Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 16

Юй Мин извинился перед ней? Шу Цинь подумала, что ослышалась. Не может быть. В голове у Юй Мина одни только исследования — о чём он вообще может с ней говорить? Уж точно не об извинениях. Разве что объяснит важность образцов, да и то лишь затем, чтобы она скорее вернулась на работу.

После ссоры её накрыла усталость, и сейчас меньше всего хотелось видеть этого старшего товарища по учёбе.

В последнее время нагрузка была чрезмерной: днём работа, вечером учебники, а во сне всё равно тревожилась за здоровье отца. Теперь, когда немного расслабилась, ей нестерпимо захотелось увидеть родителей — и не тратить ни секунды понапрасну.

Она покачала головой и вежливо улыбнулась:

— Старший брат Гу, мне сегодня вечером ещё нужно вернуться в палату хронической боли. Пожалуйста, не задерживайтесь — поедем скорее.

Юй Мин как раз подошёл к машине и увидел, как она покачала головой на пассажирском сиденье. Внезапно у него заныло где-то в затылке. Гу Фэйюй победно оскалился ему, распахнул дверцу и сел внутрь. Машина рванула с места, оставив за собой серый выхлоп.

Юй Мин постоял на месте, затем развернулся и направился к лифту. Гу Фэйюй был прав: сегодня он действительно сошёл с ума. Теперь, когда пришёл в себя, пора заняться делами.

Какая там Шу Цинь или не Шу Цинь — сначала надо вспомнить, кто он сам. У него куча неотложных задач; некогда уламывать какую-то девчонку.

Вернувшись, он почувствовал облегчение. Сначала распределил смены на завтра, потом прошёл консилиумы по отделениям — всё чётко и слаженно. По сравнению с предыдущими днями эффективность возросла в разы.

Проанализировав ситуацию, он понял: просто рядом нет помощницы, и ему не нужно отвлекаться на её вопросы или контролировать каждое её действие.

Когда он вернулся в отделение после консилиума, коллеги сразу сообщили:

— Ответ пришёл из Сан-Франциско. Им очень понравились десять образцов, которые мы отправили сегодня днём. Можно переходить к следующему этапу.

Он не удивился, но внутри стало спокойнее. Коллеги обсудили детали, а он отправился в читальный зал отвечать на письмо.

На столе лежали учебники — наверное, студенты забыли их убрать. Всё было разбросано.

Он сел, только включил компьютер, как дверь открылась. Подняв глаза, он увидел Ван Цзяоцзяо.

Та мило улыбнулась:

— Юй Цзун.

Он кивнул и снова уставился в экран. Почему одни улыбаются, будто лёгкий ветерок, а другие — приторно и липко?

Ван Цзяоцзяо подошла к стеллажу, постояла немного, потом взглянула на стол:

— А, вот же «Анестезиология Миллера» лежит.

«Миллер»? Кажется, несколько дней назад кто-то просил эту книгу… Ван Цзяоцзяо уже потянулась за учебником, лежавшим рядом с его рукой, но он вдруг придержал его и, не отрываясь от экрана, спокойно сказал:

— Извини, эта книга мне нужна.

Ван Цзяоцзяо отдернула руку:

— О, хорошо.

Она без цели перебрала несколько томов, но ничего не подошло, и в итоге ушла с парой журналов.

Закончив письмо, он распечатал ответ и пошёл в кабинет обсудить детали с коллегами.

Длинный коридор был тихим. Он сделал несколько шагов — и за ним кто-то последовал. Шаги были знакомыми: последние дни они постоянно сопровождали его. Он машинально обернулся и увидел плотного студента-пятикурсника.

Взгляд Юй Мина упал на ноги юноши. Как мужчина может так легко ступать?

Студент, не понимая, почему тот смотрит именно на его обувь, замедлил шаг:

— Юй Цзун, вот образец, который я только что собрал. Я закончил рано — ещё до восьми.

Юй Мин опомнился:

— Спасибо за труд.

Он просмотрел новый образец — тот сохранил строгость первого эталонного образца. Если такой подход продолжится, процент пригодных образцов значительно повысится.

— Старшая сестра Шу не в палате, поэтому я принёс вам, — добавил студент.

Юй Мин нахмурился. Почти забыл об этом. Раз Шу Цинь то и дело устраивает забастовки, завтра лучше назначить другого старшего группы.

***

Шу Цинь внизу ещё раз поблагодарила Гу Фэйюя и поднялась домой.

Отец на кухне обливался потом, жаря блюдо, а мать то и дело входила и выходила, расставляя тарелки.

Она обняла отца, внимательно его разглядывая, потом выбежала и чмокнула маму в щёку. За ужином она то и дело поглядывала на часы. Хотя проект Юй Мина уже запущен, по его разговорам по телефону последние два дня казалось, что они всё ещё ждут оценки из Сан-Франциско. Он вложил столько сил, что на этапе сбора образцов нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Она быстро съела ложку риса:

— Пап, дорога сейчас не загружена, правда?

Отец задумался:

— В это время уже не так сильно, но всё равно лучше выехать пораньше.

Ужин закончился, уже было за семь, и ей пришлось снова взять рюкзак и выйти с родителями. Она как раз собиралась напомнить отцу не забывать бегать по утрам, как зазвонил телефон.

Это был Юй Мин. Она ответила:

— Алло.

Не сказала «старший брат», как обычно, — пока не хотелось.

Юй Мин сначала молчал, потом холодно произнёс:

— Сегодня вечером я сам займусь сбором образцов. Тебе не нужно ехать.

Шу Цинь подумала: значит, он хочет, чтобы она осталась дома? Но Юй Мин — настоящий трудоголик, разве стал бы он сам предлагать кому-то выходной? Особенно сейчас, на начальном этапе проекта, когда столько неопределённостей.

Она ведь только вчера стала старшей группы — если её снимут уже сегодня, это будет самый короткий срок полномочий в истории. Она занервничала:

— Но я уже в пути!

Его голос чуть повысился:

— Разве у тебя не дела дома?

— Закончила. Скоро буду.

Она быстро спустилась вниз, села в машину и подгоняла отца, чтобы скорее добраться до Первой больницы.

Он посмотрел на телефон и подумал: «Пусть едет. Тогда сегодня вечером ему не придётся здесь задерживаться, и можно будет заняться другими делами».

Он только что закончил обход и собирался передать дела коллегам, как вдруг, выйдя из палаты и взглянув на дверь, заметил, что ещё не поздно. Постоял немного в коридоре — один за другим входили люди.

Вспомнив, что планы лечения нескольких пациентов требуют уточнения, он вернулся в палату. Сначала обсудил детали с коллегой у 15-й койки, затем проверил насос TCI у пациента с раком простаты в 14-й.

В первой палате несколько студентов собирали данные. Увидев, что Юй Мин неожиданно вернулся, они переглянулись, решив, что он пришёл напомнить им быть внимательнее при сборе образцов, и никто не осмелился спросить.

Шу Цинь прибежала в отделение вся в поту. Было ровно десять минут восьмого. Она зашла в кабинет, выпила воды, чтобы остыть, надела белый халат и направилась в палату.

Проходя мимо читального зала, она резко остановилась. Возможно, срок её должности скоро истечёт, и надо ценить каждую возможность почитать.

Она вошла, подошла к шкафу и стала искать «Анестезиологию Миллера».

Обыскала все полки — книги нигде не было, наверное, кто-то уже взял. Некогда терять время — она схватила любой другой учебник и вышла.

В центре хронической боли она быстро шла по коридору, заглядывая в палаты. В каждой кто-то собирал образцы.

Она заглянула внутрь, поприветствовала одногруппников и, прижимая папку с документами, вошла в кабинет врачей. Там за столом сидел человек, свет экрана мягко освещал его выразительные черты лица. Услышав шаги, он даже не шелохнулся.

Она подошла, положила папку на стол и спокойно поздоровалась:

— Старший брат.

Он даже не взглянул на неё, только кивнул.

Она наблюдала за ним немного, решила сохранять спокойствие и, придвинув стул, села напротив. Случайно взглянув на стол, увидела: «Анестезиология Миллера»? Разве эта книга не должна быть в отделении? Как она сюда попала?

Книга лежала прямо рядом с рукой Юй Мина. Придётся вставать и брать её.

Она коснулась его взгляда. Скорее всего, кто-то из студентов принёс. При его уровне знаний классический учебник вроде «Миллера» давно должен быть выучен наизусть.

Тем не менее, подходя к нему, она всё же спросила:

— Старший брат, тебе нужна эта книга?

— Нет, — ответил он, открывая статью и хмурясь.

Она взяла том и вернулась на место напротив.

С его присутствием ночная смена ушла в соседнюю комнату за материалами. В кабинете остались только они двое. Он смотрел на заголовок статьи, но краем глаза замечал, как она сначала достала из кармана какой-то белый предмет, собрала им свои чёрные волнистые волосы в высокий хвост, потом тихо отодвинула стул и подошла к кулеру.

В ушах стоял шум её движений. Он долго смотрел на заголовок, но никак не мог сосредоточиться. Так и дальше работать не получится. Он бросил на неё взгляд: она наливала воду, на белой шее лежали несколько прядей, профиль был невероятно мягким и изящным.

К счастью, она допила воду и успокоилась. Читала она тоже сосредоточенно, хотя страницы переворачивала с некоторым шумом.

Через некоторое время пришёл студент с новым образцом. Шу Цинь посмотрела на Юй Мина — тот выглядел спокойным, будто и не собирался её снимать.

Она незаметно выдохнула с облегчением, приняла образец и улыбнулась:

— Спасибо за труд.

Когда принесли последний образец, юноша удивился:

— Юй Цзун ещё не ушёл? Шу Цинь, вот образец с 15-й койки.

Юй Мин откинулся на спинку стула:

— Пациентка на 15-й уже спит?

— Да, дышит ровно, насыщение крови кислородом стабильное.

Шу Цинь просматривала документы — это была пациентка с раком молочной железы.

Схема с суфентанилом вызвала быструю толерантность, и днём индекс боли у пациентки снова вырос.

Это самый сложный случай: у больной «тройной негативный» рак молочной железы, после рецидива метастазы распространились очень быстро, и на этой стадии многие методы лечения уже неэффективны.

После обхода Юй Мин сначала снизил дозу суфентанила, затем добавил морфин и дексаметазон, постепенно меняя схему, и дополнительно провёл блокаду грудных нервов.

Результат был отличный. Шу Цинь сравнивала данные: индекс боли быстро снизился. Но она знала, что такое состояние продлится недолго — схему придётся корректировать каждые несколько дней.

Студент, передав образец, не уходил. Увидев, что Юй Мин занят, тихо спросил Шу Цинь:

— Шу Цинь, можно добавиться к тебе в вичат? Иногда по выходным устраиваем встречи, может, пойдёшь с нами?

Лицо юноши покраснело. Шу Цинь неловко улыбнулась. В принципе, добавиться — не проблема, но боится, что потом будут бесконечно писать, а она не сможет заблокировать — будет неловко, если узнают.

Студент, видя, что она не отвечает, поспешно добавил:

— Ты же старшая группы, удобнее будет добавиться. Если в моих образцах будут ошибки, сможем оперативно связаться.

— Завтра она, возможно, уже не будет старшей группой, — Юй Мин бросил свой телефон на стол. — Добавься ко мне.

Шу Цинь замерла. Хотя она была готова к такому повороту, до этого момента не было и намёка, что он просто так её снимет.

Студент тоже удивился, но телефон Юй Мина уже был разблокирован, и ему пришлось неохотно добавиться:

— Спасибо, Юй Цзун. Буду рад вашему руководству.

Как только студент вышел, Шу Цинь уставилась в книгу, но не могла прочитать ни строчки. Это полностью соответствовало характеру Юй Мина — даже советоваться не стал. Но она всё же решила попытаться спасти ситуацию.

— Старший брат, можно узнать причину, по которой меня снимают с должности старшей группы?

Он поднял на неё глаза. Выражение лица у неё было спокойным, но при ближайшем рассмотрении щёки покраснели от волнения — на фоне бледной кожи это особенно бросалось в глаза.

Ему вдруг стало неприятно:

— Я же не говорил…

В кармане зазвонил телефон — звонок из отделения неотложной помощи. Он дежурил днём, такие ночные вызовы обычно должны поступать ночному дежурному.

Наверное, особый случай. Ему пришлось проглотить слова и ответить:

— Что случилось?

Шу Цинь спокойно подумала: «Ладно, тогда буду читать ночью. Тему для исследования можно обсудить с профессором Ло, когда он вернётся».

Она аккуратно собрала все образцы, сверила несколько раз, уложила в папку. Потом засунула «Анестезиологию Миллера» в рюкзак и, прижимая папку, стала ждать, пока Юй Мин закончит разговор.

В отделении неотложной помощи действительно ошиблись номером. Только он положил трубку, как тут же поступил новый звонок — от Чжу Вэнь:

— Гу Фэйюй слишком поздно закончил, говорит, лень ехать домой. Мы сейчас у тебя, купил кое-что перекусить. Спрашивает, когда ты вернёшься?

Шу Цинь, увидев имя Чжу Вэнь, поняла, что дело не срочное, и поставила папку рядом с ним:

— Образцы за сегодня здесь.

Юй Мин взял папку, отодвинул стул и в трубку сказал:

— Не знаю точно. Ешьте без меня.

Он дошёл до лифта — она смотрела в телефон.

Он взглянул на неё, уставился в двери лифта:

— Я же не говорил, что снимаю тебя с должности старшей группы.

http://bllate.org/book/11172/998572