Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 5

— Э? Неужели ещё кто-то из преподавателей или студентов пришёл вечером почитать? — постучала она в дверь.

— Проходите, проходите!

Голос был незнакомый и довольно небрежный.

Шу Цинь открыла дверь и увидела в дальнем конце длинного стола сидевшего человека — это был Юй Мин. Перед ним лежали книги и стоял ноутбук.

Когда она вошла, он, похоже, не узнал её и лишь бегло окинул взглядом с ног до головы, прежде чем снова уткнуться в экран.

Рядом со столом на диване полулежал молодой человек в белом халате, тоже читавший книгу.

Увидев Шу Цинь, он тут же выпрямился и, улыбаясь, спросил Юй Мина:

— Это новенькая курсантка из вашего отделения?

Именно он и сказал «проходите». Ему было чуть за двадцать, он улыбался и обладал какой-то расслабленной манерой держаться.

Шу Цинь видела его утром — тогда он вместе с Юй Мином был в мужской раздевалке. В отличие от Юй Мина, который тогда был полуголым, этот уже успел переодеться.

Она предположила, что он тоже врач из какой-то клиники Первой больницы и, судя по всему, очень близок с Юй Мином, поэтому сладко улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель.

Тот рассмеялся:

— Да брось ты это «учитель»! Меня зовут Гу Фэйюй. Ты в аспирантуре или на практике? Только что в отделение пришла?

— Я новая аспирантка, только сегодня зачислили.

Гу Фэйюй был очень общительным:

— А кто твой научный руководитель?

— Профессор Ло.

Гу Фэйюй воскликнул:

— Ого! Юй Мин, так это же твоя младшая сестра по наставнику!

Юй Мин никак не отреагировал.

Шу Цинь немного занервничала: неужели этот старший товарищ действительно голодает уже два приёма? Она потрогала кошелёк — там лежала та самая «горячая» карта для столовой.

Подойдя к нему с улыбкой, она осторожно положила карту рядом с его рукой:

— Старший брат Юй, я забыла вернуть тебе карточку для столовой — готовилась к экзамену. Прости.

Юй Мин не взял её:

— Голод уже прошёл. Какая польза от извинений?

Он говорил резко. Шу Цинь заранее ожидала такого, поэтому специально приняла раскаянный вид, готовясь выслушать выговор. Но Гу Фэйюй не выдержал:

— Юй Мин, да перестань издеваться! Неужели тебе не жалко собственную младшую сестру по наставнику?

Затем он обратился к Шу Цинь:

— Не слушай его. Он и в обед, и за ужином ел — даже больше меня.

Шу Цинь с трудом сдержала презрительное выражение лица. Она заметила, что перед Юй Мином лежат исключительно профильные журналы, а на экране открыт иностранный академический сайт.

Неудивительно, что он отказывается вести занятия и такой невыносимый. Днём и так измотан, а вечером ещё и работа.

Вспомнив утренние сетования Шэн Ийнань, ей захотелось притащить подругу сюда: какая польза от валяния в общежитии? Вот почему некоторые люди достигают высот.

— Ты вообще зачем сюда пришла? — Юй Мин нахмурился, видя, что Шу Цинь всё ещё стоит на месте.

— Я за книгой. Сейчас уйду.

Она послушно подошла к высокому шкафу, открыла стеклянную дверцу и начала просматривать ряды толстенных томов. Взгляд остановился на «Современной анестезиологии».

Третье издание — не самое новое, но вполне подойдёт на первое время.

Она встала на цыпочки, чтобы достать книгу, но Гу Фэйюй встал и помог ей:

— Книга тяжёлая, осторожно, не урони себе на ноги.

— Спасибо.

Гу Фэйюй с улыбкой посмотрел на неё:

— Забыл спросить — как тебя зовут?

Юй Мин, не отрываясь от экрана, бросил:

— Гу Фэйюй, разве у тебя не назначена консультация? Почему ещё не ушёл?

— Да пошёл ты.

Шу Цинь почувствовала, что здесь задерживаться не стоит. Приняв книгу, она ещё раз поблагодарила Гу Фэйюя и направилась к двери.

Уже взявшись за ручку, она остановилась и осторожно спросила:

— Старший брат Юй, в отделении будут регулярные экзамены?

Юй Мин сначала молчал, потом постучал по клавиатуре:

— Да. Раз в месяц.

У Шу Цинь голова закружилась: одного экзамена хватило за глаза, а теперь каждый месяц!

Юй Мин добавил ещё одну деталь:

— Результаты этих экзаменов будут учитываться при решении вопросов о досрочном переводе в докторантуру или отборе перспективных кадров.

Лицо Шу Цинь слегка изменилось. Гу Фэйюй громко рассмеялся:

— У вас в отделении совсем извращенцы, да?

«Извращенцы! Совсем извращенцы!» — мысленно воскликнула Шу Цинь и не выдержала:

— Старший брат Юй, это ты составляешь задания?

Он продолжал печатать и лишь фыркнул:

— Зачем тебе это знать?

Ну скажи уже прямо: да или нет?

Он поднял на неё глаза и спросил в ответ:

— Кто тебе сказал, что задания составляю я?

Интуиция. Во всём отделении только ты способен сделать задания настолько запутанными.

После короткой паузы, увидев, что Юй Мин снова игнорирует её, Шу Цинь быстро пришла в себя и тихо сказала:

— Спокойной ночи, старший брат.

Закрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула. Как и говорила Шэн Ийнань, даже если Юй Мин и создаёт самые безумные задания, у неё просто нет оснований торговаться с ним.

***

На следующее утро профессор Ло официально представил коллективу четырёх новых студентов.

В отделении было немало аспирантов и докторантов, около семидесяти–восьмидесяти старших врачей, плюс интерны и врачи на повышении квалификации — собралась целая толпа.

Люй Линь ушла в декретный отпуск, и Юй Мин официально принял на себя дневную дежурную смену. Именно ему предстояло провести утренний обход.

Как только наступило время, он коротко произнёс:

— Начинайте обход.

Все по очереди доложили о состоянии пациентов. Шу Цинь внимательно слушала: помимо экстренных операций, ежедневно планировалось по двести–триста плановых вмешательств.

После обхода они отправились в операционную. Как и вчера, Шу Цинь сопровождала Юй Мина при приёме экстренных случаев.

Однако, будь то удача или невезение, до десяти часов так и не поступило ни одной экстренной операции.

За это время Юй Мин успел распределить графики, провести несколько консультаций и ни минуты не отдыхал.

Шу Цинь бегала за ним по пятам:

— Старший брат Юй, когда начнётся операция?

— Не знаю.

Она посмотрела на стопку направлений на консультации:

— Может, я чем-нибудь помогу?

— Молчи и не мешай.

Позже Шу Цинь даже позавидовала Ван Цзяоцзяо: та, как слышала, работает под началом доктора Паня, который постоянно ругает студентов, но зато она реально участвует в операциях.

После десяти наконец поступил вызов — кишечная непроходимость.

Пациенту двадцать семь лет, планируется лапароскопическое исследование, операцию назначили в пятьдесят первой.

Как только Шу Цинь вошла в операционную, она сразу сказала:

— Старший брат, позволь мне подготовить пациента к анестезии.

Пока пациента ещё не привезли, Юй Мин наблюдал, как она набирает препараты, и, прикинув, что времени достаточно, подошёл к компьютеру, чтобы проверить анализы и историю болезни.

Оценив состояние пациента, он обернулся и увидел, что Шу Цинь всё ещё распаковывает комплект для общей анестезии.

— Ты что, черепаха? — Он подошёл к ней сзади.

Шу Цинь ускорилась, распаковала комплект и перешла к комплекту дыхательных трубок.

По сравнению с ним она действительно медленная, но среди четверых новичков она была самой быстрой. Ведь всего второй день в отделении — нужно же осваиваться постепенно.

Он смотрел на неё и всё больше раздражался:

— Сейчас покажу, как надо.

Он уже протянул руку к трубкам, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Звонили из кардиологии — срочно требовалась интубация.

Пациент ещё не прибыл, поэтому Юй Мину ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Я попрошу профессора Лю взять тебя под своё руководство.

Шу Цинь кивнула. Для подобных ситуаций ежедневно дежурил один из профессоров. Сегодня это был именно профессор Лю.

Едва Юй Мин вышел, в операционную вошёл профессор Лю и тут же начал орать:

— Что происходит? Где экстренная операция? Где пациент?

У Шу Цинь сердце ёкнуло. Утром по дороге Шэн Ийнань рассказывала, что в отделении есть почти пенсионер — очень грозный профессор.

Его методы отличались от методов Юй Мина: он верил в поговорку «строгость воспитывает талант» и не стеснялся ругать студентов самым грубым образом. В особо горячие моменты он даже применял «телесные наказания».

Раньше один из старших товарищей получил по рукам за неправильную технику выполнения процедуры. Однажды врач на повышении квалификации пожаловался в медицинский отдел после того, как профессор ударил его, но тому лишь лишили премии на месяц — и всё осталось по-прежнему.

Иными словами, он ещё страшнее доктора Паня.

Шу Цинь посмотрела на него: лет пятьдесят–шестьдесят, лицо в морщинах, невысокого роста, но голос — громоподобный. Всё совпадало с описанием.

Профессор Лю проверил наркозный аппарат и рявкнул:

— Препараты набрала?

Шу Цинь быстро поднесла лоток:

— Готово.

Профессор осмотрел дозировки — всё точно, всё аккуратно разложено. Он бросил на неё взгляд:

— Ты только что в отделение пришла? Чей студент?

В этот момент привезли пациента. Шу Цинь поспешила помочь переложить его:

— Только сегодня зачислили. Меня зовут Шу Цинь. Здравствуйте, профессор Лю.

Профессор заметил, что она сообразительная и исполнительная, а действия при подключении мониторинга были правильными, поэтому больше не придирался. Выслушав лёгкие и сердце пациента и успокоив его парой слов, он вышел поговорить с родственниками.

Вернувшись, он провёл индукцию, и как только пациент заснул, рявкнул:

— Подойди, учись делать искусственное дыхание!

Шу Цинь давно этого ждала и тут же заняла место у головы пациента, аккуратно приподняв ему нижнюю челюсть.

Но едва она это сделала, как по тыльной стороне ладони ударил хлесткий шлепок:

— Ты вообще подняла челюсть? Подняла?! При таком положении воздух войдёт? Грудная клетка вообще поднимется?

Хотя она была в перчатках, удар оказался таким сильным, что ладонь обожгло.

Она собралась и попыталась скорректировать положение.

«Бах!» — ещё один удар.

— Да что за ерунда!

Профессор оттолкнул её в сторону:

— Вон отсюда!

Он одной рукой уверенно приподнял челюсть пациента и сделал несколько вдохов:

— Вот как правильно! Поняла?

Он орал и ругался, но Шу Цинь, забыв про боль и страх, энергично закивала:

— Поняла!

— Дам тебе ещё один шанс.

Шу Цинь снова села и, сосредоточившись, повторила движение, как показал профессор.

На этот раз получилось гораздо лучше — воздух вошёл.

Но не прошло и двух секунд, как её пальцы соскользнули, и положение снова стало неправильным.

Профессор в бешенстве закричал:

— «Поднятие нижней челюсти» — важнейший базовый навык анестезиолога! Если не можешь освоить даже это, лучше уходи домой! Без боли не научишься! Без боли не запомнишь!

«Бах-бах-бах-бах-бах!» — на этот раз он ударил как минимум пять раз.

В этот момент дверь операционной открылась — Юй Мин, закончив разговор по телефону, вошёл внутрь и замер.

— Вон! — профессор Лю отстранил Шу Цинь и больше не дал ей шанса, сам занял место у головы пациента для интубации.

Шу Цинь молча отошла в сторону. Боль в ладони была ничем по сравнению с уязвлённым достоинством.

Юй Мин помолчал, подошёл к профессору Лю и сказал:

— Профессор Лю, в соседней комнате ждут ещё одну экстренную операцию. Я заберу эту студентку.

Профессор махнул рукой:

— Забирай, забирай.

Юй Мин посмотрел на Шу Цинь. Та всё ещё не отрывала взгляда от профессора, боясь пропустить хоть одно его движение. Лицо её, видимое над маской, было красным, как будто сейчас капнет кровь.

— Пошли.

Шу Цинь сняла испачканные перчатки и, опустив голову, последовала за ним из операционной.

Выйдя, он оглянулся — её кожа была такой белой, что покрасневшие места на тыльной стороне ладони выглядели особенно ярко.

— Получила?

Шу Цинь промолчала.

— Раз даже челюсть поднять не умеешь — заслужила.

Шу Цинь с трудом сдержала гнев и спокойно ответила:

— Мне никто не учил.

Он заметил, что у неё уже на глазах слёзы, и с лёгкой насмешкой сказал:

— Уже плачешь? Кто из нас, когда начинал клиническую практику, не получал нагоняев?

«Тогда зачем говоришь такие колкости?» — подумала она.

Он посмотрел на неё и равнодушно произнёс:

— Пошли.

Шу Цинь некуда было деваться, и она послушно пошла за ним. Через некоторое время поняла, что он привёл её в маленький учебный классик возле PACU, где стояло много обучающего оборудования.

Юй Мин подошёл к ящику с инструментами, достал манекен для отработки интубации и посмотрел на неё:

— Подойди и тренируйся.

Шу Цинь подошла и уставилась на манекен.

— Сделай сейчас то же движение, что и в операционной.

Неужели он собирается учить её?

Она была одновременно удивлена и рада, быстро кивнула, встала у головы манекена и продемонстрировала приём поднятия нижней челюсти.

— Ты так делаешь? — Юй Мин презрительно скривил губы.

Шу Цинь уже была совершенно подавлена и тихо ответила:

— Я знаю, что делаю это неправильно. Поэтому и хочу научиться.

Юй Мин фыркнул, подошёл сзади, взял её пальцы и переместил их с неправильного положения в правильное, с явной насмешкой глядя на неё:

— Если сегодня не научишься поднимать челюсть, впредь не смей говорить, что ты моя младшая сестра по наставнику.

http://bllate.org/book/11172/998561