Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 17

Возможно, выражение лица Лу Хэняня было настолько убедительным, что никто не стал его больше расспрашивать. Лу Наньсянь заметил, что мастер Чжан молчит, лишь вертя в руках дикий женьшень и разглядывая его со всех сторон, будто готов был тут же откусить кусочек. Он не удержался и спросил:

— Мастер Чжан, а чем особен этот дикий женьшень?

Люди в возрасте, такие как Лу Наньсянь и Цзян Шухуа, обычно пили всякие укрепляющие отвары и настои. Дикий женьшень, хоть и ценный, всё же не редкость: у него дома тоже хранилось несколько экземпляров столетнего возраста.

— Это тысячелетний дикий женьшень! — вдруг оживился мастер Чжан. — И притом свежесобранный! В нём содержится ци в десятки раз мощнее, чем в обычном женьшене. Вот настоящее сокровище для спасения жизни в критический момент!

«Тысячелетний?» — все невольно затаили дыхание. Если даже пятисотлетние женьшени в стране Хуа — большая редкость, то что уж говорить о тысячелетних! Неудивительно, что мастер Чжан так разволновался.

Он горячо уставился на Хэняня:

— Хэнянь, у твоей знакомой ещё остались такие женьшени? Если она согласится продать, я готов заплатить десять миллионов!

Лу Хэнянь покачал головой:

— У неё остался только этот.

Он инстинктивно соврал, не желая втягивать Юнь Жун в эту историю.

— Да, конечно… Такое сокровище — уже чудо, если хоть раз в жизни увидишь. Где уж там надеяться на избыток, — вздохнул мастер Чжан. Хотя и расстроился, он всё же понимал и слегка кивнул, но тут же добавил с неугасающей надеждой:

— Хэнянь, такой женьшень невероятно полезен для здоровья, его целебная сила огромна. Даже маленького ломтика хватит на раз. Посмотри, какой он крупный… Может, поделишься со мной хоть немного?

Он с надеждой посмотрел на Лу Хэняня.

Если бы попросил кто другой, Лу Хэнянь сразу бы отказал. Такие вещи берегут как последнюю надежду на спасение — их никогда не раздают направо и налево. А ведь этот женьшень подарен Юнь Жун… При мысли об этой улыбающейся девушке, которая смотрела на него так тепло, ему почему-то совсем не хотелось отдавать её дар кому-либо.

— Хэнянь, раз мастеру Чжану это нужно, отдай ему немного, — первым заговорил Лу Наньсянь.

Услышав голос отца, Лу Хэнянь очнулся и кивнул. Мастер Чжан — не посторонний: именно благодаря ему, годами сдерживавшему зловещую карму, он смог дожить до сегодняшнего дня.

Как только Лу Хэнянь кивнул, мастер Чжан обрадовался так сильно, что даже его обычно невозмутимый, «небесный» вид дал трещину. Какое значение имеет внешнее благородство, если можно получить настоящую ци? Тот нефритовый камень нельзя разделить, но вот женьшень — легко! С таким сокровищем старикам из Специального управления остаётся только завидовать!

В итоге мастер Чжан оставил семье Лу лишь несколько корешков женьшеня и велел как можно скорее сварить их, пока свежесть и ци не улетучились. Остальное он забрал с собой, чтобы лично обработать по всем правилам. Обычные аптекарские методы он считал совершенно ненадёжными.

Уходя, мастер Чжан всё время улыбался. Лишь дойдя до самых ворот, он вспомнил о важном, прикусил губу и, приняв серьёзный вид, сказал:

— Нужно как можно скорее найти этого великого мастера. Если он окажется рядом, у Хэняня появится пятьдесят процентов шансов изменить свою судьбу.

Слова мастера Чжана заставили Цзян Шухуа и Лу Наньсяня всерьёз заняться поисками Юнь Жун. Едва он ушёл, Лу Наньсянь тут же сказал:

— Я сейчас дам указание своим людям. Прошло всего полдня — она, скорее всего, ещё в городе Хай.

Цзян Шухуа тоже кивнула:

— Даже малейший шанс стоит использовать.

Лу Хэнянь смотрел на обеспокоенных родителей и тихо вздохнул про себя. Конечно, он сам очень хотел развязать узлы своей судьбы… Но ещё больше не желал втягивать в это невинного человека. К тому же та весёлая девушка никак не походила на великого мастера.

Искать её не стоило спешить. Поговорив ещё немного, все вдруг вспомнили о свежих корешках, которые оставил мастер Чжан, — их нужно было срочно употребить, пока ци не рассеялась.

Цзян Шухуа немедленно велела Чэнь Ма сварить их с курицей. Завтра все в доме выпьют по чашке бульона.

В ту ночь семья Лу не могла уснуть, думая о Юнь Жун. Но в участке полиции кто-то не только не спал — даже боялся закрыть глаза.

Цзинь Хунмэй доставили в отделение, где ей задали несколько стандартных вопросов. Она твёрдо заявила, что занимается исключительно легальным бизнесом: в её клубе поют песни и продают алкоголь. Что до измены мужа Жоу Лань одной из её сотрудниц — она якобы ничего не знала. А ведь измена — не преступление; даже если бы знала, какая ей польза мешать?

Формально всё выглядело правильно. Любой здравомыслящий человек понимал, что в клубе Цзинь Хунмэй наверняка творится нечистое, но та была слишком хитра — улик не находилось. Измена подлежит лишь моральному осуждению, но не уголовному наказанию.

Выйдя из допросной, полицейский Сяо Вань, держа блокнот, сказал:

— Командир, мне кажется, этот клуб не прост. Мы уже не раз были близки к разоблачению, но они всегда ускользали. Сегодня нам наконец представился повод задержать хозяйку, но она опять ничего не говорит.

— Такие типы — настоящие «старые масла», — успокоил его Чжу Минсы, хлопнув по плечу. — Я заранее знал, чего ожидать, поэтому не расстраиваюсь.

Когда дверь допросной закрылась, Цзинь Хунмэй презрительно скривила губы. «Опять те же вопросы! — подумала она. — Я их уже наизусть знаю. Без доказательств меня не тронут! Сколько лет работаю в этом деле — ни разу не испугалась ментов. Через двадцать четыре часа меня обязаны отпустить!»

Чем больше она думала, тем самодовольнее становилась. Закинув ногу на ногу, она начала покачивать ступнёй, вспоминая о Жоу Лань, которая сегодня прыгнула с крыши её клуба.

— Проклятая! Сама не может удержать мужа, а винит моих девушек! Да посмотрела бы в зеркало — жёлтая, как лимон!

А если вдруг станет призраком — найму даоса, пусть сразу её упокоит!

Проклиная, Цзинь Хунмэй устала и, устроившись поудобнее на стуле допросной, задремала. Раз уж её не считали подозреваемой, ей позволяли свободно передвигаться по комнате без ограничений.

Проспала она до полуночи. Город Хай постепенно затихал, яркая луна скрылась за чёрными тучами, а на горизонте начали клубиться тёмные волны. Ветер усиливался, проникая в полураскрытое окно с глухим воем.

Холодный порыв разбудил Цзинь Хунмэй. Она моргнула, оглядываясь вокруг. Свет в допросной погас, и в кромешной тьме она различила смутный силуэт, стоявший неподалёку.

— Эй, товарищ полицейский! Зачем выключать свет? Электричество же государственное — экономить не надо! — недовольно проворчала она, прижимая руку к груди.

Но её слова повисли в воздухе. Силуэт не шевелился, будто не слышал.

— Товарищ полицейский! Почему молчите? Я же отлично сотрудничаю — вы спрашиваете, я отвечаю! Не пугайте меня так! — Цзинь Хунмэй начала нервничать и вжалась в спинку стула, но продолжала болтать без умолку, делая вид, что абсолютно спокойна.

— Цзинь-цзе… Мне так больно… — едва она замолчала, как из темноты донёсся жалобный женский голос, словно шепчущий прямо ей в ухо.

У Цзинь Хунмэй мурашки побежали по коже. Она вскочила с места. Голос не был ей особенно знаком, но точно не принадлежал полицейскому. Да и «Цзинь-цзе» звали только работниц её клуба!

— Вы там, в форме, совсем с ума сошли?! Завтра пожалуюсь! — закричала она в темноту, пытаясь придать голосу твёрдость, хотя холодный пот уже струился по спине.

Но едва слова сорвались с губ, как тень шагнула вперёд. Перед ней стояла почти голая девушка, всё тело которой покрывали синяки от удушья и чёрные, сочащиеся раны. Губы её были разорваны, а лицо — в сплошных следах от ударов. С ненавистью она медленно приближалась к Цзинь Хунмэй.

— Цзинь-цзе! Ты хоть понимаешь, как мне больно было?!

Увидев призрака, Цзинь Хунмэй побледнела и задрожала:

— Ты… Ты Цюй Ли… Не подходи! Я не хотела… Я не думала, что ты умрёшь…

Она знала, что господин Ма любит жёсткие игры в постели, но он щедро платил — одного его хватало на нескольких клиентов! Сначала страшно, потом привыкаешь… Кто мог подумать, что он доведёт девушку до смерти?

Пока Цзинь Хунмэй тряслась всем телом, перед её глазами внезапно возникла другая фигура. Она подняла взгляд и увидела два кроваво-красных глаза и длинный высунутый язык. От ужаса она рухнула на пол.

— Цзинь-цзе… Я же не хотела… Почему ты заставила меня? — прошипел призрак, пристально глядя на неё. Его голос был ледяным, как змеиный язык, медленно обвивающий её шею.

— Прости, Дин Сяоцзин… Я не хотела тебя принуждать… Гость просто положил на тебя глаз… Я не могла отказаться… — Цзинь Хунмэй, рыдая, обхватила голову руками. От страха она дрожала, как осиновый лист. Она лишь хотела проучить непослушную девушку, а та оказалась настолько гордой — повесилась!

В дежурной части дремавший полицейский вдруг клюнул носом и резко проснулся. Он машинально посмотрел на мониторы и увидел, как Цзинь Хунмэй, съёжившись в углу допросной, что-то бормочет себе под нос.

— Ты глянь-ка, что происходит! — толкнул он коллегу.

Тот взглянул на экран: в кадре была только Цзинь Хунмэй.

— Наверное, таракан напугал, — зевнул он. — На юге эти тараканы огромные и ещё летают! Я, уроженец севера, боюсь их до смерти, не то что она.

— Какие тараканы?! У нас в участке нет тараканов! — пробурчал первый полицейский, не отрывая глаз от экрана. В этот момент Цзинь Хунмэй вдруг вскочила и бросилась к стене, начав с разбега бить головой о бетон.

— Быстро! Поднимайся! В допросной Цзинь Хунмэй пытается покончить с собой!

Коллега мгновенно протрезвел:

— Чёрт! Бежим! Так она себя убьёт!

В допросной Цзинь Хунмэй, с лицом, залитым слезами и соплями, в ужасе смотрела на стену, пытаясь вырваться, но её руки и ноги будто держали невидимые путы. За спиной стоял призрак с раздробленной головой, жестоко вдавливая её череп в бетон и шипя сквозь зубы:

— Цзинь-цзе… Больно? Больно?! Когда я прыгнула с крыши, мне было так же больно!

— Простите! Помогите! Кто-нибудь, помогите! — кричала Цзинь Хунмэй, чувствуя, как перед глазами всё темнеет от боли.

И в самый последний момент дверь допросной с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались двое дежурных полицейских.

http://bllate.org/book/11176/998838