Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 40

Только что ещё громогласно выступавшие пассажиры, увидев нож в руках хулигана, разом замолкли и попятились. Один лишь вид лезвия, готового вонзиться в тело, вызывал мурашки: ведь от такого удара можно и умереть. Вокруг мгновенно образовалась пустота.

Девушка была застенчивой, и ей уже стоило огромного усилия выйти вперёд и обвинить хулигана. А теперь, когда никто не поддержал её, глаза наполнились слезами — от обиды и страха.

Хулиган, заметив, что все испугались, возгордился ещё больше и потянулся к её руке, весело ухмыляясь:

— Давай дружить? Если согласишься, всё забудем, и я тебя прощу. Как насчёт этого?

Девушка смотрела на сверкающее лезвие и чуть не расплакалась от ужаса.

— Такие, как ты, ещё осмеливаются говорить о дружбе? Не порти воздух в общественном месте! — Юнь Жун спокойно шагнула вперёд, оттеснив девушку за спину. — Тебе мама не объясняла, как заводят друзей?

— Ну так, милая, научи меня, как надо? — Хулиган рассмеялся. Если бы вперёд вышел мужчина, он, может, и одумался бы. Но эта девчонка выглядела мягкой и безобидной, даже менее решительной, чем первая. Он развеселился ещё больше и покачал фруктовым ножом: — Может, лучше ты со мной подружишься?

— Ты… — кто-то из толпы не выдержал.

— А что со мной не так? — перебил его хулиган, скалясь. — Я псих! Убью — и ничего мне не будет! Лучше не лезьте не в своё дело!

Все знали: диагноз «психическое расстройство» сегодня — лучший щит от наказания. Люди тут же втянули головы в плечи и окончательно замолчали.

Хулиган посмотрел на Юнь Жун, откровенно выражая похоть:

— Ну как, малышка? Подумай хорошенько… ради этого ножика.

— За добро и зло рано или поздно воздаст Небесный Путь. Ещё не поздно одуматься, — спокойно произнесла Юнь Жун. Она не хотела применять силу против человека.

— Я спрашиваю, согласна или нет! — Её холодное презрение взбесило хулигана. Он резко ткнул ножом вперёд, желая напугать эту дерзкую девчонку.

Девушка за спиной Юнь Жун широко раскрыла глаза от ужаса и инстинктивно потянулась, чтобы оттащить её — ведь та встала на защиту именно ради неё и не должна пострадать.

Но она не успела.

Нож в руке хулигана словно поймал невидимая сила — резко развернулся и вонзился прямо ему в живот. Прежде чем он осознал происходящее, лезвие уже глубоко вошло в плоть.

— А-а-а!.. — завопил хулиган от боли. Через мгновение алый след расползся по рубашке, а на полу уже собралась лужа крови.

Пассажиры в ужасе отпрянули, и в переполненном салоне автобуса внезапно образовалось просторное пустое место.

— Небесный Путь ещё не наказал тебя, но я могу это сделать! — тихо, но чётко произнесла Юнь Жун, и слова её прозвучали прямо в ухо хулигана.

Он поднял взгляд и увидел, как девочка смотрит на него с лёгкой усмешкой. Несмотря на юный возраст, в её взгляде чувствовалась недоступная для посягательств мощь. Сердце его сжалось от страха.

Но размышлять было некогда — через несколько секунд толпа набросилась на него, прижала к полу, и кто-то даже стянул шнурками обуви его руки и ноги.

Через пять минут автобус заехал прямо в отделение полиции.

Чжу Симин, увидев, как коллеги выводят хулигана и отправляют в больницу, обернулся и заметил выходящую из автобуса Юнь Жун.

— Юнь Жун? Ты тоже здесь?

Та самая девушка, которую домогались, тут же подбежала:

— Инспектор, именно она спасла меня! Она смело встала на мою защиту и помогла задержать этого мерзавца! Обязательно похвалите её! Если бы не она, сегодня пострадала бы я!

Юнь Жун улыбнулась Чжу Симину:

— Инспектор, а за героизм полагается премия? o(*￣▽￣*)o

Улыбка на лице Чжу Симина замерла. Он помолчал несколько секунд и ответил:

— Премии за героизм нет, малышка. Полиция тоже не богата, понимаешь?

Если давать премию каждый раз, он был уверен: эта девчонка опустошит казну отделения за неделю.

— Ладно, забудем, — вздохнула Юнь Жун, хоть и немного расстроилась, но не стала настаивать. Ведь добрые дела приносят заслугу — жадничать не стоит.

Она достала телефон, посмотрела на время — уже половина девятого. На работу нужно быть в девять. Бросив на ходу Чжу Симину пару слов, она вышла из участка.

Девушка, которую спасли, бросилась вслед:

— Подожди! Меня зовут Хэ Цин. Спасибо тебе огромное! Можно добавиться в вичат? После работы я угощаю тебя ужином!

— Не надо. Это пустяки. У меня нет вичата, — отмахнулась Юнь Жун. Хотя она умела читать и писать, пользоваться мессенджерами ей было не привычно.

Кто сейчас не пользуется вичатом? Хэ Цин на миг опешила, решив, что та просто отказывается, и не стала настаивать. Она вынула из сумочки визитку:

— Это мой номер. Я очень хочу отблагодарить тебя.

Отделение находилось далеко от офиса, и Юнь Жун больше не могла терять время. Она взяла карточку, сунула в сумку и бросила на ходу:

— Герои не оставляют имён. Не благодари меня. Мы все должны стремиться быть достойными гражданами города Хай!

Это рекламный слоган, который она недавно услышала по телевизору.

Хэ Цин: …??

Она растерялась. Когда опомнилась, Юнь Жун уже исчезла.

Юнь Жун в итоге вызвала такси — она не знала дороги от полиции до офиса. Но водитель почему-то крутил кругами и довёз её лишь через полчаса.

Не глядя на сумму в тридцать четыре юаня на экране телефона, Юнь Жун с тоской спрятала устройство в карман и бросилась бегом в офис. Едва переступив порог, она столкнулась с Лу Хэнянем, выходившим из лифта.

— Куда ты делась? Почему только сейчас пришла? — нахмурился он.

Он уже поручил Ван Цзину связаться с администратором отеля и узнал, что Юнь Жун вышла в семь утра. Даже пешком до офиса — не больше получаса. А прошёл уже час, и её всё нет. Он начал волноваться и уже собирался идти её искать, как вдруг увидел, как она влетает в здание.

Он внимательно осмотрел девочку — всё в порядке, цела и невредима. Лишь тогда внутреннее напряжение немного отпустило.

Юнь Жун, увидев его суровое лицо, занервничала. Уже девять с лишним — она опоздала! В правилах компании чётко сказано: за опоздание вычитают из зарплаты. А ведь она только что потратила тридцать с лишним юаней на такси! Если ещё и зарплату урежут, сердце разорвётся от жалости к себе.

— Эр-гэ, я не хотела опаздывать! — выпалила она.

— Что-то случилось по дороге? Я слышал, ты вышла в семь, — Лу Хэнянь смягчил голос, поняв, что напугал её своей строгостью.

— В автобусе один хулиган трогал девушку за… э-э… за попу! И ещё угрожал мне ножом! Пришлось немного проучить его и передать полиции, — гордо рассказала Юнь Жун и с надеждой взглянула на него: — Эр-гэ, я ведь совершила доброе дело! Не будут же вычитать зарплату?

Лу Хэнянь аж похолодел от страха. Представить, что его девочка столкнулась с таким мерзавцем… А если бы тот действительно ударил ножом?! Он сжал зубы от ярости и холодно бросил:

— За героизм не будут вычитать? Ты рисковала жизнью ради чужого дела — значит, будешь платить двойной штраф!

Не обращая внимания на её обиженную мину, он развернулся и вошёл в лифт.

Но двери лифта не закрылись. Он поднял глаза и увидел в отражении её растерянное лицо. Вся злость мгновенно испарилась, и ему захотелось тут же выйти и утешить её.

Однако он сдержался. Эта девчонка слишком самоуверенна и совершенно не знает страха. Такое поведение обязательно нужно пресекать — иначе однажды она попадёт в настоящую беду.

Юнь Жун, заметив, что двери вот-вот закроются, юркнула внутрь и серьёзно заявила:

— Я не рисковала собой! Тот хулиган мне и в подметки не годится.

Лу Хэнянь промолчал, лишь холодно взглянул на неё. Он боялся, что, заговори он сейчас, не сможет устоять перед её обиженным взглядом.

На верхнем этаже лифт мягко звякнул, двери открылись. Лу Хэнянь вышел первым.

— Президент, Чжан Чунмин только что позвонил. У него дома срочные дела, просит взять сегодня отгул, — сообщил Ван Цзин, выходя из кабинета.

— По правилам компании отпуск оформляется за день до. Он — личный секретарь президента, а нарушает правила! Пусть сам приходит ко мне просить! — резко ответил Лу Хэнянь, не оборачиваясь, и скрылся в кабинете.

Ван Цзин замер. Он посмотрел на удаляющуюся фигуру босса и увидел лишь холодную, суровую линию профиля. «С чего это президент так разозлился с самого утра?» — подумал он.

Хотя Лу Хэнянь и был сдержан, с подчинёнными всегда вёл себя мягко, особенно с теми, кто работал рядом много лет. Обычно Чжан Чунмину хватало просто объяснить причину — и отпуск одобряли без вопросов. Да и на этот раз ситуация действительно экстренная — вчера вечером он ещё ничего не знал.

Пока Ван Цзин недоумевал, из лифта вылетела Юнь Жун. Она пронеслась мимо него, как ураган, и рванула к двери кабинета президента, в последний момент вставив руку между створками.

Дверь тихо стукнула о ладонь — «бум». Лу Хэнянь вздрогнул, быстро открыл дверь и, увидев белую, нежную ручку в щели, обеспокоенно спросил:

— Больно?

— Нет, — покачала головой Юнь Жун. Даже если бы дверь пробила её насквозь, она бы и глазом не моргнула. Заметив, что он уже не так сердит, она робко произнесла: — Эр-гэ, не злись.

Глядя на её встревоженное лицо, Лу Хэнянь понял: никакого гнева у него и не было — лишь тревога за неё. Он сделал паузу и мягко сказал:

— Я не злюсь. Заходи.

Ван Цзин, наблюдавший за этим издалека, остолбенел. «Ага, молодые люди поссорились! Но разве это ссора? Это же романтика! Президент вообще красавец — у него такая очаровательная девушка, а он ещё и позволяет ей извиняться! А я-то одинокий пёс, ищу себе пару, а тут такое…»

Его взгляд был настолько жалобен, что Лу Хэнянь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты тоже хочешь отгул?

— У меня отчёт не дописан! Лучше вернусь в кабинет! — Ван Цзин мгновенно рванул к себе и захлопнул дверь так громко, что соседи вздрогнули.

— Ты чего так носишься? — удивился Ли Минхай из секретариата.

— Там снаружи настоящее поле боя для одиноких! Боюсь, если задержусь, меня случайно задавят! — выдохнул Ван Цзин.

В кабинете президента Лу Хэнянь сел напротив Юнь Жун:

— На самом деле ты сегодня поступила отлично. Я тебя не упрекаю.

Юнь Жун облегчённо выдохнула, но в душе осталась обида:

— Тогда зачем грозился вычесть зарплату?

Он снова чуть не рассмеялся — даже в такой ситуации она думает о деньгах!

— Юнь Жун, ты приехала с горы Данцю в город и многого ещё не понимаешь. В этом мире полно хитрых людей, которые могут обмануть тебя. Твоё доброе сердце они используют против тебя самой. А потом, причинив вред, ещё и посмеются над твоей наивностью.

http://bllate.org/book/11176/998861