Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 7

Когда Шу Цинь перешла от двух рук к одной, движения выдали лёгкую неуверенность: из двадцати вдохов два оказались «неэффективными», и за это ей сняли два балла.

Следующей была У Мо.

В отличие от Ван Цзяоцзяо, она явно чувствовала себя не в своей тарелке: даже при работе двумя руками у неё несколько раз подряд возникали неэффективные вдохи, не говоря уже об одноручной технике. Хотя в теоретической части она ответила безошибочно на все вопросы, в итоге всё равно потеряла десять баллов.

Затем очередь дошла до Шэн Ийнань.

Видимо, благодаря росту и длинным рукам, она легко фиксировала подбородок манекена. То двумя, то одной рукой — всё получалось плавно, слаженно, будто по нотам. Все двадцать попыток были эффективными.

Она должна была получить полный балл, но, к сожалению, на последнем теоретическом вопросе профессоров Гу и Пань ошиблась в одном числовом значении и лишилась одного балла.

Оставалась только Шу Цинь.

Благодаря предыдущим тренировкам она поначалу не волновалась, но как только все взгляды устремились на неё, горло внезапно пересохло.

Подойдя к столу, она быстро вспомнила ключевые моменты вчерашней практики, аккуратно установила манекен и приступила к выполнению.

Двухручная техника удалась отлично. Затем она перешла к одноручной.

Как гласит пословица: «Практика рождает мастерство». Весь процесс прошёл исключительно гладко — все двадцать вдохов оказались эффективными.

Закончив процедуру, она услышала вопрос профессора Гу:

— При передаче дежурства во время операции под общим наркозом, какой параметр на мониторе вы проверяете в первую очередь, чтобы определить, не перегнулась ли или не сместилась ли трубка у пациента?

Это был вопрос с подвохом: легко было попасться в ловушку. Клинический врач никогда не должен чрезмерно полагаться на монитор.

Шу Цинь прочистила горло и ответила:

— Сначала я проверяю, надёжно ли закреплена трубка в ротовой полости пациента, а затем подтверждаю её положение с помощью стетоскопа. Ведь даже самый современный монитор всегда имеет задержку в несколько секунд при регистрации данных.

Профессор Гу одобрительно кивнул и спросил профессора Пань:

— Каково ваше мнение?

Профессор Пань, человек строгий, на две секунды задумался и сказал:

— Во время одноручного выполнения искусственного дыхания у неё один раз дыхательный объём превысил допустимый максимум. Согласно правилам, за это следует снять один балл.

Так распределились места: Шу Цинь и Шэн Ийнань заняли первое место поровну.

Ван Цзяоцзяо — третье, У Мо — четвёртое.

Главврач Ло изначально выделил лишь одну квоту для студентов семилетнего курса, но сегодня был в хорошем настроении и неожиданно добавил ещё одну. Подводя итог, он сказал:

— Выдающиеся специалисты формируются именно через такие испытания. Раз уж вы поступили в Первую больницу, забудьте о мысли просто отсидеть срок и получить диплом. Подобные экзамены в отделении будут проводиться внезапно и впредь. Конечно, сам экзамен — лишь средство; главная цель — помочь вам быстрее расти профессионально.

В раздевалке Шэн Ийнань чуть не запрыгала от радости.

— Мама раньше всё ругала меня за рост — мол, слишком высокая. А теперь выходит, сто семьдесят пять сантиметров — это даже плюс! Эй, Шу Цинь, если бы профессор Гу задал мне тот же вопрос, я бы точно ответила: «Смотрю на насыщение крови кислородом». Ты просто молодец!

Не дожидаясь ответа, она продолжила мечтать вслух:

— Боже мой, даже не верится, что поеду на ежегодную конференцию! Шу Цинь, после заседаний днём вечером можно будет прогуляться по городу?

Шу Цинь улыбнулась:

— Откуда я знаю? Не забывай, я тоже впервые участвую в такой конференции.

Шэн Ийнань восторженно продолжила строить планы:

— Нет-нет, как только закончу работу, обязательно составлю маршрут. Юй Цзун и Линь Цзинъян наверняка поедут — у них же есть исследовательские проекты. Плюс мой научрук, несколько старших коллег-аспирантов… да и мы с тобой — нас соберётся немало, будет весело!

Пока они болтали, Ван Цзяоцзяо так и не появилась в раздевалке.

Выйдя оттуда, Шу Цинь отправилась искать Юй Мина в операционную №45, но его там не оказалось. Обойдя весь блок операционных, она наконец нашла его в PACU: он сидел, закинув длинные ноги на стол, а на коленях у него лежал ноутбук.

Рядом с ним расположился Гу Фэйюй, и они о чём-то разговаривали.

Шу Цинь подошла. Сегодняшняя проверка навыков началась внезапно, и её буквально вытолкнули на сцену. Если бы не упорные тренировки накануне, она вряд ли заняла бы даже последнее место — скорее всего, вообще лишилась бы шанса поехать на анестезиологическую конференцию.

Она — единственная магистрантка, которую принял в этом году главврач Ло. Если бы она выступила слишком плохо, первый удар пришёлся бы именно по нему. А Юй Мин, как старший врач, отвечающий за её наставничество, тоже подвергся бы сомнению в компетентности.

По сути, она была всего лишь пешкой в чужой игре. Главврач Ло давно стал могучим деревом, а Юй Мин всё ещё — хрупким ростком, который легко сломать.

Кого именно хотели поставить в тупик — было очевидно.

Она улыбнулась и окликнула:

— Сяоши.

На экране ноутбука была открыта презентация о «сознательной анестезии» во время операций — слайды выглядели очень солидно и, вероятно, предназначались для выступления на конференции. Только вот неясно, будет ли докладывать сам Юй Мин или передаст материал профессору Ло.

Шу Цинь склонялась к последнему варианту: Юй Мин всё ещё слишком молод.

Юй Мин только что навёл курсор на одну из строк текста, как вдруг услышал её голос и обернулся. Увидев Шу Цинь, он тут же снова повернулся к экрану:

— Почему ещё не в операционной?

— Пришла узнать, куда вы меня направляете.

— Иди в операционную №45, подготовь всё заранее. Я сейчас подойду.

Она радостно улыбнулась:

— Спасибо, сяоши.

Неважно, с какой целью он ей помог — раз он добился для неё места на конференции, благодарность была обязательна.

— За что спасибо? — буркнул он, явно давая понять, что занят.

Шу Цинь уже собиралась что-то ответить, но тут вмешался Гу Фэйюй, улыбаясь:

— Сяошу, не связывайся с этим грубияном. Переводись ко мне, к Гу сяоши.

Можно ли вообще перевестись в другое отделение? Шу Цинь лишь улыбнулась и ничего не ответила, а потом стремглав убежала.

Гу Фэйюй смотрел ей вслед с нескрываемым интересом:

— Твоя сяошу просто огонь. Если ты за ней не ухаживаешь, я начну.

— Разве у тебя в прошлом месяце не появилась новая девушка?

— Давно расстались.

— Чёрт, — фыркнул Юй Мин. — Меняешь подружек, как перчатки.

— Я тебя спрашиваю: будешь за ней ухаживать или нет?

— Нет.

— А вчера вечером кто до поздней ночи учил её?

— Я учил её не ради неё самой.

— Кому ты врешь?

— Тебе, придурку, интересно врать?

— Сам ты придурок. Старшая школа, университет — ты ни разу по-настоящему не взглянул на женщину. Ладно, раз тебе неинтересно, дай мне её номер.

— Нету.

— Да ладно? Ты же старший резидент отделения, как может не быть номера аспирантки?

— Действительно нет.

— Вали отсюда, — сказал Гу Фэйюй, вставая. — Она же сейчас в операционной №45. Сам пойду спрошу.

Шу Цинь только что набрала лекарства, как дверь открылась и вошёл мужчина-врач.

Она обернулась:

— А? Сяоши Гу?

Оглянувшись за ним и не увидев Юй Мина, она спросила:

— Ищете сяоши Юя?

Гу Фэйюй улыбнулся и подошёл ближе:

— Ищу тебя.

— Меня?

В этот момент дверь снова распахнулась — появился Юй Мин. Он только что закончил разговор по телефону и сказал Гу Фэйюю:

— Вашу артроскопию коленного сустава отменили.

Гу Фэйюй опешил и выглядел так, будто его ударило током:

— Это ещё почему?!

Юй Мин листал историю болезни нового экстренного пациента и не ответил.

— Как так — отменили?! — возмутился Гу Фэйюй, делая вид, что собирается пнуть Юй Мина. — Моей пациентке восемьдесят лет! Я ещё в понедельник отправил вам запрос на консультацию, и ваши коллеги потом спокойно осмотрели её. Всё было в порядке!

Юй Мин бросил историю болезни на стол и в ответ лёгким движением оттолкнул его ногой:

— Бабушка сегодня утром тайком от родных съела целую коробку йогурта. Разве она не знает, что перед операцией нельзя есть?

Шу Цинь удивилась. Чтобы избежать рвоты и аспирации во время наркоза, пациент обязан соблюдать голодную диету.

Особенно у пожилых людей, у которых и без того замедлено опорожнение желудка. Для обеспечения безопасности в периоперационный период анестезиолог вправе отменить операцию.

Гу Фэйюй хлопнул себя по лбу:

— Ох уж эта бабуля! Я же вчера специально просил её ничего не есть — проголодалась за ночь, но не могла же подождать хотя бы до после операции? Неужели сегодня уже не сделать?

— Перенесли на вторую очередь, — сказал Юй Мин, открывая систему записей на компьютере. Увидев, что Гу Фэйюй всё ещё стоит на месте, он добавил: — Ты ещё здесь? Сходи-ка лучше, пока бабушка снова чего-нибудь не съела.

Гу Фэйюй сразу оживился и бросился к выходу:

— Посажу одного из наших интернов прямо у её кровати. Уж с одним старичком справимся!

И, обращаясь к Шу Цинь, добавил:

— Сяомэй, вечером зайду к тебе.

С этими словами он ушёл так же внезапно, как и появился.

Шу Цинь всё ещё стояла в замешательстве, когда Юй Мин уже вызвал на экран пустой бланк анестезиологической карты:

— Иди учись заполнять записи об анестезии.

Она тут же забыла про Гу Фэйюя и подошла ближе, внимательно вглядываясь в экран.

Весь день экстренные случаи следовали один за другим. Юй Мин занимался только обучением, а всю рутинную работу оставлял Шу Цинь.

Помимо обучения, ей приходилось сопровождать пробуждающихся пациентов обратно в палаты. Из-за постоянных беготенек у неё не было времени даже попить воды, не говоря уже о том, чтобы сходить в туалет.

Однако труды не прошли даром: многие теоретические знания, которые раньше казались непонятными по учебникам, теперь, соединившись с практикой, стали ясны, как на ладони.

Подойдя к обеду, Юй Мин повёл её вниз поесть.

Она так торопилась вернуться к практике, что еду ела, будто заливала её в себя.

Когда она вернулась наверх, прошло ровно пятнадцать минут.

Она уже собиралась идти в операционную №45, как вдруг почувствовала недомогание. Заглянув в туалет, поняла: началась менструация.

Когда она снова вернулась в операционную, её ждал сюрприз: комната была заполнена людьми.

Кроме нескольких интернов, там стояли Шэн Ийнань, Ван Цзяоцзяо и У Мо.

Она сразу всё поняла: сегодняшняя операция отличалась от утренних — предстояла спинально-эпидуральная анестезия, известная в народе как «полунаркоз».

В крупной многопрофильной больнице, такой как Первая, большинство операций проводится под общим наркозом, а спинальная анестезия встречается редко. За несколько дней работы в отделении Шу Цинь впервые сталкивалась с такой процедурой.

Это был ценный шанс для обучения, и все, очевидно, пришли именно за этим.

Пациентка уже лежала на операционном столе. Юй Мин готовился к анестезии. Хорошо, что она так быстро пообедала — иначе бы опоздала.

Шэн Ийнань, заметив Шу Цинь, подмигнула ей. Ван Цзяоцзяо и У Мо стояли рядом, полностью поглощённые действиями Юй Мина.

Пациентка была пожилая женщина лет восьмидесяти, без зубов, с впалыми щеками.

Перед ней стоял Гу Фэйюй и помогал ей согнуться.

Шу Цинь вспомнила утренний инцидент и поняла: это та самая пациентка Гу Фэйюя.

Уже был открыт набор для спинальной анестезии. Шу Цинь, проведя несколько дней под руководством Юй Мина, хорошо усвоила правило: «больше дела, меньше слов». Она осторожно подошла к нему, но он, приняв от медсестры раствор для обработки кожи, бросил ей:

— Иди в сторону.

Ей ничего не оставалось, кроме как встать рядом с Шэн Ийнань.

Юй Мин обработал кожу пациентки и уложил стерильные салфетки.

Вдруг старушка подняла голову:

— Эй, а где моего внука? Я здесь не останусь, хочу домой!

Гу Фэйюй скривился:

— Бабуля, ваш внук прямо здесь вас держит! Не двигайтесь, а то я уже не выдержу!

И тихо прошипел:

— Юй Мин, ты бы побыстрее, чёрт побери!

Юй Мин сделал внутрикожную пробу, намеренно сместив точку на несколько сантиметров от позвоночника. Папула быстро образовалась — быстро и точно.

Старушка слегка пошевелилась, но, похоже, почти не почувствовала боли.

Затем началась собственно пункция. Шэн Ийнань и остальные затаили дыхание, но Юй Мин работал настолько стремительно, что никто не успел разглядеть, как именно он определил уровень пункции — всё закончилось мгновенно.

Уровень анестезии оказался идеальным, жизненные показатели пациентки не изменились.

Когда началась операция, бабушка схватила Юй Мина за руку и захотела поболтать:

— Ты ведь мой внук? Как ты вырос! Я хочу йогурт.

— Куплю, как только вернёмся домой, — ответил он, не отрывая взгляда от Шу Цинь, которая готовила седативное средство.

Лекарство медленно ввели внутривенно, и пациентка вскоре уснула. Операция прошла спокойно.

Весь остаток дня Шу Цинь не могла перестать думать об этой анестезии. Она шла за Юй Мином по пятам:

— Сяоши, завтра можно назначить меня в операционную, где будут делать спинальную анестезию?

Юй Мин был занят написанием заключения по консультации и даже не оторвался от экрана:

— Сегодня ты шесть раз делала интубацию под общим наркозом. Сколько раз тебе удалось?

Шу Цинь опустила голову:

— Один.

— И теперь хочешь учиться спинальной анестезии?

Обычно она ответила бы с улыбкой, но, возможно, из-за менструации, у неё совсем не было настроения шутить. Взглянув на часы — уже почти восемь вечера — и вспомнив, что нужно совершить предоперационный обход завтрашних пациентов, она просто развернулась и ушла.

В этот момент в операционную вошла доктор Чжу из акушерского отделения. Увидев, как Шу Цинь проигнорировала Юй Мина, она с удовольствием поддразнила его:

— Ого, даже Юй Цзун иногда получает отказ! Похоже, не все девушки в вашем отделении от тебя без ума.

— Чёрт, — откинулся Юй Мин на спинку кресла. — Только я немного отдохнул, как вы с Гу Фэйюем по очереди начали меня доставать.

— А что Гу Фэйюй тебе наговорил?

http://bllate.org/book/11172/998563