Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 27

— Да хватит и так! — поднял голову повар по прозвищу Лао Чжан. — Мы готовили строго по числу заселившихся гостей и даже специально увеличили порции. Даже если бы пришли одни мужчины, всем бы хватило.

Однако вскоре их ждало разочарование: официантка из ресторана шведского стола подошла и сообщила, что еды не хватает — несколько блюд уже полностью опустели.

В это время Юнь Жун сидела в углу и с наслаждением уплетала обед. Она брала понемногу, даже самые любимые блюда не опустошая до конца. Её движения за столом были изящными и аккуратными, поэтому пока никто не догадывался, что именно она причина стремительного исчезновения еды.

Только Гоу Дацин с тревогой поглядывал на неё, думая про себя: «Неужели я ошибся? Неужто великая госпожа — не дух персикового дерева, а дух свиньи?»

Пока Юнь Жун наслаждалась трапезой, от соседнего столика донеслись голоса двух молодых девушек:

— Ты видела персиковые деревья за отелем?

— Конечно! Очень красиво. В прошлый раз я была в том курортном комплексе, там тоже есть целая роща персиков, но цветут они куда хуже, чем эти. Здесь цветы такие крупные и густые — будто шары из лепестков!

— Посмотри-ка на это, — одна из девушек тайком достала из сумочки небольшой коричневый сучок.

— Ах ты! — поморщилась вторая. — Как ты могла отломить ветку персика!

Девушка со срезанной веточкой вздохнула, и на лице её появилось лёгкое огорчение:

— Говорят, всё в этом мире одушевлено. Персики обычно цветут в марте–апреле, а сейчас август, а они всё равно расцвели… Наверное, особенно благосклонны к молитвам. Я отломила веточку — может, теперь мне повезёт в любви, и старшекурсник наконец обратит на меня внимание.

— Самый быстрый способ заставить его заметить тебя — прямо признаться ему! — фыркнула подруга и ткнула пальцем в её лоб. — Два года втайне влюбляешься и всё надеешься на ветку? Да ты совсем с ума сошла!

— Просто… боюсь, — пробормотала девушка, стиснув губы.

— Чего бояться? Если не признаешься сейчас, то через год он окончит университет — и тогда уж точно шансов не будет! — подруга, явно решительная и прямолинейная, загорелась энтузиазмом. — Учебный год вот-вот начнётся. Подготовься и сразу после начала занятий скажи ему всё. Хоть получишь чёткий ответ. Если не получится — в университете полно других парней!

Другая девушка колебалась, но под напором подруги посмотрела на персиковую веточку, и постепенно решимость в её глазах укрепилась. Она крепко сжала челюсти, словно приняла судьбоносное решение.

Столики стояли близко, девушки не старались говорить тише, а слух у Юнь Жун и Гоу Дацина был куда острее, чем у обычных людей, поэтому весь разговор они услышали отчётливо.

На лице Юнь Жун не дрогнул ни один мускул, но Гоу Дацин замер в тревоге и осторожно проговорил:

— Госпожа Юнь, эти человеческие девушки ничего не понимают… Пожалуйста, не держите на них зла.

У всех духов горы и леса врождённая забота о своих собратьях. Юнь Жун — дух персикового дерева, и, увидев, как сломали ветвь другого персика, наверняка расстроится.

— На что злиться? — удивилась она. — Я вообще не поняла, о чём ты.

Подняв глаза, она случайно увидела персиковую веточку в руках девушки и заметила на ней слабое зеленоватое сияние ци.

— В последние два дня все персиковые деревья во дворе отеля зацвели, — пояснил Гоу Дацин. — И гости, и сотрудники находят это удивительным и постоянно приходят смотреть. От такого внимания кто-нибудь да отломит цветок или ветку… Прошу вас, не сердитесь, госпожа.

— Да ничего страшного, — Юнь Жун сразу всё поняла. Это всё из-за её собственного ци. Как дух горы Данцю, она сосредоточила в себе всю энергию целой горы. Куда бы она ни пришла, вокруг неизбежно рассеивалась часть её ци. Хотя она и старалась держать его под контролем, даже малейшей утечки хватало, чтобы растения в отеле «Хайцзин» росли, будто их подкормили самым лучшим удобрением.

Пока они разговаривали, желание девушки, державшей персиковую веточку, достигло Юнь Жун через поток ци:

«Пусть моё признание увенчается успехом! Пусть я стану девушкой старшекурсника!»

Юнь Жун на миг замерла, услышав эту молитву. Затем, немного подумав, протянула руку и направила к девушке крошечную зелёную искру. Раз уж услышала — значит, судьба связала их. Она исполнит это желание.

Сделав это, Юнь Жун снова склонилась над тарелкой, взяла кусочек мяса императорского краба и с довольной улыбкой отправила его в рот.

Девушка и не подозревала, что получила благословение самой горной богини — и её желание непременно сбудется.

Юнь Жун тоже не знала, что после успешного признания девушка убедится: удачу принесла именно эта веточка персика. Позже она даже вернётся в отель «Хайцзин», чтобы поблагодарить, и приведёт с собой множество друзей. Так персиковые деревья у отеля постепенно превратятся в знаменитые «деревья любви».

* * *

Лу Хуань отвезла малышку Гу Юаньюань в детский сад и вернулась в особняк Лу. Цзян Шухуа как раз пила чай в саду. Увидев дочь, идущую издалека, она чуть не выронила чашку от испуга:

— Ты что, опять сделала инъекцию? Сколько раз тебе говорить — такие уколы нельзя колоть! Когда состаришься, начнутся проблемы!

— Никаких уколов! Просто твоя дочь от природы красива! — весело отозвалась Лу Хуань. Будучи единственной дочерью в семье и замужем за своим детским другом, она сохранила живой и игривый характер. Сейчас она была особенно радостна — ведь утром Юаньюань сказала, что мама похожа на фею!

— Уже и мать стала, а всё ещё такие глупости несёшь, — с лёгким презрением взглянула на неё Цзян Шухуа.

— Почему глупости? Ты же моя мама — перед тобой можно всё сказать! — Лу Хуань уселась рядом и приблизила лицо к матери. — Мам, а ты заметила, что во мне изменилось?

Цзян Шухуа внимательно пригляделась к дочери и удивилась:

— Всего два дня назад ты выглядела иначе… Как такое возможно? За один день кожа стала такой свежей? Неужели в салоне красоты новая процедура?

— Нет, мам! А если я скажу, что всё дело в травах? — Лу Хуань торжествующе приподняла брови.

— Какие травы? — недоверчиво спросила Цзян Шухуа.

— Вчера утром Юнь Жун дала мне одну траву — цзюньцао. Я добавила её в салат и съела вечером. А сегодня утром проснулась с такой кожей! И это ведь уже несколько часов прошло — ни тусклости, ни жирного блеска!

Цзян Шухуа опешила:

— Юнь Жун? Ты нашла ту девушку, что спасла Юаньюань?

— Вот именно! И, мама, тебе надо обязательно поговорить с Хэнем. Он ведь знал, где она, но делал вид, будто не знает! — Лу Хуань хитро улыбнулась. — Вчера я лично видела, как они вместе завтракали в чайном доме «Лоувай».

— Не может быть! — глаза Цзян Шухуа расширились от изумления. Из-за своей судьбы и характера её сын никогда не ел вместе с женщинами — даже дома за общим столом редко садился.

— А вот и может! Я своими глазами видела, — Лу Хуань не стала делиться своими догадками с матерью — в такие дела старшей сестре лучше не вмешиваться. — Но, похоже, Хэнь не хочет, чтобы Юнь Жун вмешивалась в вопросы судьбы.

— Мастер Чжан сказал, что это крайне опасно. Маленькой девушке лучше не лезть в такие дела, — согласилась Цзян Шухуа, и радость на её лице сменилась серьёзностью. В глубине души она не верила, что Юнь Жун сможет помочь — мастер Чжан один из самых авторитетных мастеров в стране, и если даже он бессилен, то какая-то юная девушка?

Каждый раз, когда заходила речь о судьбе Хэня, настроение Цзян Шухуа портилось — эта тема давно стала больным местом для всей семьи Лу. Лу Хуань пожалела, что завела разговор, и поспешила сменить тему:

— Мам, а ты уже съела тот старый женьшень, что прислала Юнь Жун? Как эффект?

Мастер Чжан уехал, забрав большую часть обработанных корней, но оставил свежие корешки с наставлением съесть их как можно скорее.

— Женьшень — тёплое средство, действует не сразу, — улыбнулась Цзян Шухуа. — Хотя, возможно, это просто самовнушение… но прошлой ночью я действительно спала лучше — проспала до самого утра без пробуждений.

— Конечно, это действие женьшеня! Мастер Чжан так высоко его оценил — не может быть, чтобы он был обычным! — Лу Хуань теперь безгранично доверяла Юнь Жун. — Я пообедала с ней вчера и сразу почувствовала — эта девушка не простая. Такая красивая, милая… От одного её вида на душе становится светло.

Она повторяла это уже не в первый раз, и любопытство Цзян Шухуа было окончательно пробуждено:

— Правда такая обаятельная?

— Гарантирую! Уверена, тебе она понравится ещё больше, чем мне! — заверила Лу Хуань.

— Может, тогда пригласишь её к нам на ужин? Хотелось бы познакомиться, — предложила Цзян Шухуа. Ей было невероятно интересно увидеть ту самую девушку, ради которой её сын нарушил все свои принципы.

Цзян Шухуа, женщина решительная, сразу же набрала номер сына и одновременно велела горничной приготовить несколько особых блюд.

Лу Хэнянь как раз осматривал офис, который его секретари подготовили для Юнь Жун. Помещение было небольшим, но оборудованным со всеми удобствами: письменный стол, компьютер, а также огромный диван, на котором можно было спать. Рядом — целая зона с закусками, где были собраны все популярные снеки, и двухдверный холодильник, несомненно, набитый едой.

Лу Хэнянь бегло окинул взглядом комнату и ответил на звонок.

— Хэнь, ты сейчас в офисе? — раздался голос матери.

— Да, — коротко подтвердил он.

— Тогда сегодня пораньше поезжай за Юнь Жун. Я велела приготовить ужин и хочу пригласить девушку к нам домой. Надо лично поблагодарить её за спасение Юаньюань.

Зная характер сына, Цзян Шухуа упомянула только благодарность — других причин не приводила.

Лу Хэнянь нахмурился:

— Мама, думаю, это излишне. Благодарность — моё дело…

— Твоё дело — одно, а дело семьи Лу — другое, — перебила его мать. — Такое важное событие, как спасение нашей внучки, требует личной благодарности от всей семьи. Мы не те люди, которые забывают добро.

Понимая, что возражать бесполезно, Лу Хэнянь после паузы сказал:

— Хорошо. Но сначала нужно спросить мнение самой Юнь Жун. Если она согласится, сегодня вечером мы приедем.

Цзян Шухуа осталась довольна:

— Разумеется. Сначала спроси у девушки. Если у неё будут другие планы, всегда можно назначить другой день.

Секретари, услышав имя Юнь Жун, невольно насторожились. Все они уже знали от Чжан Чунмина, что президент ухаживает за некой девушкой по имени Юнь Жун, и этот офис как раз затеян ради «ближе к делу». А теперь — знакомство с родителями? Такими темпами они скоро сыграют свадьбу!

Лу Хэнянь обернулся и увидел четыре пары глаз, горящих от любопытства. Его лицо потемнело.

— Господин президент, вам такой вариант подходит? — быстро опомнился секретарь Ван Цзин и опустил голову, делая вид, что уточняет детали.

— Это офис или детская комната? — холодно спросил Лу Хэнянь, окидывая взглядом помещение. — Переделайте всё заново!

Особенно он отметил Чжан Чунмина:

— Чжан Чунмин, в следующем месяце ты лишишься всей премии.

Без сомнения, именно он разносит сплетни по рабочему чату, из-за чего вся канцелярия теперь смотрит на него так, будто он… влюблён.

Чжан Чунмин скорчил страдальческую гримасу, но возразить не посмел — спорить с президентом было бы куда дороже, чем просто лишиться премии. Хотя… неужели господин президент действительно злился потому, что его уличили?

Факты показали, что пустые сплетни наказуемы. Весь остаток дня четырёх секретарей Лу Хэняня мучил безжалостно, и они глубоко усвоили истину: сплетничать можно обо всех, но только не о президенте. Между господином Лу и госпожой Юнь — исключительно деловые отношения, чистые, как родниковая вода.

Лишь в три часа дня, когда Лу Хэнянь сел в машину, направляясь в отель «Хайцзин», сотрудники наконец перевели дух.

В президентском номере отеля «Хайцзин» Юнь Жун, наевшись досыта, удобно устроилась на диване с книгой. Вчера Лу Хэнянь спросил, в какой школе она училась, и она ответила, что никогда не ходила в школу. Выражение его лица, хотя и мелькнуло на миг, она всё же уловила. Только что она специально расспросила Гоу Дацина и узнала, что люди от рождения до трудоустройства учатся как минимум десять с лишним лет.

Даже Гоу Дацин окончил университет — оказывается, среди духов тоже ценят высшее образование!

Гоу Дацин добавил, что сейчас без диплома не устроиться никуда: даже на должность официанта требуют студенческий билет.

http://bllate.org/book/11176/998848