Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 37

Юнь Жун с детства была именно такой, какой была, и никогда не считала себя красивой. Она растерялась и повернулась к Лу Хэняню:

— Я разве красивая?

Лу Хэнянь на мгновение замер, затем серьёзно ответил:

— Очень красивая!

Юнь Жун вдруг повеселела. Прищурившись, она улыбнулась:

— Ты тоже очень красив. Ты самый красивый человек, которого я когда-либо видела.

В ночи её глаза словно переливались множеством маленьких звёздочек — живых, ярких, сияющих.

Линь Сяомань, наблюдавшая за их бесцеремонной «флиртовой» беседой, будто бы забывших обо всём на свете, чуть не лопнула от злости. Она громко крикнула:

— Замолчите оба!

Затем указала пальцем на Юнь Жун и закричала:

— Бесстыдница! Поздней ночью соблазнять мужчину — это что за подвиг?!

«Соблазнять мужчину?» — удивилась Юнь Жун. Когда это она соблазняла кого-то?

Лу Хэнянь недовольно сжал губы:

— Линь Сяомань, говори уважительно. Никто не обязан терпеть твои истерики.

Линь Сяомань почувствовала, как её внутренние страхи вышли наружу. На лице, покрытом холодным потом, мелькнуло замешательство. Она действительно позволила себе выйти из себя и наговорить лишнего. Глядя на Лу Хэняня, который явно прикрыл собой Юнь Жун, она наконец не выдержала и расплакалась.

С болью в голосе она посмотрела на Лу Хэняня — человека, в которого была влюблена три года:

— Президент… Вы помните, как три года назад приезжали в наш университет читать лекцию? Я тогда стояла в первом ряду и сразу влюбилась в вас. Вы казались мне богом — недосягаемым, величественным. Чтобы попасть в вашу компанию, я усердно училась и участвовала почти во всех студенческих мероприятиях, ведь знала: вы цените практику. Я сделала всё возможное, лишь бы оказаться рядом с вами.

Её голос стал тише:

— Знаете ли вы, как я радовалась, узнав, что именно вы лично одобрили моё трудоустройство? Но больше года в компании вы ни разу не сказали мне ни слова целиком! Вы даже не знаете, как выглядит ваша собственная секретарша! Если бы я тоже была красива и из хорошей семьи, вы бы всё равно меня игнорировали?

Юнь Жун слушала, широко раскрыв глаза. Кто бы мог подумать, что простое спасение человека обернётся такой любовной драмой с участием президента! Видимо, её благословение сработало — судьба президента наконец-то обрела направление!

Она невольно подняла глаза на Лу Хэняня и случайно встретилась с его глубоким, тёмным взглядом. Смущённо потрогав нос, она пробормотала:

— Эр-гэ, поговорите вы с ней спокойно, а я пойду…

— Никуда не пойдёшь! Остаёшься здесь! — Лу Хэнянь едва сдержал раздражение. В её глазах так отчётливо читалось: «Не мешайте влюблённым!», что он чуть не рассмеялся от досады. Он схватил её за запястье, не давая уйти. Если она сейчас исчезнет, точно начнутся слухи, будто между ним и Линь Сяомань что-то есть!

— Но ведь это неприлично… — Юнь Жун в последнее время смотрела много дорам и отлично понимала: её присутствие здесь — всё равно что лампочка над головами влюблённых.

— Что тут неприличного? — невозмутимо спросил Лу Хэнянь, сжав зубы. Что вообще у неё в голове творится?

Раз уж он сам не против, а ей так хочется посмотреть на развитие событий, Юнь Жун послушно кивнула:

— Ладно!

Увидев её выражение лица — «Ну же, начинайте скорее!» — Лу Хэнянь почувствовал, будто переел: желудок сжало, будто камнем.

Он повернулся к Линь Сяомань и холодно произнёс:

— Тебя не я брал на работу. Тогда сотрудник по найму просто принёс мне резюме, и я поставил подпись.

— Вы врёте! — Линь Сяомань не могла поверить своим ушам. Мысль, что именно Лу Хэнянь лично выбрал её, была главной опорой, ради которой она терпела всё это время. Она обошла столько более красивых девушек! Она всегда верила, что особенная, непохожая на других.

Голос Лу Хэняня стал ледяным:

— И вообще, я тогда даже не взглянул на твоё лицо. Ты прошла отбор только потому, что твои общие показатели были самыми высокими.

Компания Лу никогда не нанимала сотрудников ради красоты — только лучших по результатам.

— «Общие показатели»?.. — слёзы Линь Сяомань текли безостановочно. Всё, во что она верила, рушилось на глазах. Оказывается, всё это было лишь её собственной иллюзией. Она никогда не была особенной.

Она не смогла удержаться и спросила сквозь слёзы:

— А если бы у меня была такая же красивая внешность, президент… вы бы заметили меня?

Лу Хэнянь машинально взглянул на Юнь Жун и спокойно ответил:

— Нет.

В глазах Линь Сяомань погас последний свет. Она бросила на Юнь Жун полный ненависти взгляд:

— Это из-за неё вы меня не любите?

Юнь Жун до этого спокойно наблюдала за происходящим, но теперь возмутилась. Почему вдруг её втягивают в эту историю? Она же просто хотела помочь! И теперь ещё и грязью обливают?

К тому же, её раздражало мышление этой женщины.

— Если ты так любишь его, почему раньше молчала? Теперь же обвиняешь других, что не заметили тебя, — сказала Юнь Жун.

— Ты ничего не понимаешь! — эмоции Линь Сяомань вспыхнули вновь. Лицо её было в слезах. — Если бы я была такой же красивой, как ты, я бы давно призналась!

— Всё это отговорки. Если любишь кого-то, нужно смело бороться за него. Если нет судьбы — хотя бы останется спокойная совесть, а не вот это вот — жаловаться на весь мир. Ты жалуешься на свою внешность, но задумывалась ли хоть раз: достоин ли твой дух, твои мысли более прекрасной оболочки?

Голос Юнь Жун был спокоен, но каждое слово звучало чётко и весомо, будто ударяя прямо в сердце.

Линь Сяомань замерла. Она никогда не задумывалась об этом. С детства она была самой неприметной среди сестёр. Родные постоянно говорили, что она некрасива, заурядна. Она упорно училась искусству макияжа, но природа не поддавалась — максимум, чего добилась, — обычная симпатичность.

В школе мальчики крутились вокруг красивых девочек, учителя тоже предпочитали милых и аккуратных учениц. Она всегда оставалась в тени. Со временем она начала считать, что плохие оценки — из-за внешности, что ей не дают быть старостой — из-за внешности, что даже продавцы в магазинах грубо с ней обращаются — всё из-за внешности!

Она привыкла сваливать все свои неудачи на внешность. Но теперь кто-то сказал ей: причина — в том, что она сама ничего не предприняла. Так ли это на самом деле?

— Пойдём, — Лу Хэнянь внимательно посмотрел на Юнь Жун и потянул её за руку.

Юнь Жун вздрогнула. Его ладонь была сухой и широкой, прикосновение — тёплым и нежным. Ощущение было приятным. Она быстро пришла в себя и, не вырывая руку, кивнула:

— Идём.

Сделав пару шагов, она оглянулась на Линь Сяомань, всё ещё стоявшую в оцепенении, и тихо спросила:

— Может, вызвать полицию?

— Я уже отправил SMS в полицию. Через пять минут они будут здесь. — Хоть Лу Хэнянь и не испытывал симпатии к Линь Сяомань, она всё же была его сотрудницей, и он не хотел, чтобы усилия Юнь Жун оказались напрасными.

Услышав, что полиция уже вызвана, Юнь Жун успокоилась. Хотя эта женщина и ведёт себя крайне эмоционально, жизнь всё же важна — она надеялась, что та выживет.

Одновременно она подняла демона зеркал, которого держала в руках:

— Позвонить Вань Бо, чтобы он забрал его?

— Сначала садись в машину, я сам позвоню, — кивнул Лу Хэнянь.

Он немедленно набрал Вань Бо. Тот уже спал, но, услышав, что пойман очередной демон, вскочил с кровати. Поскольку всё равно нужно было отвезти Юнь Жун в отель, Лу Хэнянь велел Вань Бо не ехать за город, а встретиться прямо у входа в отель. Вань Бо тут же согласился и не раз поблагодарил, прежде чем положить трубку.

После звонка Лу Хэнянь завёл машину и тронулся в путь.

— Тише! — едва они сели в авто, демон зеркал, наконец осознавший, что побега не будет, начал биться и издавать пронзительные вопли.

Юнь Жун нахмурилась и резко прикрикнула. В ту же секунду от неё повеяло такой мощной аурой, что демон зеркал мгновенно окаменел, сжался в комок и затрясся от страха.

Лу Хэнянь взглянул на полупрозрачную, туманную субстанцию, съёжившуюся в углу, и спросил:

— Это и есть демон зеркал? Все демоны такие?

— Да, это демон зеркал. Не все демоны выглядят одинаково, но большинство предпочитают принимать человеческий облик.

Юнь Жун с отвращением посмотрела на неподвижную массу:

— Этот просто бесполезный. Даже человеческую форму не может принять. Такой беспомощный ещё и лезет наружу — позор для всего демонического мира!

Она добавила:

— Эр-гэ, не все демоны сильны. Некоторые даже человека победить не могут и полагаются лишь на примитивные иллюзии. Вот этот — как раз такой. С тем, у кого твёрдая воля, его фокусы не пройдут.

Демон зеркал, услышав в её голосе столь явное презрение, сжался ещё сильнее. Раньше, когда Юнь Жун скрывала свою ауру и не источала демонической энергии, он принял её за обычного последователя Мистических Врат — таких полно, и бояться их не стоит. Кто же знал, что перед ним настоящий мастер!

Лучше бы ему десять Линь Сяомань не встречать!

Лу Хэнянь выслушал объяснения и спокойно взглянул на демона. Потом, опустив глаза, мягко сказал:

— Только что Линь Сяомань наговорила тебе много обидного. Не принимай близко к сердцу.

Юнь Жун удивилась, что он заговорил об этом:

— Она была одержима демоном зеркал и просто выкрикнула то, что думала. Это не ваша вина, Эр-гэ. Да и я не обижаюсь.

По отношению к людям Юнь Жун всегда была снисходительна. Сама она не собиралась мстить Линь Сяомань: та уже сама посеяла карму, оскорбив духа горы. Наказание не заставит себя ждать.

Вспомнив о Линь Сяомань, Юнь Жун не удержалась и спросила:

— Эр-гэ, а что такое любовь у людей? Она так страдала, но всё равно цеплялась за своё желание. Ведь если бы она просто отпустила, жила бы гораздо счастливее.

«Мы, люди?» — подумал Лу Хэнянь. «А разве ты не человек? Способна одной рукой схватить демона зеркал… Неужели последователи Мистических Врат настолько сильны?»

Он крепче сжал руль, но не стал задавать вопрос вслух. Вместо этого повернулся к Юнь Жун и, встретив её слегка озадаченный взгляд, спросил:

— А как думаешь ты? Если бы ты полюбила кого-то, что бы сделала?

— Я? — Юнь Жун задумалась. — Если бы я полюбила кого-то, я бы сразу сказала ему об этом. Отдала бы ему всё лучшее на свете. Если бы он ответил мне взаимностью — я бы не предала его. Если бы нет — не стала бы преследовать. Я сделала бы всё, что в моих силах, и осталась бы с чистой совестью.

Её голос был тихим, но звонким и ясным. Эти слова не только достигли ушей Лу Хэняня, но и глубоко запали ему в душу. Он невольно посмотрел на неё — видел лишь гладкий подбородок и ресницы, чёрные, как воронье крыло, чётко выделявшиеся в ночи.

Юнь Жун долго не получала ответа и повернулась к нему. Их взгляды встретились — в его глазах клубился густой, непроницаемый туман, в который легко можно было провалиться.

В её сердце мелькнуло странное чувство, но тут же исчезло.

— Эр-гэ?

Лу Хэнянь очнулся, помедлил и улыбнулся:

— Ты права. Я думаю так же.

То, что её взгляд на любовь разделяет и он, обрадовало Юнь Жун. Она похлопала его по плечу:

— Эр-гэ, не волнуйся, ты обязательно найдёшь женщину, которая будет так же относиться к тебе.

Жест был таким, будто старший наставляет младшего.

Увидев её улыбку, Лу Хэнянь почувствовал, как всё тёплое настроение мгновенно испарилось. Сжав зубы, он спросил:

— А ты сама хочешь найти такого мужчину?

— В жизни надо пробовать разное. Если приходит судьба — не удержишь её, — легко ответила Юнь Жун. Она ещё не пробовала человеческой любви и считала, что это должно быть интересно.

«Хочет ещё пробовать? Отлично, прекрасно!»

Лу Хэняню стало не по себе не только в желудке, но и в голове. Однако, глядя на её невинное лицо, он не мог разозлиться. Подумав, он серьёзно сказал:

— Ты ещё молода и не понимаешь: современные мужчины — сплошные мерзавцы. Они специально обманывают таких наивных девушек, как ты. Обманывают и в деньгах, и в чувствах, а худших — продают в горные деревни. Не думай, что тот, кто добр к тебе, обязательно искренен. Людское сердце — самое непредсказуемое!

— Я уже не маленькая, — пробурчала Юнь Жун и уверенно заявила: — Да и они мне не страшны: всё равно не победят!

http://bllate.org/book/11176/998858