Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 8

В глазах Лу Хуань мелькнул ледяной огонёк. Она стиснула зубы и сказала:

— Его поймали на месте. Всё удалось благодаря Юнь Жун. Девушка тут же бросилась вперёд и пнула мерзавца — так сильно, что тот отлетел в сторону. Благодаря этому его и задержали.

Лу Хэнянь слушал, и в его взгляде вспыхнул интерес. Ему всё больше хотелось увидеть эту «отважную» девушку. Мысль промелькнула — и он вдруг вспомнил утренний звонок госпожи Цзян Шухуа.

Цзян Сысы ещё даже не успела встретиться с ним, как сломала ногу. Выражение лица Лу Хэняня, только что немного смягчившееся, вновь стало ледяным. Он стоял, засунув руки в карманы, словно высеченный из камня.

Секретарь Чжан Чунмин невольно вздрогнул и снова посмотрел на часы. Скоро пора было ехать на встречу с клиентом. Напомнить президенту? Работать под началом такого мощного босса — наверное, до пенсии ему не дожить!

Тем временем Ван Ифэя, прижатого к земле дюжиной полицейских, затолкали в машину и отправили прямо в главное управление полиции города Хай. Все офицеры, глядя на него сквозь стекло допросной комнаты, испытывали глубокое отвращение.

Город Хай всегда славился образцовой безопасностью — одним из лучших показателей в стране. Убийства, поджоги, даже серьёзные драки случались крайне редко; максимум — мелкие кражи или бытовые конфликты.

Хотя каждый день через участок проходили десятки подозреваемых, никогда ещё сотрудники не чувствовали такой дрожи в коленях. Да, ему, конечно, сочувствовали: любимая девушка ушла к боссу, а за годы работы он и копейки не скопил.

Если бы он просто рассказал об этом — все бы поняли. Но неудачи в жизни не оправдывают преступлений! Тем более против беззащитных малышей в детском саду.

Просто чудовище!

Полиция немедленно начала допрос. Ван Ифэй и не собирался быть героем — иначе он бы не полез в садик, а пошёл бы разбираться с боссом напрямую.

Поэтому почти без вопросов, как горох из мешка, он вывалил всё, что знал. На самом деле изначально он не планировал мстить обществу. Просто услышал одну фразу — и голова закипела.

В тот день, когда девушка бросила его из-за бедности, он выпил несколько бутылок крепкого байцзю. Проходя по Центральной пешеходной улице, его остановил Ли Хромой. Тот, словно ясновидящий, сразу угадал: парень переживает измену и носит рога.

«У тебя от рождения судьба богача, — сказал он, — но сейчас ты работаешь не там. Твой босс прямо сейчас губит твою удачу. Смени место — и жизнь наладится!»

Ван Ифэй поверил на все сто. Ведь именно босс «подарил» ему эти рога! Он выложил все свои деньги за талисман удачи и злобно ушёл домой.

Дома он долго ворочался, но смириться не мог. Вдруг вспомнил: у того самого босса есть трёхлетний сын, который ходит в этот детский сад. Тогда-то и вспыхнула мысль — лишить врага наследника.

Вышедший из допросной полицейский был мрачен как туча. Он швырнул протокол на стол и тяжело вздохнул:

— Всё ясно. Помещаем под стражу.

— Что выяснилось? Есть сообщники? — спросил коллега.

— Сообщников нет. Но одного человека ещё надо взять. — Полицейский раскрыл протокол и ткнул пальцем в строку. — Арестуйте этого шарлатана на Центральной пешеходной улице. Я давно говорил: суеверия губят людей! Посмотрите, половина этой трагедии — из-за этих мошенников и их болтовни!

Обычно полиция не трогала уличных гадалок — пока никто не жаловался. Но теперь, после случившегося, пришлось действовать.

Ли Хромого уже перевязали в больнице — семь швов на ране. Он только выдохнул, как у выхода из клиники резко затормозила полицейская машина. Трое офицеров окружили его.

— Ли Гаотянь? — строго спросил старший.

— Да, это я...

Не договорив, он почувствовал, как двое стражей порядка схватили его под руки.

— Подозреваетесь в мошенничестве, подстрекательстве и вызове общественной паники. Поедете с нами.

— Но я ничего не делал! — запротестовал Ли Хромой.

— Всё выяснится в участке! — оборвал его офицер и толкнул в машину.

Сидя в патрульной машине, Ли Хромой никак не мог понять, почему сегодня такая невезуха: сначала его случайно задели во время заварушки и пришлось зашивать рану, а теперь ещё и арестовали ни за что.

Внезапно он вспомнил слова Юнь Жун, сказанные вскользь, и побледнел. За все годы обмана... неужели наткнулся на настоящую богиню?!

* * *

Юнь Жун, стоя перед банкоматом, уже пять минут с недоумением смотрела на карту, которую дал ей Лу Хуань. Она только что видела, как кто-то вставил такую же карту — и деньги сами вышли. Думала, стоит только вставить карту, и всё готово.

Но этот аппарат оказался не так прост. Юнь Жун долго возилась с ним, пока наконец не признала: человеческие устройства слишком сложны для духа горы!

Как раз в этот момент к ней приближался молодой человек в рваных джинсах, с металлическими цепями на поясе и разноцветными прядями в волосах.

Лю Вэй только что вышел из интернет-кафе. После бессонной ночи он был голоден и устал, но в кармане осталось лишь несколько десятков юаней — даже Alipay и Huabei исчерпаны.

Он зевнул, взъерошил волосы и подумал: «Придётся вернуться к старому ремеслу». Но где теперь найти подходящих девушек? Большинство деревенских работниц из его округа уже «трудоустроены».

Обычные девчонки приносили мало денег — едва хватало на неделю. А красавицы такого уровня... ему точно не светят.

Пока Лю Вэй предавался размышлениям, вдруг заметил Юнь Жун и радостно ускорил шаг.

— Красавица, ищешь работу в городе?

Чем ближе он подходил, тем ярче горели его глаза. Такой красоты он не видел даже у «звёзд» заведения Цзинь Цзе. И дело не только во внешности — в ней чувствовалась особая аура, будто цветок эпифиллума, распускающийся в глухой горной чаще: смотреть можно, но приблизиться — кощунство.

Заметив, что девушка держит банковскую карту, но не пользуется банкоматом, и видя её простую, почти деревенскую одежду, Лю Вэй сразу понял: перед ним — наивная провинциалка, приехавшая на заработки и оставшаяся без гроша.

Юнь Жун взглянула на мужчину и слегка нахмурилась. От него исходила грязная, хаотичная энергия, вызывающая отвращение. Она даже не ответила и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, не уходи! — крикнул Лю Вэй, догоняя её. Он потер ладони и улыбнулся: — Ты ведь ищешь работу? В городе сейчас сложно устроиться. Ты мне кажешься знакомой — тоже села?

Юнь Жун остановилась и холодно взглянула на него:

— Не следуй за мной.

Но её лицо было миловидным, а облик — юным, поэтому в её словах не чувствовалось угрозы. Лю Вэй, полностью поглощённый мыслью о выгоде, не обратил внимания на её настроение.

— Мы же почти земляки! — продолжал он с фальшивой теплотой. — Ты младше меня, позволь старшему брату помочь. У меня есть отличная работа — питание и жильё обеспечены, зарплата высокая!

— Работа? — Юнь Жун почти не слушала его болтовню, но уловила ключевые слова. Отлично! Ей как раз нужна работа.

Заработаю денег — и куплю гору Данцю!

— Да, работа! — воодушевился Лю Вэй. — Слушай, сестрёнка, эта работа лёгкая и высокооплачиваемая. Особенно подходит таким, как ты!

Юнь Жун хоть и мало знала о людях, но понимала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Она на секунду задумалась:

— Какая именно работа?

— Заведение совсем рядом. Пойдём, покажу! — Лю Вэй смотрел на неё с жадной надеждой.

Юнь Жун пристально посмотрела на мужчину. Она знала: он лжёт. Но посмотреть — не вредно. Даже если он замышляет недоброе, всего лишь смертный — ей не страшен.

— Хорошо, — кивнула она.

Услышав согласие, Лю Вэй радостно зашагал вперёд. Такая наивная и красивая девчонка — идеальный товар для заведения Цзинь Цзе!

Он уже прикидывал: за такой «товар» Цзинь Цзе должна заплатить вдвое больше обычного. Этой суммы хватит минимум на пару месяцев безбедной жизни.

Идя, он то и дело оглядывался на Юнь Жун, прищуриваясь от удовольствия.

Было уже семь вечера. Последние лучи солнца смешивались с первыми огнями неоновых вывесок, превращая город Хай в сказочное зрелище.

Через несколько сотен метров Лю Вэй привёл её к самому роскошному развлекательному заведению города — знаменитому клубу, куда пускали только по предварительной записи. Местные бизнесмены часто вели сюда партнёров на переговоры.

Особенность клуба — персонал: сплошь юные, ослепительно красивые девушки. Формально они числились «официантками», но все знали: в таких местах «обслуживание» часто выходит за рамки чаепития.

Хозяйка заведения, Цзинь Хунмэй (по прозвищу Цзинь Цзе), лет пятнадцать назад сама была «девушкой по вызову». Благодаря красоте и умению нравиться, она угодила одному влиятельному бизнесмену, получила стартовый капитал и связи — и открыла этот клуб.

— А, А Вэй! — нахмурилась Цзинь Цзе, увидев его. — Почему именно сейчас? Вечером у нас самый наплыв!

— Простите, Цзинь Цзе! — заискивающе улыбнулся Лю Вэй. — Я знал, что вам нужны новые девочки, и сразу привёл подходящую. Она — просто звезда!

Он поднял большой палец.

Цзинь Цзе заинтересовалась:

— Пусть зайдёт.

Лю Вэй поспешил вывести Юнь Жун внутрь. Цзинь Цзе, увидев её, невольно вскочила с дивана и подошла ближе, оценивающе улыбаясь.

— Вот это да! Из неё выйдет настоящая прима! — воскликнула она.

Утром ей звонил господин Чжоу: вечером в клуб придёт президент корпорации Лу, и нужно подготовить несколько «чистых» и наивных девушек. Особенно подчеркнул: никаких кокетливых «птичек» — только простодушные, свежие лица.

А президент Лу — фигура в городе Хай первого эшелона, известный своей принципиальностью и непричастностью к подобным местам. Если удастся произвести на него хорошее впечатление — это будет счастье на всю жизнь!

Прямо как говорится: «Когда хочешь спать — подают подушку!»

Цзинь Цзе подняла подбородок:

— Девочка, хочешь работать у меня?

Юнь Жун кивнула:

— Он сказал, здесь можно найти работу с хорошей зарплатой. — Она указала на Лю Вэя.

— Раньше работала в нашем деле? У нас всё просто: посидеть с гостями, поболтать, спеть песенку.

«Поболтать и спеть?» — подумала Юнь Жун. Неужели человеческая работа так легка? Она никогда этого не делала, но, наверное, научится.

— Нет, не работала. Но могу учиться, — ответила она.

Цзинь Цзе удивилась: настолько наивна? Она взглянула на Лю Вэя, и тот покачал головой. Хозяйка нахмурилась.

В их бизнесе не брали полных новичков. Но, глядя на Юнь Жун, Цзинь Цзе не могла заставить себя отказаться. Она медленно обошла девушку, раздумывая.

http://bllate.org/book/11176/998829