Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 35

В мире демонов возраст — показатель силы, и это считается самым искренним комплиментом. Не пойму, почему люди так не любят, когда их хвалят.

Глядя на угодливую улыбку девушки, Лу Хэнянь уже не мог сердиться. Он невольно рассмеялся:

— Сколько продержится этот оберег?

— Месяц, — задумавшись, ответила Юнь Жун. — Твоя зловещая карма действительно странная.

— Месяц — это уже отлично, — улыбнулся Лу Хэнянь. Его зловещая карма становилась всё сильнее, и даже нефритовая табличка мастера Чжана иногда не выдерживала и месяца. Кроме того, материалы для изготовления таких табличек сейчас крайне трудно раздобыть, и он боялся, что однажды потеряет контроль над своей кармой.

К тому же табличка не способна полностью блокировать зловещую карму — это тоже её недостаток.

Он немного подумал и сказал:

— В будущем ты будешь каждый месяц рисовать для меня оберег против зловещей кармы? Я увеличу тебе зарплату.

— Увеличишь? На сколько? — не удержалась Юнь Жун.

Лу Хэнянь, глядя на жадное до денег выражение лица девушки, еле сдержал смех. Он лёгким движением коснулся её лба:

— А сколько, по-твоему, будет достаточно?

Обычный символ-оберег стоит десять тысяч, а её оберег гораздо мощнее. Юнь Жун подумала, что двадцать тысяч — справедливая цена. Но Лу Хэнянь всегда был к ней добр, и просить столько казалось неприличным. Девушка пришла в полное замешательство.

— Как насчёт тридцати тысяч за раз? — спустя некоторое время, видя, что Юнь Жун молчит, предложил Лу Хэнянь.

Тридцать тысяч? Юнь Жун удивлённо посмотрела на него, на мгновение опешила, а затем кивнула:

— Эр-гэ, я обязательно буду стараться рисовать для тебя самые лучшие обереги.

Тридцать тысяч за раз, двенадцать раз в год — триста шестьдесят тысяч! Юнь Жун почувствовала, что цель арендовать всю гору Данцю теперь намного ближе.

После обеда Юнь Жун и Лу Хэнянь вернулись в офис. Благодаря её усилиям объём работы Лу Хэняня значительно увеличился: весь день, кроме совещания, он не выходил из кабинета.

Все сотрудники компании единодушно сошлись во мнении, что сегодняшний обед оказался особенно сытным, особенно «собачий корм» от президента — вкуснейшим. Даже молодые холостяки невольно пролили слёзы радости.

— Да что это такое?! При всех лапками лезет к президенту! Ясно же, что она не порядочная женщина! — Линь Сяомань, глядя на их уходящие спины, с яростью воткнула палочки в рис и прошипела сквозь зубы.

— Сяомань, ты слишком преувеличиваешь, — возразил коллега-мужчина. — По-моему, госпожа Юнь очень мила. Главное, чтобы президенту она нравилась. Я доверяю его вкусу, и вряд ли она такая, как ты говоришь.

— Ты ничего не понимаешь! — вспыхнула Линь Сяомань, лицо её исказилось. — Я женщина и знаю женщин! Всё дело в её внешности! И что в этом такого особенного?!

С этими словами она, не обращая внимания на окружающих, взяла поднос с почти нетронутым обедом и быстро ушла.

Днём Юнь Жун немного посмотрела телевизор, но вскоре стало скучно, и она достала школьные учебники. Когда Лу Хэнянь вернулся после совещания, он увидел, как девушка корчится над задачей по математике, сидя за столом.

Наконец она в отчаянии оттолкнула учебник и пробормотала:

— Это вообще невозможно! Кто вообще придумал такие задачи? У него в голове что, каша?

— Какая задача не получается? — спросил Лу Хэнянь, входя в кабинет.

— Эр-гэ, ты закончил совещание! — обрадовалась Юнь Жун, вставая и указывая на учебник. — Все! Совсем ничего не понимаю… Это слишком сложно… Я уже начинаю скучать по жизни на горе Данцю.

— Ничего страшного, будем разбираться постепенно. Я помогу, — сказал Лу Хэнянь, закатывая рукава и обнажая мускулистые предплечья. Он сел напротив девушки.

Математика для первокурсников не была сложной, просто Юнь Жун никогда раньше не изучала её и не имела базы. Хотя Лу Хэнянь и был человеком сдержанным, он проявлял терпение. Так время незаметно пролетело.

Когда вошла Лу Хуань, перед ней открылась такая картина: сквозь огромные окна в кабинет лился тёплый солнечный свет. Спокойный, элегантный мужчина с сосредоточенным видом объяснял решение задачи, а рядом сидела очаровательная девушка, безнадёжно повесившая голову на руки. Эта сцена вызывала умиление у любого, кто бы её ни увидел.

Лу Хуань на мгновение замерла. Она опасалась, что холодный нрав младшего брата может заставить Юнь Жун чувствовать себя некомфортно, поэтому специально заглянула, чтобы проверить.

— Сестра Хуань! — Юнь Жун сразу заметила её у двери и радостно воскликнула, глядя на неё так, будто перед ней была спасительница.

Президент был невероятно добрым: целый час объяснял ей задачи. Юнь Жун была ему искренне благодарна, но человеческая математика была невыносимо скучной. Голова раскалывалась, а понимания всё равно не было.

Про себя она подумала: «Неужели у президента в голове совсем другие механизмы?»

Лу Хэнянь заметил, как только вошла его сестра, девушка, ещё минуту назад вялая и унылая, вдруг ожила. В его сердце закралась лёгкая ревность.

«Бесчувственная девчонка!»

— Как тебе первый рабочий день? — спросила Лу Хуань, ставя пакет на стол. — Я мимо проходила и решила принести тебе немного тарталеток.

Тарталетки были тёплыми, и от них сразу разнесся сладкий аромат. Повариха семьи Гу готовила великолепно — у неё даже сертификат кондитера западной выпечки. Её тарталетки были вкуснее, чем в любом магазине: хрустящие снаружи и нежные внутри.

Как только Юнь Жун почувствовала запах, её живот сразу заурчал. За обедом при стольких людях она стеснялась есть вдоволь.

— Спасибо, сестра Хуань, — сказала она, беря одну тарталетку. — Первый день прошёл отлично. Эр-гэ заботится обо мне, даже в столовую вместе пошли.

(Главное, чтобы больше не заставлял учиться!)

— Вы вместе обедали? — Лу Хуань приподняла бровь и посмотрела на сидевшего с невозмутимым лицом Лу Хэняня. В её сердце мелькнуло странное чувство.

Лу Хэнянь почувствовал взгляд сестры и спокойно ответил:

— Она в первый день на работе. Я просто помог ей освоиться.

— Осваиваться в компании — это правильно, — согласилась Лу Хуань, но тут же добавила с лёгкой иронией: — А вот не знала, что наш президент теперь ещё и репетитор!

— Помогать сотрудникам расти — часть моих обязанностей как президента, — невозмутимо ответил Лу Хэнянь. — К тому же мама просила особо заботиться о Юнь Жун.

«Обязанности?» — подумала Лу Хуань. Откуда у неё такого красноречивого брата? Но, с другой стороны, он ведь и не соврал… Она на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Её взгляд несколько раз переметнулся между Юнь Жун и братом, и в душе зародилось странное ощущение. Однако она не стала долго задерживаться — просто заглянула по пути домой, да и дел у неё ещё много.

— Устала учиться? — спросил Лу Хэнянь, наблюдая, как девушка, едва сестра ушла, тайком покосилась на учебник.

Юнь Жун, маленькими глоточками доедая тарталетку, кивнула и мягко сказала:

— Эр-гэ, у тебя наверняка много дел. Иди работай, я сама поучусь!

Она с надеждой смотрела на него, молясь, чтобы он поскорее ушёл.

Лу Хэнянь взглянул на часы — до конца рабочего дня оставался час.

— Мне ещё нужно провести видеоконференцию. Если не хочешь учиться, отдохни немного. После работы поужинаем вместе.

— Хорошо, хорошо! — Юнь Жун немедленно закивала, и по её лицу было ясно: она готова была проводить его прямо сейчас.

Увидев такое выражение лица — «Уходи скорее, я учиться не хочу!» — Лу Хэнянь не знал, смеяться ему или злиться. Он невольно потрепал её по голове и, направляясь к двери, бросил:

— Без фундамента всё равно придётся решать побольше задач. После работы схожу с тобой за сборниками упражнений.

Он просто хотел подразнить девушку, но Юнь Жун замерла с тарталеткой во рту и с жалобным видом посмотрела на него:

— Эр-гэ…

Она прекрасно понимала, что он хочет ей добра, но это было слишком трудно даже для духа горы!

Теперь она горько жалела: зачем она послушалась того китайского шпица? Ведь она не собиралась оставаться среди людей! Как только заработает достаточно денег, арендует гору Данцю и вернётся домой. Зачем ей высшее образование?!

Её голос был мягким и сладким, в нём слышалась неподдельная просьба и лёгкая нотка каприза. Лу Хэнянь на мгновение замер у двери, почувствовав внутри лёгкий зуд. Его голос стал чуть хриплее:

— Молить бесполезно!

С этими словами он быстро вышел, даже не осмелившись взглянуть в её глаза.

Юнь Жун, глядя ему вслед, надула губы и вздохнула. Встретить слишком ответственного начальника — тоже не всегда удача…

***

В шесть часов вечера в компании Лу все ушли с работы. Линь Сяомань чётко вовремя выключила компьютер, собрала вещи и направилась к выходу. У дверей офисного здания она подняла глаза на пятый этаж. В стекле отражался закат — яркий, великолепный, захватывающий дух.

Линь Сяомань сжала губы и, наконец, отвернулась, направляясь домой. Её рука крепко сжимала ремень сумки. Внутри почти ничего не было — ключи, салфетки, косметика и маленькое зеркальце размером с ладонь. Кончик пальца коснулся края зеркала, и твёрдая поверхность внезапно придала ей уверенность.

Уголки её губ приподнялись в жёсткой улыбке, но в глазах читалась решимость и мрачная решимость.

Линь Сяомань родом не из города Хай. Она приехала сюда учиться в университет и изначально планировала после выпуска вернуться домой. Но однажды Лу Хэнянь пригласили выступить с лекцией в её вузе. Увидев этого мужчину, она сразу решила остаться. Она хотела устроиться в компанию Лу, хотела стоять рядом с таким выдающимся человеком.

Ей удалось осуществить мечту — она стала сотрудницей компании Лу. Зарплата хорошая, работа на ресепшене несложная. Но для девушки из другого города, работающей в коллективе, где почти все мужчины, друзей не было.

Лу Хэнянь стал единственной опорой. Однако, как бы она ни старалась, как бы ни одевалась и ни привлекала внимание, его взгляд ни разу не останавливался на ней.

Он — высокомерный президент Лу. Она — простая ресепционистка.

Шагая по улице, Линь Сяомань не могла сдержать слёз. Почему? Потому что она некрасива? Потому что у неё нет богатого происхождения? Если бы у неё была завидная внешность, дорогие платья за десятки тысяч и украшения за сотни тысяч, она ничем бы не уступала этим барышням из знатных семей!

Дома её мысли крутились только вокруг невозможной любви к Лу Хэняню. Сердце будто варили в масле — боль была невыносимой. Она уже на дне. Что может быть хуже?

И тут в памяти всплыли слова, сказанные утром зеркалом:

«Хочешь стать красивой? Хочешь иметь идеальную фигуру? Хочешь родиться в знатной семье?»

Она хотела! Очень хотела!

Эта мысль, словно ядовитая змея, обвила её сердце и начала сжимать всё сильнее. Пульс участился, и в половине одиннадцатого ночи Линь Сяомань, стиснув зубы, встала и схватила маленькое зеркальце, выбежав на улицу.

Она чувствовала: если не сделает этого сегодня, будет жалеть всю жизнь!

Река Сули находилась на окраине города Хай. Когда Линь Сяомань доехала на такси до берега, до полуночи оставалось всего пять минут. Ночной ветер охладил её раскалённую голову, и страх перед бурлящей водой вдруг накрыл с головой.

Она попыталась отступить, но зеркало в её руке снова зашептало соблазнительно:

«Иди вперёд. Ещё один шаг — и твои желания исполнятся. Ты получишь всё, о чём мечтаешь. Ты будешь с тем, кого любишь…»

Взгляд Линь Сяомань стал мутным. Она глупо улыбнулась и медленно пошла к реке Сули. Ей казалось, будто она попала в сон, и перед ней уже не бушующая река, а место, о котором она всегда мечтала…

***

Как только Лу Хэнянь ушёл, Юнь Жун доела тарталетки, немного посмотрела телевизор и устроилась на диване, чтобы вздремнуть. С тех пор как она проснулась в этот раз, постоянно чувствовала, что её ци и духовная сила значительно ослабли. Сначала она думала, что просто долго спала и ци рассеялась, но прошло уже несколько дней, а состояние не улучшалось.

Даже нарисовать оберег против зловещей кармы для Лу Хэняня далось с трудом. Раньше она могла нарисовать десяток таких без проблем, а сегодня едва справилась с одним — ци не хватило.

Зловещая карма Лу Хэняня тоже была крайне странной. Обычные злые духи не выдержали бы такой силы, не то что человек. Обычный смертный давно бы погиб.

http://bllate.org/book/11176/998856