Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 6

Когда Су Хань узнала, что Лу Цзяэр столкнулась именно с Цзинь Шэнпином, она тут же отложила палочки и взяла подругу за руку:

— Эта твоя рука касалась руки Цзинь Шэнпина, верно?

Лу Цзяэр выдернула ладонь и презрительно фыркнула:

— Неужели ты такая фанатка, будто у тебя мозги набекрень?

Она, похоже, совершенно забыла, как сама тогда выглядела. Если бы Су Хань или её студенты увидели это, они бы остолбенели.

— Те, кто может быть фанаткой академика Цзинь Шэнпина, уж точно не глупы! — парировала Су Хань.

Лу Цзяэр согласилась. Ведь вклад Цзинь Шэнпина в исследования в области квантовой физики невозможно оценить.

Су Хань вдруг вспомнила важное:

— Ты же его сбила… Значит, его лекция в университете B пропадает?

Лу Цзяэр нахмурилась:

— Тогда я стану преступницей!

Су Хань понимала, что подруга чувствует вину, и не стала добивать:

— Не так всё страшно. В крайнем случае, попроси Цзинь Сяндуня умолить своего отца!

Лу Цзяэр скривилась:

— Ты думаешь, мы с ним братья по крови?

— Не братья по крови, а, возможно, жених с невестой! — подмигнула Су Хань с многозначительной улыбкой.

Лу Цзяэр бросила на неё сердитый взгляд:

— Перестань нести чепуху!

Су Хань про себя усмехнулась. Обычно, когда она её поддразнивала, Лу Цзяэр даже бровью не вела — вся игра шла в одиночку. А теперь отреагировала! Значит, Цзинь Сяндунь для неё действительно особенный.

— Сейчас это может показаться чепухой, но я уверена: ты сделаешь мою чепуху реальностью! — заявила Су Хань с видом человека, безоговорочно верящего в способности подруги.

— Ешь давай! — Лу Цзяэр положила ей на тарелку порцию овощей и фыркнула.

Летнее солнце жгло нещадно, цикады заливались в кронах деревьев.

Лу Цзяэр с Су Хань зашли в книжный магазин, купили несколько книг и сразу отправились домой. В такую жару идеальный расклад — кондиционер, Wi-Fi и арбуз.

Лу Цзяэр только переоделась в домашнюю одежду, как раздался звонок в дверь. Она направилась к входу.

За дверью стоял курьер:

— Госпожа Лу, ваша посылка!

Рядом с ним стоял большой прямоугольный ящик. Лу Цзяэр на секунду задумалась — вроде бы ничего не заказывала в последнее время. Тем не менее взяла ручку и расписалась за получение.

Курьер помог занести коробку в квартиру. Су Хань, сидевшая на диване, поинтересовалась:

— Что это ты купила?

— Не знаю! — начала было Лу Цзяэр, но тут же заметила логотип на упаковке и вспомнила, как утром Цзинь Сяндунь, прощаясь, сказал: «Жди посылку, не забудь подписать!»

Сердце её забилось быстрее от любопытства. Она быстро сбегала на кухню за ножницами и принялась распаковывать коробку.

— Что там? — подошла Су Хань.

— Робот! — произнесла Лу Цзяэр, заглянув внутрь.

Су Хань тоже заглянула и восхищённо ахнула:

— Вот это да! Какой милый!

Лу Цзяэр не стала вынимать робота из коробки, а сразу набрала Цзинь Сяндуня.

Телефон ответил почти мгновенно. Не успела она и рта раскрыть, как услышала его приятный голос:

— Получила посылку?

— Да, получила. Но дары без причины не беру — придётся вернуть, — сказала Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь невозмутимо ответил:

— Это продукт для тестирования в повседневной жизни.

Лу Цзяэр, хоть и не пользовалась ИИ-устройствами, прекрасно знала: умные роботы — роскошь для состоятельных людей.

— Такой «тестовый образец» слишком дорогой! — возразила она.

— По сравнению с ним, — мягко возразил Цзинь Сяндунь, — знания профессора Лу бесценны.

Его бархатистый голос заставил её сердце забиться чаще обычного. Затем он добавил:

— Надеюсь, он окажется полезен в твоей дальнейшей работе.

Раз он так сказал, отказываться было бы неуместно и надуманно. Лу Цзяэр сдалась:

— Раз это нужно для работы, приму с благодарностью!

— Инструкцию по эксплуатации прилагали. Если что-то будет непонятно — звони, — напомнил Цзинь Сяндунь.

Такой заботливый босс тронул её до глубины души:

— Хорошо! Спасибо!

После разговора Лу Цзяэр и Су Хань вместе вытащили робота из коробки.

— Умри, какая прелесть! — Су Хань была покорена дизайном устройства.

Лу Цзяэр пробежалась глазами по инструкции, затем нажала кнопку на затылке робота.

В следующее мгновение тот ожил:

— Профессор Лу Цзяэр, здравствуйте! Я — ваш домашний робот-помощник Эми. Очень рада служить вам!

Этот робот по имени Эми прямо с ходу назвал её «профессором Лу Цзяэр». Неужели программу писали специально под неё?

— Привет, Эми! Меня зовут Су Хань! — Су Хань с энтузиазмом представилась.

Глаза Эми повернулись к ней:

— Привет, красавица Су Хань!

— Какая сладкая! Мне нравится! — воскликнула Су Хань.

Лу Цзяэр не могла не признать: дизайн ИИ-продуктов компании BUA действительно очарователен и мил — невозможно устоять. А программная часть и вовсе вне конкуренции. Достаточно вспомнить, как Цзинь Сяндунь за считанные годы вывел свою компанию на лидирующие позиции на мировом рынке искусственного интеллекта.

Теперь, когда Лу Цзяэр согласилась присоединиться к его команде, специалист по человеческому поведению начинала изучать машины.

— Эми, а что ты умеешь делать? — спросила Лу Цзяэр.

— Профессор Лу, чем могу помочь вам прямо сейчас? — Эми мило захлопала глазами.

Опять «профессор Лу»… Лу Цзяэр решила, что робота лично настраивал Цзинь Сяндунь.

— Принеси мне воды, — попросила она, уступая соблазну.

— С удовольствием, профессор Лу! Но сначала скажите, где стакан и вода?

— Покажу тебе кухню, — сказала Лу Цзяэр.

— Отлично, профессор Лу!

Она провела Эми на кухню. Та запомнила расположение посуды, взяла стакан и поставила его на мраморную столешницу:

— Профессор Лу, вы предпочитаете тёплую или холодную воду?

Су Хань восторженно захлопала в ладоши:

— Эми просто ангел во плоти!

— Холодную, — ответила Лу Цзяэр.

Эми сканирующе окинула её взглядом:

— Летом, конечно, жарко, но всё же лучше пить поменьше ледяной воды.

Лу Цзяэр удивилась: этот робот почти догнал человека в сообразительности. Но если не рекомендует лёд, зачем вообще давать выбор?

— Тогда дай тёплую, — сказала она.

— Прекрасно! Тёплая вода будет готова через пятнадцать минут, профессор Лу!

Девушки переглянулись. Всего за несколько минут они ощутили всю мощь искусственного интеллекта.

Лу Цзяэр растянулась на диване, Су Хань устроилась рядом в точно такой же позе.

— Чувствую, будто в доме появился ещё один человек, — сказала Лу Цзяэр, глядя в потолок.

— Мне не возражать! — отозвалась Су Хань, не отрывая взгляда от того же места.

Лу Цзяэр повернулась к ней:

— Конечно, тебе не возражать! С Эми твоя лень за год станет неизлечимой!

— Разве не для этого развивается технология — чтобы лучше служить людям? — парировала Су Хань.

— Люди, которых обслуживают, теряют способность заботиться о себе сами! — выразила Лу Цзяэр своё главное опасение.

— Профессор Лу, вы слишком переживаете за судьбы человечества! — засмеялась Су Хань.

Лу Цзяэр промолчала, погрузившись в размышления. Что будет, если ИИ достигнет предела и обретёт человеческий образ мышления?

В номере отеля, только что закончив разговор с Лу Цзяэр, Цзинь Сяндунь положил телефон на журнальный столик.

Цзинь Шэнпин, сидевший в шейном фиксаторе, бросил на сына рассеянный взгляд:

— Как здоровье?

Цзинь Сяндунь встретился с ним глазами:

— Всё отлично.

На лице Цзинь Шэнпина появилась тёплая улыбка:

— Хорошо.

— Сестра, кажется, очень занята в последнее время? — небрежно спросил Цзинь Сяндунь.

— Похоже на то, — сдержанно ответил Цзинь Шэнпин.

— Пап, ты всё ещё дуешься на неё? — продолжил Цзинь Сяндунь.

Хотя выражение лица Цзинь Шэнпина оставалось спокойным, в глазах мелькнуло замешательство:

— Нет, просто она действительно занята.

Цзинь Сяндунь кивнул, не настаивая.

Он знал: отношения между отцом и старшей сестрой Цзинь Сянлань последние годы стали прохладными. И в этом, без сомнения, была и его вина.

Зная, что отец обычно днём отдыхает, Цзинь Сяндунь предложил:

— Ложись немного поспи.

— Не хочу, — отказался Цзинь Шэнпин. — После ночного перелёта и с такой шеей спать неудобно.

— Тогда сыграем в шахматы?

— С тобой играть? Лучше позови Эйка! — буркнул Цзинь Шэнпин.

Цзинь Сяндунь усмехнулся:

— Эйка здесь нет.

— Так привези его! — потребовал Цзинь Шэнпин.

— Пап, — Цзинь Сяндунь позволил себе лёгкое недовольство, — иногда создаётся впечатление, что Эйк — твой родной внук!

— А разве ты не говорил, что Эйк — как твой сын? Значит, мой внук! — поддразнил Цзинь Шэнпин.

— Ну да, с Эйком — и сын не нужен! — засмеялся Цзинь Сяндунь.

В глазах Цзинь Шэнпина на миг промелькнула грусть. У него двое детей — оба блестящие, но старшая дочь — убеждённая сторонница бездетного образа жизни. Поэтому семидесятилетний учёный остался без внуков.

— Ты не так мил, как Эйк, так что не ревнуй, — сказал он.

Цзинь Сяндунь не ревновал — просто шутил:

— Ладно, сейчас велю Сяо Дуну съездить домой и привезти Эйка.

Цзинь Шэнпин посмотрел на него:

— Эйка пока нет, так что играй со мной.

Цзинь Сяндунь улыбнулся, увидев, с каким неохотным видом отец расставляет фигуры:

— Прошу снисхождения, отец!

— За доской отца не бывает! — отрезал Цзинь Шэнпин.

Тем не менее, несмотря на уверенный старт, в итоге Цзинь Сяндунь сумел переломить ход партии и одержал победу.

— Благодарю за снисхождение, отец! — скромно сказал он, не выказывая торжества.

Это лишь разозлило Цзинь Шэнпина:

— Ты явно у Эйка подглядывал!

Цзинь Сяндунь не стал отрицать:

— Эйк прав: ученик превзошёл учителя!

Цзинь Шэнпин на это только вздохнул:

— Ладно, прогресс — это хорошо. Только не зазнавайся!

Эти слова имели двойной смысл, и Цзинь Сяндунь это понял:

— Не зазнаюсь. Я помню наш семейный завет.

http://bllate.org/book/11186/999569