Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 34

Чем больше думала об этом, тем сильнее злилась Чэн Юаньань. Она резко перевернулась на бок и, глядя прямо в темноту на Сюй Цзисиня, выпалила:

— Ты не мог просто отдать мне маску для сна? Издеваешься — и ещё обижаешься, что я не сдаюсь? Да какая наглая логика!

— Неужели все вокруг тебя так привыкли уступать, что ты решил: весь мир обязан кланяться тебе?

— Ведь достаточно было просто выключить свет! А ты нарочно провоцируешь меня, а потом сваливаешь всю вину на меня!

— …

Сюй Цзисинь слушал её всё более горячие упрёки в темноте и наконец тяжело вздохнул.

— Ладно, хватит. Пора спать.

С её стороны кровати воцарилась тишина.

Он подождал несколько минут, но ни шороха, ни дыхания — ничего не было слышно.

В комнате стало слишком тихо.

Не выдержав, он тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Ответа не последовало.

Сюй Цзисинь безнадёжно покачал головой, повернулся на спину, закрыл глаза и решил больше не обращать на неё внимания.

Эта женщина… характер у неё с каждым днём всё круче.

Интересно, кто её так избаловал?

Прошла ещё минута. Он приподнялся и осторожно придвинулся к её стороне. Лишь оказавшись совсем рядом, он услышал её глубокое, ровное дыхание — размеренное, спокойное, будто она уже давно спала.

Он наклонился ближе к её щеке.

При тусклом лунном свете за окном увидел: ресницы плотно сомкнуты, брови слегка нахмурены, губы надуты розовым бантиком — словно даже во сне она сердита.

Он тихо фыркнул, вернулся на своё место и, окутанный постепенно стихающим ароматом лаванды и еле слышным дыханием, наконец уснул.

Где-то глубокой ночью его разбудил неожиданный шлепок по спине.

Он сонно обернулся и увидел, что лицо Чэн Юаньань покойно прижато к его плечу, черты полностью расслаблены — она явно спала очень крепко. Её рука лежала у него на груди, одна нога обвивала поясницу, а мягкие изгибы тела плотно прижимались к его спине.

Обычно он просыпался от малейшего шороха, но сегодня, возможно, из-за эфирного масла, даже не заметил, когда она так к нему «пристроилась».

Сзади она зашевелилась — будто потерлась щекой о его спину, а её тонкая белая ножка снова задвигалась у него на талии.

Его вдруг охватило жаркое волнение, горло пересохло.

Он аккуратно снял её руки и ноги и отполз подальше — настолько, чтобы даже если бы она вытянула конечности, они не достали бы до него. Только тогда он смог немного успокоиться и снова закрыть глаза.

Но прошло совсем немного времени, и он вновь услышал шуршание простыней позади.

Спустя мгновение её рука снова обвила его поясницу.

— Чэн Юаньань, спи спокойно, — предупредил он, оборачиваясь, хотя в голосе не было и следа строгости.

Она не отреагировала и даже ещё сильнее прижала ногу к нему.

Сюй Цзисинь вновь аккуратно отодвинул её конечности и ещё дальше отполз к краю кровати.

Только он закрыл глаза, как почувствовал — будто от тревоги — что инстинктивно подбирается ещё ближе к краю.

В тишине ночи раздался глухой «бум».

За ним последовал сдержанный стон мужчины.

Сюй Цзисинь потёр ушибленную голову, сел на полу и посмотрел на женщину, которая по-прежнему крепко спала на кровати.

Он глубоко вздохнул.

Небеса справедливы…

Видимо, это и есть карма.

На следующее утро Чэн Юаньань проснулась в полном замешательстве.

Она чётко помнила, что легла спать справа, но теперь почему-то оказалась слева, а Сюй Цзисиня, который должен был спать слева, вообще не было на кровати.

Она сидела на постели несколько секунд в полудрёме, зевнула пару раз, затем встала и направилась в ванную. И только там заметила, что Сюй Цзисинь, вытянувшись во весь рост, спит на диване.

Прищурившись, она долго смотрела на него, потом покачала головой и тихо вошла в ванную.

Когда она вышла, уже умытая и причесанная, Сюй Цзисинь как раз проснулся и складывал плед с дивана.

Чэн Юаньань совершенно забыла о вчерашней ссоре и, собирая волосы в хвост, спросила:

— Почему ты тут спишь?

Сюй Цзисинь взглянул на неё:

— Ты меня вытеснила.

Чэн Юаньань не поверила:

— Да ладно тебе! У меня всегда отличные привычки во сне. Как я могла тебя вытеснить?

Сюй Цзисинь, закончив складывать плед, направился в ванную и, проходя мимо неё, будто невзначай спросил:

— Откуда ты знаешь? Пробовала с кем-то ещё?

— …

Чэн Юаньань бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, думаешь, я спала только с тобой?!

Сюй Цзисинь на мгновение замер у двери ванной, затем многозначительно обернулся:

— Ого, опыт-то богатый. Не скажешь, глядя на тебя.

Чэн Юаньань только сейчас осознала, какую двусмысленность она произнесла, и поспешила уточнить:

— Со мной спали мама, Ся Инь и коллеги — все девушки. Никто никогда не жаловался, что я занимаю много места!

Сюй Цзисинь уже зашёл в ванную, но перед тем, как закрыть дверь, тихо бросил:

— Значит, видимо, вытесняешь только меня.

Чэн Юаньань фыркнула:

— Что, получается, я выбираю, кого теснить, по внешности?

Она замолчала.

Стоп… Похоже, я случайно сделала ему комплимент?

Она не успела ничего исправить, как из ванной донёсся ответ:

— Ага.

Утром Чэн Юаньань не хотела ввязываться в словесную перепалку со Сюй Цзисинем. Она переоделась в гардеробной и сразу вышла из дома с сумкой в руке.

Сюй Цзисинь вышел из ванной с пакетом в руке. Оглядев квартиру и убедившись, что Чэн Юаньань ушла, даже не попрощавшись, он молча бросил пакет обратно в корзину для грязного белья.

Сегодня был день операций Чэн Юаньань. Хотя в расписании значилось всего три, одна из них — коррекция тетрады Фалло — заняла почти шесть часов.

Эта операция была последней. Когда Чэн Юаньань вышла из операционной, сил уже не было совсем. Она сидела прямо на полу в коридоре целых пятнадцать минут, прежде чем немного прийти в себя.

Подойдя к двери своего кабинета, она увидела Сюй Вэньцзя, сидящую на скамейке у входа. Та, завидев её, сразу вскочила и подбежала:

— Сестрёнка Ань, ты уже закончила?

Чэн Юаньань удивилась:

— Ты как здесь оказалась? Долго ждала?

— Я только что была в центре «Синькан», повидалась с братом, и решила заглянуть к тебе. Коллеги сказали, что ты скоро выйдешь из операционной, так что я немного подождала.

Чэн Юаньань села рядом с ней:

— Что-то случилось? В следующий раз не приходи в день операций — время окончания непредсказуемо.

— Ну, на самом деле… Мне нужно услышать твоё мнение по одному вопросу…

— Заходи, я выпью воды и послушаю.

Чэн Юаньань провела Сюй Вэньцзя в кабинет. Там за столом один Цюй Янь погружённо заполнял историю болезни.

Услышав шаги, он поднял глаза и поздоровался:

— Старшая сестра, закончили?

— Да, но ещё нужно понаблюдать. Во время операции скопилось много плевральной жидкости, так что даже душ пока не рискую принимать. Кстати, Ань, это моя сестра Цзяцзя. Пусть посидит тут немного.

Цюй Янь доброжелательно улыбнулся Сюй Вэньцзя, его глаза весело блеснули, обнажив ровный белоснежный ряд зубов:

— Вот почему всё это время сидела у двери! Я уж думал, пациентка старшей сестры.

Сюй Вэньцзя украдкой взглянула на него и тут же опустила глаза.

Увидев её реакцию, Цюй Янь с улыбкой сказал Чэн Юаньань:

— Похоже, малышка боится меня.

Чэн Юаньань налила себе воды и подала стакан сестре:

— Просто немного стеснительная. Разве ты не должен уже уходить в это время?

— Закончу эту историю и пойду.

Чэн Юаньань одним глотком осушила стакан, и сухость в горле наконец отступила.

— Цзяцзя, в чём дело?

Сюй Вэньцзя с опаской посмотрела на Цюй Яня. Тот сразу понял намёк, взял историю болезни и пересел за самый дальний стол:

— Сейчас закончу, не обращайте на меня внимания.

Сюй Вэньцзя уже открывала рот, как в кабинет вбежала практикантка Чэн Юаньань:

— Учитель Чэн! У Чжан Сюйхуа снова появилась плевральная жидкость, и цвет довольно тёмный!

Чэн Юаньань тут же вскочила:

— Не паникуй, сейчас посмотрю.

Она уже собралась уходить, но вспомнила про сестру:

— Прости, Цзяцзя, не знаю, сколько это займёт. Может, лучше иди домой? Как только разберусь — сразу позвоню.

Сюй Вэньцзя кивнула:

— Хорошо, иди, сестрёнка Ань.

Когда Чэн Юаньань ушла, Сюй Вэньцзя тяжело вздохнула. Цюй Янь услышал и утешил:

— Такова работа врача — никогда не знаешь, когда закончится смена. Не обижайся на сестру, она обязательно тебе всё объяснит, как только освободится.

— Я понимаю. Просто… вы, врачи, правда очень тяжело работаете.

Цюй Янь улыбнулся:

— Малышка быстро соображает.

Сюй Вэньцзя надула губы:

— Я уже не малышка! Мне двадцать. Если округлить, то почти тридцать.

Цюй Янь, глядя на её серьёзное лицо, игриво подыграл:

— Конечно, конечно. Не малышка, а взрослая девушка.

Сюй Вэньцзя:

— …

Как будто с ребёнком разговаривает.

Чэн Юаньань вышла из палаты интенсивной терапии почти в полночь. После двухчасового ожидания и убедившись, что повторная торакотомия не потребуется, все наконец перевели дух.

Приняв душ, она вернулась в кабинет, взяла телефон, помедлила немного и всё же написала Сюй Вэньцзя: [Прости, только что закончила. Ты ещё не спишь?]

Сюй Вэньцзя тут же перезвонила.

— Сестрёнка Ань, дело в том, что… недавно я нашла очень крутую дизайнерскую студию для стажировки. Не думала, что пройду, но вчера вечером мне позвонили и сказали, что прошла собеседование! Нужно дать ответ завтра.

— Разве это не отлично?

— Отлично, но папа уже запланировал отправить меня учиться в Америку в этом году, а это конфликтует со стажировкой…

— А чего хочешь ты сама?

— Я хочу в студию. Туда очень трудно попасть, шанс уникальный. Но папа считает, что стажировку можно найти и позже, а за границей учиться — лучше.

— Думаю, стоит руководствоваться своим желанием. Стажировка — прекрасная возможность применить теорию на практике. Может, съездить за границу чуть позже? Спроси у папы.

— Можно! Я уже говорила с ним, просила отложить поступление на год… Но он считает, что в этом нет смысла.

— А что говорит твой брат?

— Сначала он меня поддерживал, но потом вдруг тоже сказал, чтобы я сначала уезжала за границу.

— Постарайся хорошо объяснить им свои чувства, пообщайся. Стажировка ведь тоже поможет в будущей учёбе.

— Именно так я и думаю!

Они ещё немного поболтали. Было ясно, что Сюй Вэньцзя уже решила идти на стажировку и с нетерпением ждёт начала карьеры.

Чэн Юаньань вернулась в район «Жунцяо Ли», зашла в квартиру и, измотанная, сразу разделась и упала спать.

На следующий день у неё был выходной. Она проснулась после девяти, взглянула на телефон и увидела два пропущенных звонка от Сюй Цзисиня — один вчера вечером, другой сегодня утром.

Она сонным голосом перезвонила:

— Ты меня искал?

— Вчера Цзяцзя к тебе заходила?

— Да, а что?

— Ты поддержала её решение идти на стажировку?

— Это её собственное желание, и мне показалось, что это неплохо. Я сказала ей хорошенько объясниться с папой — стажировка и учёба за границей ведь не исключают друг друга.

— А ты знаешь, что если она пойдёт на стажировку, то переедет к нам в дом?

У Чэн Юаньань в висках застучало:

— …Что?

— Студия в десяти минутах ходьбы. Она сказала, что будет жить этажом выше — станет нашей соседкой.

— …

— И добавила, что ты считаешь это отличной идеей.

— Я НЕ СЧИТАЮ! Откуда я знала, что она переедет к нам?!

Сюй Цзисинь не успел ответить — в трубке раздались короткие гудки.

Чэн Юаньань тут же набрала Сюй Вэньцзя:

— Цзяцзя, насчёт того, что ты мне вчера говорила… Я потом ещё подумала…

Сюй Вэньцзя радостно перебила:

— Сестрёнка Ань, не переживай! Я уже поговорила с папой, он сказал, что уважает моё решение. Я уже подтвердила студии, что принимаю предложение! Начну работать на следующей неделе!

— …

Чэн Юаньань на несколько секунд лишилась дара речи, затем безжизненно рухнула на кровать.

Некоторое время спустя она скорбно, но стараясь говорить легко, произнесла:

— Поздравляю тебя, Цзяцзя…

http://bllate.org/book/11185/999497