Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 13

— Цзинь-цзе, что вы говорите? Я и вправду ничего не понимаю… — Лю Вэй обычно был дерзким и наглым, но перед Цзинь Хунмэй не смел и пикнуть. Он скорчил жалобную мину и робко заговорил.

— Не прикидывайся дурачком! — Цзинь Хунмэй разъярилась ещё больше, увидев, что он по-прежнему делает вид, будто ничего не знает. Она со всей силы хлопнула ладонью по столу — со звоном застучала посуда. — Ты что, правда не понимаешь? Скажи-ка мне, откуда ты привёл ту девчонку Юнь Жун? Небось нарочно подослал её, чтобы навредить мне?

При мысли об этом Цзинь Хунмэй просто кипела от злости. Сначала она решила, что нашла сокровище: надеялась через Юнь Жун наладить отношения с господином Лу и хоть немного укрепить своё положение. А в итоге вместо рыбы получила одни неприятности! Господин Лу из-за этой девчонки поссорился с господином Чжоу, тот обиделся и свалил всю вину на неё, Цзинь Хунмэй.

Выходит, теперь она осталась ни с чем — ни с теми, ни с другими. А господин Лу Хэнянь явно защищает эту Юнь Жун, так что выместить злость можно только на Лю Вэе — ведь это он привёл сюда эту девчонку.

— Это моя младшая сестрёнка из родной деревни, — пробормотал Лю Вэй, сердце его ёкнуло. Он не впервые заманивал девушек в такие места и раньше всегда отделывался без проблем. Неужели на этот раз так не повезёт?

— Фу! У тебя в деревне найдётся такой товар? — фыркнула Цзинь Хунмэй и уже собиралась продолжить браниться, как вдруг в комнату вбежал охранник, весь в поту:

— Цзинь-цзе! На крыше нашего клуба женщина хочет прыгнуть! Полиция уже приехала, скорее идите!

— Да сколько же можно! — Цзинь Хунмэй нахмурилась и бросила ругань. Ей стало не по себе, и она, даже не взглянув на Лю Вэя, поспешила наружу.

Когда Юнь Жун подошла к входу в клуб, вокруг толпились люди — сплошная стена из любопытных. Она попыталась протиснуться внутрь, но её за руку схватила женщина лет сорока:

— Девушка, не лезь туда! На крыше кто-то собирается прыгать — помешаешь полиции спасать!

Едва женщина заговорила, как окружающие тут же засыпали её вопросами:

— Что случилось? Из-за чего такая отчаявшаяся?

— Не знаю… Но если прыгает в таком месте, наверняка муж изменяет. Здесь же одни соблазнительницы!

Юнь Жун отошла чуть в сторону и подняла глаза. На перилах двадцатиэтажного здания сидела женщина лет тридцати. На ней было элегантное платье, макияж безупречен, а ноги в туфлях на высоких каблуках болтались над пропастью. Её взгляд был пуст, она безучастно смотрела на городские огни ночи.

— Сяо Хуэй, ты первая выходишь — успокой прыгунью. Мы медленно обойдём с флангов… — Чжу Минсы и его коллеги уже добрались до двери на крышу и завершали последние приготовления. Он взял рацию: — Подушки готовы?

Из рации раздался чёткий ответ:

— Готовы! Готовы!

Ли Сяохуэй первой вышла вперёд. На ней не было формы — лишь простая повседневная одежда, распущенные волосы делали её похожей на соседскую девушку. Она уверенно кивнула Чжу Минсы и осторожно открыла дверь.

Как только женщина на перилах услышала шорох, она резко обернулась. Её глаза были опухшими от слёз, всё тело дрожало. Увидев Ли Сяохуэй, она закричала:

— Не подходи!

— Сестра, не надо отчаяния! Может, у вас какие-то проблемы? Расскажите мне — мы ведь обе женщины. Я помогу советом, — Ли Сяохуэй осталась у двери, боясь напугать женщину. На лице её играла заботливая улыбка, голос звучал мягко и успокаивающе.

— Рассказать? О чём? Ты всё равно не поймёшь! — Жоу Лань закрыла глаза, по щекам потекли горячие слёзы. Сердце её словно резали ножом — никто не мог понять её боли.

Она ещё немного сдвинулась к краю и тихо прошептала:

— Вся моя жизнь разрушена… Нет больше надежды…

Всё испортил этот подонок Ло Кай. Они поженились ещё в юности — она сразу после университета вышла за него замуж. Тогда они жили бедно, но любили друг друга больше всего на свете.

Они вместе строили бизнес, и через несколько лет открыли свою компанию. Дела шли в гору, и за пятнадцать лет их состояние перевалило за десятки миллионов. В городе Хай они считались обеспеченными людьми.

Став богаче, они захотели ребёнка, но сколько бы ни пытались — забеременеть не получалось. Ло Кай утешал её: «Ребёнок или нет — неважно, главное, чтобы ты была здорова». Она думала, что нашла самого преданного мужа на свете.

Но всё это оказалось ложью. Пока она верила в любовь, Ло Кай тайком выводил активы и завёл любовницу. Когда она наконец всё поняла, компания уже была пустой оболочкой.

Всё пропало — муж, дело, вся жизнь! Глядя на толпу внизу, Жоу Лань чувствовала, что её прошлая жизнь — сплошной фарс.

— Сестра, успокойтесь! Вы ещё так молоды — разве есть в жизни преграды, которые нельзя преодолеть? — Ли Сяохуэй заметила, что Жоу Лань снова сдвинулась ближе к краю, и в тревоге сделала пару шагов вперёд. Коллеги ещё ползли по краю крыши — до Жоу Лань им было далеко.

Неизвестно, что именно задело Жоу Лань в этих словах, но она резко вскочила, спиной к пропасти, и с красными от ярости глазами закричала:

— Нельзя! Сегодня я умру прямо здесь, в этом клубе! Пусть эти лисицы увидят, на чьих слезах они строят свою жизнь! Пусть всю оставшуюся жизнь живут в страхе!

Цзинь Хунмэй, стоявшая поблизости, при этих словах взволновалась. Если эта женщина умрёт в её клубе, кто потом захочет здесь вести дела? Какой хозяин согласится на встречу в месте, где недавно кто-то покончил с собой? И так сегодня из-за Юнь Жун настроение испорчено!

Она в ярости распахнула дверь и закричала:

— Если хочешь умереть — умирай дома! Зачем лезть на мою крышу? Не умеешь удержать мужа — сама виновата, а не другие…

Не договорив, её резко оттащил полицейский:

— Вас вызвали помочь со спасением, а не подливать масла в огонь!

Слова Цзинь Хунмэй, как нож, вонзились в сердце Жоу Лань. Та и так была на грани, а теперь побледнела и, пошатываясь, сделала несколько шагов назад — почти готова была рухнуть вниз.

Толпа внизу ахнула.

— Раз уж решила умереть, умри хотя бы с ясной совестью. Если сейчас прыгнешь, так и уйдёшь в мир иной глупой, — в этот момент, когда все затаили дыхание, раздался звонкий голос, словно свежий ветерок, развеявший тревогу и напряжение.

Полицейские обернулись и увидели в углу крыши, где никто её не замечал, маленькую девушку. Её глаза, устремлённые на Жоу Лань, сияли, как звёзды на ночном небе.

Все на крыше в один голос подумали: «Чёрт! Откуда она здесь? Почему никто её не слышал?»

Юнь Жун никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Чтобы не использовать магию перед людьми, ей пришлось применить «Сокращение земли» и прятаться в тени — совсем не то достоинство, какое полагается духу горы! Четыре тысячи лет назад, куда бы она ни явилась, люди встречали её танцами и песнями. А теперь вот — прячется, как воришка!

Про себя она отметила: «Этот счёт тоже запишу на Цзинь Хунмэй и Лю Вэя».

Цзинь Хунмэй и Лю Вэй, стоявшие в толпе, одновременно вздрогнули. Откуда в такую жару взялся холодок?

Жоу Лань уже переступила через перила, но, услышав голос Юнь Жун, машинально обернулась. По лицу её текли слёзы:

— Что я не понимаю? Муж вывел всё имущество и завёл любовницу! Я хочу умереть — не мешайте мне!

Юнь Жун неторопливо шла вперёд, будто разговаривала не с женщиной на грани самоубийства, а с подругой за чашкой чая. Услышав слова Жоу Лань, она покачала головой:

— Ты знаешь слишком мало. Знаешь ли ты, что у твоего мужа есть семилетний сын? Прямо сейчас он празднует с ним день рождения.

Жоу Лань застыла на месте.

Чжу Минсы чуть не лопнул от злости: «Да что это за спасатели? Все будто специально подталкивают её к смерти!»

Автор примечает: Чжу Минсы: «Ладно, может, и мне прыгнуть?..»

— Что ты сказала? — Лицо Жоу Лань исказилось растерянностью. Это было похоже на ситуацию, когда человек уже прыгнул в море с намерением утонуть, но вдруг узнаёт, что там ещё и акулы. Даже самый отчаявшийся на миг задумается.

— Знаешь ли ты, почему твой муж семь лет не подавал на развод, несмотря на ребёнка от другой? — продолжала Юнь Жун. Увидев, что Жоу Лань заинтересовалась, она улыбнулась: — Потому что твоя судьба исключительно благоприятна: ты приносишь удачу мужу и дому, в твоей карме много золота. Он боится развестись — стоит ему это сделать, как его собственная судьба, полная разорения и одиночества, уничтожит всё его богатство.

— Капитан, это же пропаганда суеверий! — шепнул Сяо Линь Чжу Минсы.

Чжу Минсы не отрывал взгляда от Жоу Лань. От волнения его форма промокла насквозь. Услышав замечание, он машинально ответил:

— Подожди… Главное — выманить её оттуда. Это добрая ложь!

Сяо Линь: «…На занятиях по идеологии вы говорили совсем другое».

Сердце Жоу Лань дрогнуло. Любой бизнесмен хоть немного верит в приметы. Она инстинктивно сделала шаг внутрь и пристально посмотрела на девушку:

— Это правда?

Голос её дрожал, как у тонущего, который вдруг увидел спасательный круг — хочет ухватиться, но боится, что это обман.

Чжу Минсы, наблюдавший из укрытия, обрадовался и дал знак спасателям. Двое бойцов подползли на расстояние пяти метров и, получив сигнал, рванули вперёд.

Жоу Лань заметила движение в уголке глаза, испугалась и бросилась к краю. Не произнеся ни слова, она прыгнула вниз.

— А-а-а! — толпа внизу закричала.

Спасатели не успели схватить её за талию или плечи — лишь за запястье. От рывка один из них, Сяо Лю, тоже полетел в пропасть.

— Сяо Лю! — Чжу Минсы закричал, глаза его налились кровью. Он бросился вперёд, но было уже поздно — оба исчезли за краем.

Все потеряли надежду… но вдруг мимо промелькнула маленькая фигура, оставив после себя лишь силуэт. Девушка подскочила к перилам и схватила Сяо Лю за руку.

Сяо Лю уже смирился с неизбежной гибелью — служба в полиции всегда подразумевает жертвенность. В последний момент он услышал, как громко стучит его сердце… Но в следующее мгновение его запястье сжали мягкие пальцы.

— Не тяни! — инстинктивно крикнул он. — Я держу её! Вес двоих — тебе не удержать, тебя тоже утащит!

— Ты хороший человек. Я не дам тебе умереть, — ответила девушка, не разжимая пальцев. На губах её мелькнула спокойная улыбка. В следующий миг он почувствовал, как его запястье сжало железной хваткой — и его, словно капусту, подняли на крышу. Одновременно с ним туда же подняли и Жоу Лань.

Сяо Лю: «…»

Бегущие к ним Чжу Минсы и остальные: «Чёрт возьми!»

Чжу Минсы несколько раз пересмотрел руки Юнь Жун, потом перевёл взгляд на Сяо Лю и Жоу Лань, сидящих на полу. Ему казалось, что он спит. Эти двое весят почти триста цзиней — и их так легко подняла одна хрупкая девушка?

Юнь Жун, чувствуя на себе его взгляд, внешне оставалась спокойной, но внутри тревожилась: «Я ведь специально не стала использовать магию, чтобы не вызывать подозрений… Неужели всё-таки странно выглядело?»

Тем временем остальные проверяли состояние Сяо Лю и Жоу Лань. Сяо Лю был цел, а вот Жоу Лань при падении поранила бедро о торчащую арматуру — рана кровоточила сильно, выглядело страшно.

Обычно за попытку самоубийства арестовывают, но в таком состоянии Жоу Лань сначала нужно в больницу. «Скорая» уже стояла внизу — на случай ЧП её вызвали заранее.

Вскоре медики поднялись наверх с носилками, чтобы увезти Жоу Лань.

Проходя мимо Юнь Жун, Жоу Лань, до этого апатичная, вдруг схватила её за запястье и с мольбой в глазах спросила:

— Это правда всё, что ты сказала?

http://bllate.org/book/11176/998834