Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 9

Её слегка заинтриговал звонок Гу Фэйюя, но, поняв, что он совершенно не расположен обсуждать разговор, она предпочла промолчать.

Как и ожидалось, он вошёл, листая историю болезни, и сразу сказал:

— У пациента после ДТП деформация ротовой полости и затруднённое открывание рта. Принеси фиброскоп — сейчас будем делать интубацию в сознании.

Фиброскоп? Да ещё и интубация в сознании! Это один из самых сложных клинических методов анестезии — редкая возможность поучиться.

— Хорошо, старший брат, — кивнула она и тут же побежала прочь. — Сейчас принесу!

Она работала до самого вечера и, проводив последнего пациента, как обычно собралась доложить Юй Мину. В лифте она столкнулась с профессором Ло, своим научным руководителем.

Профессор Ло, председатель комитета анестезиологического конгресса, вылетал в аэропорт за день до начала мероприятия.

Редкий шанс оказаться в одном лифте с наставником вызвал у Шу Цинь лёгкое волнение. Она прочистила горло и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте, профессор!

Профессор Ло улыбнулся в ответ. Эта девушка каждый день бегает за Юй Мином, и её старательность и стремление к знаниям бросаются в глаза.

— Завтра едешь на конгресс, — мягко произнёс он. — У твоего старшего брата Юя много дел, так что, если понадобится, помогай ему с мелочами. Заодно и сама поучишься.

— Обязательно! — поспешила заверить его Шу Цинь.

Но когда она вернулась, Юй Мина нигде не оказалось. Поиски в нескольких местах ничего не дали.

Узнав, что он отправился в отделение для лечения болевого синдрома, Шу Цинь снова накинула белый халат и вышла на предоперационный обход пациентов, запланированных на завтрашнюю операцию.

По дороге она вспомнила, что днём Юй Мин просил её заглянуть в отделение боли. Однако этим отделением не занимается дежурный старший врач, да и вообще в такое время туда обращаются не к нему. Что он там делает так поздно?

Когда она вернулась, было почти девять вечера. Проходя мимо читального зала, заметила приоткрытую дверь и свет внутри.

Заглянув внутрь, увидела Юй Мина: перед ним лежал чёрный ноутбук, и он всё ещё был занят.

Она уже собиралась незаметно уйти, но передумала и толкнула дверь:

— Старший брат, я ухожу?

Юй Мин, не отрывая взгляда от экрана, задумчиво провёл рукой по подбородку и через мгновение только кивнул:

— Угу.

***

В ту ночь у Шу Цинь начались менструальные боли, и спалось ей неважно. Но поскольку это был её первый конгресс, она проснулась уже в шесть утра.

Шэн Ийнань тоже уже встала — обе были в приподнятом настроении и тщательно собрались.

Шу Цинь надела платье нежного джинсового оттенка, чуть выше колена. Шэн Ийнань выбрала новую футболку и джинсы, решив выглядеть сегодня особенно по-мужски.

В аэропорту они получили посадочные талоны и направились в зал ожидания, чтобы найти своих преподавателей.

Издалека они сразу заметили Юй Мина. Как выразилась Шэн Ийнань:

— Ну что поделать, внешность Юй Цзуна всегда выделяется из толпы.

Он стоял в окружении профессоров из других больниц и коллег, среди которых были и Линь Цзинъян с товарищами.

Помня наставление профессора Ло, Шу Цинь подошла ближе, вежливо поздоровалась со всеми знакомыми преподавателями и встала позади Юй Мина:

— Старший брат.

Все повернулись к ней. Девушка с чёрными кудрями, белоснежной кожей и ясными глазами, улыбающаяся даже до того, как заговорит.

— А это кто? — спросили у Юй Мина.

Шу Цинь уже готова была представиться сама — она знала, что он вряд ли станет это делать, — но Юй Мин невозмутимо перехватил инициативу:

— А, это Шу Цинь, моя младшая сестра по учёбе.

***

В самолёте Шу Цинь и Юй Мин оказались соседями. Вокруг сидели докторанты и старшие товарищи, тоже ехавшие на конгресс.

Салон был шумным: большинство пассажиров летели в отпуск, целыми семьями, и царило праздничное настроение.

Два ребёнка позади них громко играли, размахивая игрушками.

Шу Цинь болтала с Шэн Ийнань и другими, делилась закусками и никак не могла усидеть спокойно.

— Ты собираешься спать? — неожиданно спросил кто-то позади, когда разговор набирал обороты.

Она обернулась. Юй Мин сидел с закрытыми глазами и нахмуренным лбом.

— Нет, — ответила она, кладя в рот дольку лимона, и при свете иллюминатора внимательно разглядела его: чистая кожа, аккуратные брови, высокий прямой нос с едва заметным изгибом — словно пик на суровом горном хребте.

— Старший брат хочет вздремнуть?

Она догадывалась, что он ушёл из клиники очень поздно — ведь вчера, когда она уходила, он ещё работал.

Три часа в пути — вполне достаточно, чтобы выспаться.

Он по-прежнему не открывал глаз, но протянул ей ноутбук:

— На случай, если усну — подержи.

Тонкий, лёгкий, в чёрном чехле.

Она бережно приняла этот бесценный предмет.

Перед взлётом, когда он возился с компьютером, она случайно взглянула на экран — и бросилось в глаза слово «раковая боль». Кроме того, он был секретарём конгресса, так что в этом ноутбуке наверняка хранились важнейшие материалы мероприятия.

Юй Мин оказался уставшим больше, чем ожидал: вскоре после того, как она взяла ноутбук, он уже спал.

Салон постепенно затихал — многие пассажиры клевали носом. Шу Цинь, прижимая к себе ноутбук, медленно листала журнал.

Шэн Ийнань где-то раздобыла программку конгресса, пробежала глазами и толкнула Шу Цинь локтем:

— Приехало столько зарубежных экспертов! Профессор Ло читает первую лекцию утром, а Юй Цзун — четвёртую. Оба завтра!

Шу Цинь уже протягивала руку, чтобы взять программку, как вдруг дети сзади снова заспорили, и один из них, проносясь мимо неё, случайно опрокинул шоколадный напиток.

Программка мгновенно промокла насквозь, и руки обеих девушек тоже пострадали.

Шу Цинь встряхнула ладони и стала вытирать их влажными салфетками, но между пальцами всё равно осталась липкая плёнка.

Родители наконец поймали своих «диких коней». Шэн Ийнань с досадой посмотрела на испорченную программку и беззвучно прошептала Шу Цинь:

— Настоящие маленькие монстры.

Вытерев руки и предплечья, Шу Цинь взглянула на ноутбук: к счастью, её тело заслонило его от основного потока, но на чёрном чехле всё же осталось несколько капель.

Она осторожно посмотрела на Юй Мина — тот спокойно спал, не проснувшись от шума.

Она терла и терла салфеткой, но чёрный материал плохо скрывает пятна. Израсходовав несколько салфеток, она так и не смогла полностью удалить след — осталось небольшое тёмное пятнышко. К счастью, оно было совсем маленьким и не слишком бросалось в глаза.

***

Когда самолёт приземлился, уже был день. Юй Мин сразу же проснулся и забрал у неё компьютер.

Телефон зазвонил один раз за другим — звонили то профессор Ло, то организаторы конгресса. Юй Мин был полностью поглощён разговорами и даже не взглянул на Шу Цинь.

Выйдя из аэропорта, она огляделась. Город был окружён морем со всех сторон, и воздух наполняли аромат цветов и лёгкий морской бриз, нежный, как снежная вуаль.

Преподавателей повезли в отель на такси, а Юй Мин с Линь Цзинъяном и другими отправились прямо в конгресс-центр.

Шу Цинь, Шэн Ийнань и двое докторантов решили поехать туда же, чтобы заранее осмотреться.

По дороге один из докторантов получил звонок, после которого долго смотрел на экран телефона и молчал.

— Что случилось, старший брат Ван? — спросила Шэн Ийнань, болтая с водителем через зеркало заднего вида.

— Оказывается, нам уже заказали ужин, — ответил он с удивлённым видом.

— Правда? — недоверчиво воскликнул другой докторант, Лю. — Кто же это сделал?

— Не знаю. Наверное, Линь Цзинъян или профессор Ло.

Во всяком случае, точно не Юй Цзун.

Подъехав к конгресс-центру, старший брат Ван выглянул в окно, расстёгивая ремень безопасности, и с восхищением произнёс:

— Какое великолепное место! Через пару лет очень хочется самому выступать на таком конгрессе, как Юй Цзун.

Шэн Ийнань, завидев массивное здание, радостно закричала:

— Уступите дорогу! Я хочу продекламировать стихи: «Весенний ветер ласкает, конь подо мной скачет быстро — за день осматриваю все цветы Чанъаня!»

Юй Мин с товарищами стояли у входа и разговаривали с организаторами.

В тот самый момент, когда Шу Цинь посмотрела в их сторону, Юй Мин поднял глаза к островерхому куполу здания.

Яркое солнце заставило его прищуриться.

Багаж уже отправили в отель вместе с вещами других профессоров. Четверо молодых людей, ничего не неся в руках, обошли огромный конгресс-центр и, заметив, что уже вечер, решили поужинать.

— Ресторан, куда нас записали, совсем рядом, — сказал старший брат Ван, глядя в сообщение. — Может, сходим поесть?

— Конечно! — подхватила Шу Цинь. Она боялась, что вечером профессор Ло поручит ей помогать Юй Мину, поэтому особенно торопилась поесть.

В такси Шэн Ийнань и Шу Цинь обсуждали местные закуски.

Они уже говорили об этом в самолёте, и Шу Цинь больше всего интересовались морепродуктами.

Приехав, они увидели именно морскую закусочную — небольшое, старомодное заведение, но с отличными отзывами в приложении.

Официант проводил их в отдельную комнату, и блюда вскоре начали подавать.

Шу Цинь уже собиралась восторженно похвалить вкус, как вдруг вспомнила утренний звонок Гу Фэйюя. Он больше не звонил — приехал ли он вообще на конгресс? Она взглянула на телефон: заряд остался на последнем делении, надо срочно вернуться в отель и подзарядиться.

Ужин удался на славу. Когда они попросили счёт, оказалось, что его уже оплатили. Все ещё больше удивились.

Выйдя из комнаты, они услышали из телевизора в холле, как поёт какой-то молодой поп-идол. За стойкой круглолицая официантка, упершись подбородком в ладонь, восторженно смотрела на экран.

Старший брат Ван искал хозяина, но не найдя, спросил у девушки:

— Извините, кто заказывал комнату «Циншань Лушуй»?

Девушка, явно фанатка певца, не отрывала взгляда от экрана и рассеянно ответила:

— Какой-то мужчина.

— Молодой?

— Не очень, — она задумалась и улыбнулась. — Но голос у него приятный.

— Я же говорил, что это Линь Цзинъян! — воскликнул старший брат Лю. Остальные согласно закивали.

Их бюджетный отель находился недалеко от конгресс-центра, а эксперты жили в гостинице «Лихуа», тоже совсем рядом.

Четверо решили сначала заглянуть в «Лихуа».

В холле гостиницы как раз заселялась целая делегация — повсюду мелькали знаменитости мира медицины.

Им пришлось потратить время, чтобы отыскать своих профессоров.

Профессор Ло вежливо беседовал с директором одной из больниц, заместитель главврача Чжан и другие коллеги общались с иностранными экспертами.

Перед Юй Мином стоял человек, которого Шу Цинь сразу узнала по фотографии в профильном журнале — Уильям из медицинского центра Сан-Франциско. Этот профессор — специалист по болевому синдрому и одновременно главный редактор одного из ведущих американских журналов по анестезиологии.

Согласно программе конгресса, Уильям должен был пробыть здесь всего одну ночь и завтра улететь домой.

Четверо студентов поспешили подойти, чтобы представиться, но в этот момент из стороны холла вышел Линь Цзинъян. Шэн Ийнань резко остановилась и весело сказала:

— Спасибо, старший брат Линь, за угощение морепродуктами!

Линь Цзинъян выглядел растерянно:

— Морепродукты?

Тем временем Уильям и Юй Мин с группой коллег направлялись к выходу. Шу Цинь подошла к профессору Ло:

— Профессор Ло!

Тот как раз простился с Уильямом и собирался вернуться в холл. Увидев её, он улыбнулся:

— У меня ещё дела. Отвези-ка ты с товарищами Уильяма и его команду.

В гостинице «Лихуа» не хватало номеров, поэтому многих участников конгресса поселили в отеле «Дачжоу», всего в нескольких минутах езды.

— Хорошо! — поспешно ответила Шу Цинь и побежала к выходу. Там, кроме Юй Мина, собралось ещё множество коллег из других больниц.

Как раз наступало время смены таксистов, поэтому организаторы предоставили микроавтобус. Пока все ждали машину, продолжали неторопливую беседу.

Шу Цинь встала позади Юй Мина.

Уильям, американец итальянского происхождения, говорил с лёгким акцентом, и Шу Цинь приходилось вслушиваться, чтобы успевать за его речью.

Все вокруг обсуждали новые темы вроде ультразвуковой анестезии, но разговор Уильяма и Юй Мина всё время возвращался к старой, но важной проблеме — раковой боли.

Уильям упомянул подкожный насос, который не только эффективно снимает боль, но и оснащён «постоянным» катетером: пациент может использовать его дома самостоятельно, а родственники лишь периодически приходят в больницу за пополнением лекарства.

Юй Мин ответил, что подобные насосы уже тестируются в нескольких крупных больницах Китая, однако стоимость катетеров и препаратов остаётся высокой, да и для контроля таких пациентов отделению требуется выделять значительные людские ресурсы — поэтому массовое внедрение пока невозможно.

Уильям предложил и другие варианты: малоинвазивные методы и недавно разработанные препараты.

Поговорив немного, Юй Мин спросил, планирует ли Уильям в этом году ещё поездки в Китай, и добавил, что Первая больница хотела бы предложить совместный международный проект по лечению раковой боли с его медицинским центром.

Шу Цинь удивилась. Такой масштабный международный проект требует длительной подготовки и множества согласований. Раз Юй Мин уже делает такое предложение, значит, он заручился поддержкой как минимум больницы и профессора Ло.

Уильям задумался на мгновение и сказал, что его график на год уже расписан, но если проект окажется действительно значимым, он готов отменить один-два визита. Затем он поинтересовался деталями инициативы.

http://bllate.org/book/11172/998565