Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 8

— Господин, то, что доктор Чэн так молода, но уже имеет табличку главного врача, говорит о том, что она значительно превосходит обычных врачей. Доктор Чэн — один из ключевых молодых специалистов, которых клиника «Аньхэ» специально пригласила. У неё не меньше клинических случаев и операций за плечами, чем у любого другого врача её уровня, а отзывы пациентов о ней всегда исключительно высокие. Мы не выявили никаких признаков того, что она «ненадёжна», как вы выразились. Подумайте сами: хотите ли вы продолжить приём у доктора Чэн? Её номера трудно достать, да и другие пациенты ждут.

Чэн Юаньань во второй раз за день услышала, как Сюй Цзисинь хвалит её, и с удивлением взглянула на него.

Но, вспомнив его манеру поведения, она засомневалась: защищает ли он её лично или просто бережёт репутацию «Аньхэ»?

Мужчина выслушал речь Сюй Цзисиня, ещё раз бросил взгляд на Чэн Юаньань, затем подошёл к двери и заглянул в зал ожидания. Там действительно постепенно собиралось всё больше людей.

— Ладно… Пусть будет так. Раз уж приехал сюда, пусть осмотрит.

Сюй Цзисинь, видя, что спор окончен, ничего больше не добавил. Когда мужчина наконец сел рядом с матерью, он развернулся и вышел.

Чэн Юаньань последовала за ним до двери и искренне сказала:

— Сюй Цзисинь, спасибо.

Как бы то ни было, он выручил её в неловкой ситуации.

Свет коридорных ламп холодно отражался в его очках, и Чэн Юаньань не могла разглядеть выражения его глаз. Но когда он заговорил, тон остался таким же сдержанным и деловым, как всегда:

— В следующий раз, если столкнётесь с подобным и не сможете справиться сами, обращайтесь в отдел по работе с жалобами или в службу безопасности. Не затягивайте — это плохо скажется на репутации.

«Плохо скажется на репутации».

Вот оно. Она действительно слишком много себе вообразила.

Чэн Юаньань даже облегчённо вздохнула и кивнула:

— Хорошо.

Вернувшись за рабочий стол, она вдруг заметила, что её пропавший бейдж спокойно лежит в углу стола.

Она решила, что просто не заметила его раньше, и без лишних мыслей прикрепила бейдж к воротнику.

Тут же оттуда донёсся лёгкий аромат можжевельника, перемешанный с едва уловимым запахом табака.

Неожиданно перед внутренним взором всплыла сцена, как Сюй Цзисинь шептал ей на ухо.

Чэн Юаньань вздрогнула и резко сорвала бейдж, швырнув его в ящик стола.

—

За ужином Ло Хуэй не переставала восхищаться поведением Сюй Цзисиня и предложила:

— Почему бы тебе не привести его домой на Новый год?

Чэн Юаньань была настолько ошеломлена этой идеей, что сразу замотала головой:

— Ни за что! Это невозможно! Даже не думай!

— Почему нет? Рано или поздно вы всё равно должны будете знакомить друг друга с родителями. Новый год — самое подходящее время.

— Да у нас пока и речи-то об этом нет… Зачем знакомить с родителями?

— Вы же встречаетесь не просто так, а с мыслью о браке. Что в этом плохого?

Сердце Чэн Юаньань тяжело опустилось: как это так — уже заговорили о свадьбе?!

— Кто сказал, что встречаться — значит обязательно жениться?

Ло Хуэй на секунду замерла, положила палочки и спросила:

— Если не думаешь о браке, получается, ты просто развлекаешься? Это же хуже, чем обман!

Чэн Юаньань: …

Похоже, пора заранее готовить почву.

— Дело не в этом. Просто… мы только начали встречаться, ещё мало знаем друг о друге. А вдруг расстанемся?

— Как можно с самого начала думать о расставании? Я считаю, Сюй Цзисинь — отличный парень: спокойный, надёжный, и относится к тебе хорошо. Таких мужчин сейчас не сыщешь. Тебе просто невероятно повезло, что встретила его. Цени!

Чэн Юаньань: …

Повезло ли ей — неизвестно. Но точно ясно одно: нужно проверить, не окажется ли он… «собакой».

Вспомнив их первую встречу, Чэн Юаньань вдруг осенило. В голове зародилась дерзкая идея.

— Он, конечно, неплох, но не такой уж идеальный, как вам кажется, — сказала она, сделав паузу и подбирая нужные слова. — На самом деле… у него есть… проблемы со здоровьем.

Ло Хуэй тут же насторожилась:

— Какие проблемы? Серьёзно?

Чэн Юаньань почувствовала лёгкую вину перед Сюй Цзисинем, но теперь ей нужно было придумать вескую причину, чтобы в будущем спокойно разорвать отношения.

— Ну… в интимном плане… есть сложности.

Лицо Ло Хуэй застыло. Похоже, удар оказался слишком сильным — она долго молчала.

Чэн Юаньань внутренне ликовала и, чтобы усилить эффект, вздохнула:

— Эх… Жаль, конечно, в таком-то возрасте.

Ло Хуэй пристально посмотрела на неё и медленно спросила:

— Значит… ты уже… проверяла?

— …?!

Щёки и шея мгновенно залились краской. Чэн Юаньань громко возмутилась:

— Конечно нет! Никогда!

— Тогда откуда знаешь?

— Он… сам сказал!

— По крайней мере, честный.

Чэн Юаньань: ???

Как это вообще стало достоинством?

К счастью, Ло Хуэй больше не упоминала о том, чтобы пригласить Сюй Цзисиня домой.

Вернувшись в комнату, Чэн Юаньань почувствовала себя так, будто выполнила важную миссию, и с облегчением рухнула на кровать.

Примерно через полчаса Ло Хуэй вошла к ней, словно пережив долгую внутреннюю борьбу, и серьёзно сказала:

— Анань, может, тебе стоит прекратить общение с этим Сюй Цзисинем? Я найду тебе кого-нибудь другого.

Чэн Юаньань вскочила с кровати, будто её ударило током:

— Нет!

Только не новые свидания! Она наконец-то избавилась от них!

Ло Хуэй нахмурилась:

— Но ведь ты сама сказала, что у него серьёзные проблемы со здоровьем. Это же очень важно.

— …Он лечится! Давайте подождём немного. Если не поможет — тогда и решим!

(А там и расстанемся — идеальный план.)

Ло Хуэй с сомнением посмотрела на неё:

— Похоже, он тебе действительно нравится?

— … — Чэн Юаньань стиснула зубы и, преодолевая себя, ответила: — Он… хороший человек…

Ло Хуэй вздохнула:

— Ладно, посмотрим. Но если лечение не поможет — не мучай себя, поняла?

— Конечно! Всё будет хорошо, не волнуйся, — закивала Чэн Юаньань.

Проводив мать, она закрыла дверь и не удержалась — мысленно поаплодировала себе.

«Чэн Юаньань, ты просто гений! Теперь всё идеально сойдётся!»

После душа на телефоне скопилось десять сообщений от Ся Инь.

[Как давно вы встречаетесь?]

[Чем занимается его семья? Выглядит очень состоятельным.]

[Сколько ему лет? Какой знак зодиака?]

[До чего дошло?]

…

Чэн Юаньань закрыла глаза и вздохнула. Убедившись, что за дверью тихо, она набрала Ся Инь, но та не ответила.

Через двадцать минут Ся Инь перезвонила.

— Только что ребёнка купала. Ну рассказывай скорее!

— Ты уже мама, неужели нельзя быть чуть менее любопытной?

— Я же за тебя переживаю! Быстрее говори: как ты поймала этого богатого красавца? Почему раньше ни слова не сказала?

«Поймала»…

Чэн Юаньань представила холодное, самоуверенное лицо Сюй Цзисиня, будто весь мир под его контролем, и подумала: «Сестра, ты слишком высоко меня ставишь».

Она подобрала слова и кратко пересказала Ся Инь всю историю.

Выслушав, та несколько раз вздохнула:

— Да у тебя что, сериал снимается? Главный герой — твой непосредственный руководитель? «Хладнокровный президент влюбляется»?

Чэн Юаньань перевернулась на другой бок и устало ответила:

— Да брось… Просто мама снова начала давить со свиданиями, и мне пришлось действовать отчаянно…

— Не надо себя называть собакой… Мама переживает. Ты же такая умница, красивая, успешная — а до сих пор ни одного серьёзного романа. Я сама за тебя волнуюсь!

— О чём волноваться? Зачем мне романы? Карьера — вот что важно! У меня и на работу времени не хватает, не то что на отношения.

— Просто потому, что тебе ещё не встретился тот самый человек.

Чэн Юаньань уставилась в потолок и долго молчала.

С детства она была «образцовой девочкой»: послушная, красивая, с блестящими успехами в учёбе.

В десять лет родители развелись. Отец платил алименты всего два года, а потом исчез бесследно.

Ло Хуэй одна растила дочь, но старалась, чтобы та ни в чём не нуждалась. Чэн Юаньань рано повзрослела, видела все трудности матери и ещё усерднее училась — хотела доказать, что мать не зря старалась.

Из-за ускоренного обучения у неё почти не было сверстников, и вся жизнь прошла за учебниками. Пока другие подростки влюблялись и гонялись за кумирами, она уже поступила в Медицинский университет Наньбиня с первым результатом в провинции, став самым юным студентом факультета.

В первый же день в университете из осеннего солнца к ней подошёл Линь Чэ и улыбнулся, назвав её по имени.

Впервые в жизни её сердце забилось так сильно, что дыхание перехватило.

Южная влажная жара вдруг стала приятной, словно смягчённая звонким, чистым голосом Линь Чэ.

Но в последующие десять лет он относился к ней почти так же, как и ко всем остальным.

Со временем она перестала понимать его чувства — да и времени разбираться не было.

Пары вокруг то расходились, то сходились вновь. А между ней и Линь Чэ ничего не изменилось.

Поэтому она и решила: в отношениях нет ничего особенного.

В конце концов, всё сводится либо к свадьбе, либо к расставанию.

А замужество… даже не входило в её планы.

Пока Чэн Юаньань задумчиво смотрела в потолок, Ся Инь вдруг сказала:

— Может, просто продолжить игру? Сегодня вы отлично ладили. Он же красавец и президент к тому же — выгодное вложение!

Чэн Юаньань фыркнула:

— Какое вложение? Он же, возможно, вообще не интересуется женщинами… С таким ледяным характером — одни убытки!

Ся Инь рассмеялась:

— Откуда знать, если не попробовать?

—

В это же время в центре «Синькан» Сюй Цзисинь завершил четырёхчасовое заседание совета директоров и, чувствуя усталость, сел в машину.

Он снял очки и помассировал переносицу:

— В резиденцию «Юньлинь».

Днём ему редко звонил Сюй Цичан, просил вечером зайти домой и сразу повесил трубку, не дожидаясь ответа.

С тех пор как Сюй Цзисинь возглавил «Синькан», он в основном жил в центре города, в районе «Жунцяо Ли», и возвращался в «Юньлинь» лишь по праздникам или на семейные сборы.

Когда он вошёл в резиденцию, у двери уже ждал дворецкий.

— Молодой господин, давно не были!

— Да. Где отец?

— В гостиной.

Сюй Цзисинь снял пальто и передал дворецкому, прошёл через холл и увидел, что Сюй Цичан и Чжэн Маньлин сидят на диване, явно ожидая его.

Он уже догадывался, зачем его вызвали, и теперь ждал, когда Сюй Цичан заговорит первым.

— Только что с работы?

— Да, был совет директоров.

Чжэн Маньлин спросила:

— Ужинал? Недавно Хэ-со сварила суп со снежной жабой. Налить тебе?

Сюй Цзисинь сдержанно ответил:

— Нет, уже поел.

В комнате воцарилась тишина.

Сюй Цичан собирался снова заговорить, но тут сверху раздался быстрый топот. В следующее мгновение юная девушка в ярком розовом костюме в виде кролика сбежала по лестнице прямо к Сюй Цзисиню.

— Брат! Наконец-то вернулся! Я тебя целый вечер ждала!

Сюй Вэньцзя радостно бросилась ему в объятия.

Девушка подросла — теперь её макушка доходила до нижней губы брата. Сюй Цзисинь отшатнулся на шаг, подхватил её за талию и мягко отстранил. В его голосе появилась лёгкая тёплота, хотя в глазах всё ещё читалась лёгкая досада.

— Ты уже взрослая девочка. Не бросайся в объятия мужчин.

— Но ты же не чужой!

— Каникулы началась?

— Да, ещё на прошлой неделе. Ты даже не навестил меня.

Сюй Вэньцзя улыбнулась ему, и её глаза превратились в две лунки, а щёчки порозовели — типичный образ двадцатилетней жизнерадостной девушки.

Сюй Цичан кашлянул:

— Цзяцзя, поднимись наверх. Нам нужно поговорить с твоим братом.

— Ладно… — разочарованно протянула она, но тут же подмигнула Сюй Цзисиню: — Брат, зайди ко мне потом!

— Хорошо.

Удовлетворённая ответом, она весело застучала каблучками по лестнице, но на полпути обернулась и крикнула на кухню:

— Хэ-со! Ещё одну порцию супа со снежной жабой!

— Эта девчонка… Всё орёт! — Чжэн Маньлин строго посмотрела ей вслед. — Совсем не похожа на благовоспитанную девушку из хорошей семьи.

Сюй Цичан не обратил внимания на её слова и указал Сюй Цзисиню на диван напротив:

— Садись.

Когда они устроились друг против друга, Сюй Цичан перешёл к делу:

— Сегодня была Му Вань. Ты понимаешь, зачем?

— Понимаю.

http://bllate.org/book/11185/999471