица подруги Лу Цзяэр сразу поняла, что та замышляет что-то, и не удержалась:

— Любопытствовать чужие тайны — невежливо!

Су Хань надула губы. Ей больше всего не нравилось это чувство: они были давними закадычными подругами, между ними не было секретов, но Су Хань постоянно чувствовала себя в проигрыше — ведь перед Лу Цзяэр у неё вообще не оставалось никаких тайн.

— Искусство черпает вдохновение из жизни и превосходит её, — упрямо возразила она, — но разве не стоит получше узнать, каким бывает человек вроде Цзинь Сяндуна на работе?

Лу Цзяэр слегка помедлила, вспомнив его за рабочим столом, и ответила с едва уловимой улыбкой:

— Он одновременно непринуждён и серьёзен.

Су Хань, хоть и не обладала «экстрасенсорными способностями», но наблюдательность у неё была отменной:

— По твоему лицу ясно: когда вы работаете вместе, сердце так и трепещет, и сосредоточиться невозможно!

— Сердце действительно трепещет, — не стала отрицать Лу Цзяэр, — но на работе я всегда сосредоточена.

Су Хань только рассмеялась:

— Какая же ты скрытница!

— Сегодня я его поцеловала! — парировала Лу Цзяэр.

Су Хань чуть глаза не выкатила:

— Ты поцеловала Цзинь Сяндуна?

— Вместо того чтобы быть скрытной, лучше открыто флиртовать! — ответила Лу Цзяэр восемью словами.

Су Хань не удержалась и подняла вверх большой палец:

— Когда встречаешь любимого человека — будь то мужчина или женщина — инстинкты берут верх!

Эти слова напомнили Лу Цзяэр об инциденте в подземном паркинге BUA в обед, и она кивнула:

— Согласна!

Су Хань покачала головой, поражённая такой откровенностью:

— Ццц… Это всё ещё та самая холодная и высокомерная профессор Лу, которую я знаю? А где же твоя стыдливость?

— Что такое стыдливость? Её можно есть? — Лу Цзяэр была в прекрасном настроении и подыграла подруге.

— Стыдливость нельзя есть, зато Цзинь Сяндуна можно! — многозначительно протянула Су Хань.

Лу Цзяэр посмотрела на неё:

— У писателей мысли всегда окрашены в слишком яркие тона!

— Независимо от того, кто кого завоёвывает — мужчина женщину или женщина мужчину, — конечная цель одна: достичь духовной гармонии и полного слияния! — улыбнулась Су Хань.

— Пока я хочу только держать его за руку, дальше пока не заглядываю, — ответила Лу Цзяэр.

— Уже поцеловала человека, а говоришь, что хочешь лишь за руку держать и не думаешь ни о чём большем? Кому ты это рассказываешь! — не поверила Су Хань.

— Я поцеловала его только в щёку!

— Поцелуй в щёку — всё равно поцелуй! Значит, надо нести ответственность до конца! — торжественно заявила Су Хань.

— Я и сама хочу нести за него ответственность до конца! — Лу Цзяэр улыбнулась, вспомнив сцену после обеденного поцелуя.

— Ццц… Стыдливость уже съела собака! — снова цокнула Су Хань. — Даже если тебе кажется, что он особенный и ты влюбилась с первого взгляда, всё равно нужно соблюдать такт. Ты же сама эксперт по психологии — прекрасно знаешь, как строится игра в отношениях между мужчиной и женщиной. Не забирай всю инициативу себе, иначе даже если ты его добьёшься, он не почувствует удовлетворения от завоевания!

Совет Су Хань исходил из добрых побуждений, но Лу Цзяэр не слишком волновалась по этому поводу — она точно знала, что Цзинь Сяндунь испытывает к ней симпатию.

* * *

Фактически, интуиция Лу Цзяэр оказалась верной. После её поцелуя настроение Цзинь Сяндуна весь день было безоблачным.

Было уже половина одиннадцатого, когда Цзинь Сяндунь и Цзинь Шэнпин вышли из дома академика Юань Синя. Академик всегда придерживался строгого распорядка дня, но, беседуя со старым другом, совершенно забыл о времени — и даже нескольких дней разговоров ему показалось бы мало.

Цзинь Сяндунь отвозил отца в отель. Тот, сидя на заднем сиденье, спросил:

— Сегодня много полезного узнал?

— Да! — тихо ответил Цзинь Сяндунь. Разговор двух выдающихся учёных принёс ему огромную пользу.

— Кроме профессиональных знаний, появились ли у тебя какие-нибудь другие мысли? — продолжил Цзинь Шэнпин.

Цзинь Сяндунь понял, к чему клонит отец. За ужином, помимо них двоих и четы академика, присутствовала также внучка — Юань Мяомяо.

— Нет! — отрезал он.

Цзинь Шэнпин взглянул на профиль сына. Несмотря на полумрак в салоне, его черты оставались поразительно красивыми.

— Ты сегодня в отличном настроении, я уж подумал, что у тебя появились планы!

— Отличное настроение — потому что встретился с академиком Юанем! — пояснил Цзинь Сяндунь, хотя на самом деле это был лишь предлог. Истинную причину он знал сам.

— Вечерние планы академика продиктованы надеждой. Если у тебя нет интереса, я завтра объясню ему ситуацию.

— Благодарю вас! — с лёгкой усмешкой ответил Цзинь Сяндунь.

Цзинь Шэнпин взглянул на него, и на лице его отразилось сложное выражение. Он испытывал одновременно и спокойствие, и тревогу за сына, сидевшего за рулём.

Цзинь Сяндунь вернулся домой под лунным светом. Едва переступив порог, он увидел Джейсона в халате, сидящего на диване и увлечённо играющего в видеоигру на огромном экране телевизора.

— Хозяин, вы вернулись! Джейсон совсем обезумел от этой игры! — Эйк подбежал к Цзинь Сяндуню и тут же начал жаловаться.

Цзинь Сяндунь переобулся и направился в гостиную. Джейсон, полностью погружённый в игру, даже не взглянул на него, но бросил приветствие:

— Вернулся!

Он вёл себя так, будто именно он здесь хозяин, но Цзинь Сяндунь, похоже, давно привык к такому поведению. Он лишь мельком взглянул на друга и отправился в душ. Когда он вышел, Джейсон как раз завершил уровень и, откинувшись на спинку дивана, глубоко вздохнул:

— Наконец-то прошёл! Эйк, у меня руки онемели, сделай массаж!

Эйк сначала посмотрел на Цзинь Сяндуна своими наивными глазами, а потом неспешно подполз к Джейсону и начал массировать ему руки.

Цзинь Сяндунь подошёл к барной стойке, взял бутылку красного вина и налил себе бокал. Джейсон, запрокинув голову, как настоящий барин, произнёс:

— Налей и мне!

Цзинь Сяндунь налил второй бокал и поднёс его Джейсону.

Тот сделал глоток и посмотрел на друга:

— Знаю, ты не любишь, когда у тебя дома появляются лишние люди, но позволь мне на пару дней укрыться у тебя!

— Если возникли проблемы, решай их напрямую! — Цзинь Сяндунь медленно покачивал бокалом, наблюдая, как багровое вино стекает по прозрачным стенкам, словно танцует девушка в алых одеждах.

— Братец, не говори так легко, будто тебе всё нипочём! — вздохнул Джейсон.

Цзинь Сяндунь бросил на него взгляд. Вечером он получил сообщение: родители прилетели в Пекин и давят на Джейсона насчёт свадьбы, поэтому тот соврал, что в командировке, и спрятался у друга.

— Родители хотят для тебя самого лучшего. Тебе уже немало лет, пора задуматься о браке! — спокойно ответил Цзинь Сяндунь.

— Мне «немало лет»?! Послушай, дорогой, разве не ты старше меня на несколько месяцев?

— Но мои родители не торопят меня жениться!

Услышав это и увидев выражение лица друга, Джейсон пришёл в уныние и обратился к Эйку:

— Эйк, твой хозяин такой злой, наверное, никто и не захочет за него замуж!

— Неправда! У моего хозяина есть любимый человек! — ответил Эйк, продолжая массировать руки.

Глаза Джейсона тут же загорелись:

— О! У твоего хозяина есть любимый человек? — Он повернулся к Цзинь Сяндуню.

Тот проигнорировал его и элегантно отхлебнул из бокала.

— Неужели ты всерьёз увлёкся Лу Цзяэр?! — в глазах Джейсона появился многозначительный блеск.

Цзинь Сяндунь не ответил, а лишь сказал:

— Гостевая комната предоставлена тебе на один день. Завтра вернёшься туда, откуда приехал!

— Так ты собираешься оставить меня на произвол судьбы?

— Избегание — не решение. Поговори нормально с родителями, может, они и перестанут торопить тебя. К тому же брак для тебя — скорее благо, чем беда!

— У меня пока нет ни малейшего желания жениться! Если ты оставишь меня в беде, завтра пойду по офису рассказывать всем, что тебе нравится профессор Лу Цзяэр!

Цзинь Сяндунь не обратил внимания и встал:

— Спать!

— Эйс, я серьёзно! — крикнул ему вслед Джейсон.

Цзинь Сяндунь не оглянулся и направился в спальню. Как только дверь закрылась, Джейсон повернулся к Эйку:

— Эйк, твой хозяин такой бессердечный! Переходи ко мне, я буду хорошо о тебе заботиться!

Но Эйк остался непоколебимым:

— Я сам могу о себе позаботиться!

Раньше, когда Лу Цзяэр занималась только преподаванием в университете, Су Хань считала её почти бездельницей. Однако теперь, став членом исследовательской группы BUA, Лу Цзяэр стала практически недоступной днём.

Она постепенно привыкала к новому ритму жизни. Несколько дней назад автомобиль ещё не вернули, и передвигаться было неудобно, но сегодня всё наконец вошло в колею.

Лу Цзяэр вошла в лифт компании BUA с чашкой кофе в руке. Несмотря на внешнюю обыденность, среди сотрудников она выделялась.

Кто-то первым поздоровался:

— Доброе утро, профессор Лу!

Эти слова привлекли внимание всех в лифте.

Корпорация была огромной, но любая новость быстро распространялась. Многие не знали Лу Цзяэр в лицо, но имя её давно ходило по офису.

Лу Цзяэр слегка повернула голову и увидела за своей спиной заместителя Сяо — ту самую, с которой столкнулась накануне. Из вежливости она едва заметно улыбнулась:

— Доброе утро!

— Профессор Лу, ваш кофе пахнет восхитительно! Где вы его покупаете? — продолжила заместитель Сяо.

Лу Цзяэр не любила обсуждать кофе в лифте, но вынуждена была ответить:

— Рядом с библиотекой университета!

— Обязательно загляну туда! — улыбнулась заместитель Сяо.

Лу Цзяэр с трудом выдавила улыбку — именно таким своим поведением она сейчас себя и ненавидела. Иногда ей казалось: будь она на службе и обладай «способностью читать мысли», она бы наверняка стала непобедимой.

Но она не хотела становиться такой, поэтому выбрала академическую среду — там обстановка гораздо проще и чище.

А вот то, что заместитель Сяо, застуканная ею вчера, сегодня могла спокойно здороваться, будто ничего не произошло, заставляло Лу Цзяэр признать: эта женщина обладает психологической устойчивостью, которую нельзя недооценивать.

Добравшись до исследовательского центра, Лу Цзяэр оглядела офис, словно искала кого-то.

— Этот кофе для меня? — раздался за спиной знакомый голос.

Лу Цзяэр быстро обернулась. Перед ней стоял высокий Цзинь Сяндунь, и от его неожиданного появления сердце её снова сбилось с ритма.

Она посмотрела ему в глаза и тихо ответила:

— Нет, это мой кофе!

Её голос сегодня звучал иначе — из-за смущения и неловкости. Ведь вчера она тайком поцеловала его, а когда лифт открыл двери, попыталась убежать, но вместо этого врезалась прямо в дверь.

А Цзинь Сяндунь вёл себя как настоящий разбойник: просто вырвал у неё кофе из рук и прошёл мимо прямо в кабинет.

Лу Цзяэр обернулась:

— Э-э…

Она уже сделала два глотка из этой чашки.

— Э-э — это что? — тут же подскочил к ней ещё один сотрудник.

http://bllate.org/book/11186/999577