Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 33

Цзянь Цинхуань мысленно фыркнула: «Только когда ест у меня — так вежливо здоровается!»

Ей даже не требовалось, чтобы Кэ Чжао что-то говорил: она сразу поняла, что он собирается завтракать вместе с ней. Хорошо, что заранее приготовила побольше — хватит на двоих.

Её домашние пельмени сильно отличались от фастфуда: каждый был сочный, аккуратный и упругий. Добавив в бульон немного морской капусты и сушеных креветок для аромата, она разлила готовые пельмени по двум тарелкам, поставила их на поднос и отнесла к столу.

Кэ Чжао весьма самоуверенно закрыл ноутбук, взял одну из тарелок и поблагодарил.

За столом Цзянь Цинхуань заговорила о своём жилье. Сказала, что это всего лишь обычная кража, поэтому планирует вернуться обратно.

— Янь Ань вернётся через три дня. На всякий случай подожди до его возвращения. Три дня — не срок, — серьёзно сказал Кэ Чжао, глядя прямо на Цзянь Цинхуань.

— О, хорошо, — сразу согласилась она. Действительно, эти несколько дней ни на что не влияют.

После еды они вместе сели в машину и поехали в компанию. В салоне Цзянь Цинхуань слегка повернулась к окну. Ей показалось — или с самого утра Кэ Чжао вёл себя как-то странно?

Она уже несколько раз замечала, как он смотрит на неё. И сейчас снова чувствовала его взгляд, то и дело скользящий в её сторону. Неужели главный герой что-то заподозрил?

От этого тревожного, неуверенного взгляда у неё мурашки побежали по коже.

Когда они вошли в лобби компании, Цзянь Цинхуань снова почувствовала нечто странное: девушка на ресепшене улыбалась ей с таким многозначительным выражением лица.

Что сегодня происходит? Цзянь Цинхуань потерла руку — у неё даже мурашки выступили.

В лифте, пока цифры менялись от первого до шестнадцатого этажа, прозвучал звуковой сигнал, двери распахнулись — и раз! раз! — лепестки один за другим посыпались сверху, полностью осыпав Кэ Чжао.

Цзянь Цинхуань, войдя в лифт вместе с ним, как подчинённая, конечно же, не стала выходить первой и намеренно сделала шаг назад. В результате весь этот дождь из лепестков обрушился исключительно на Кэ Чжао.

Ли Жуй и молодой человек рядом с ней резко втянули воздух. Они слышали от ресепшена, что секретарь Цзянь вошла в лифт, но не знали, что там ещё и сам генеральный директор!

Кэ Чжао снял с плеча застрявший лепесток, прищурился и спросил стоявшего рядом с Ли Жуй мужчину:

— Вы помощник Цзинь Хао?

— Да… да, добрый день, господин Кэ, — мужчина выпрямился и проглотил комок в горле, невольно бросив взгляд в сторону коридора.

Кэ Чжао опустил глаза и увидел, что пол усыпан розовыми лепестками, ведущими прямо к рабочему месту Цзянь Цинхуань. Всё сразу стало ясно. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздалась музыка.

«Не забуду нашу первую встречу, твои чарующие глаза…» — Цзинь Хао, играя на гитаре, вышел из-за угла, как раз закончив первый куплет песни. Он поставил гитару рядом, а его помощник протянул ему букет цветов.

— Цинхуань, согласишься ли ты стать моей девушкой? — искренне спросил Цзинь Хао, протягивая ей цветы.

Цзянь Цинхуань не ожидала, что из-за того, что она несколько дней не успела всё объяснить Цзинь Хао, тот устроит вот такой спектакль.

Она ещё не успела произнести отказ, как Кэ Чжао, сдерживая гнев, резко сказал:

— Это разве место для таких глупостей?!

— Заходите ко мне в кабинет, — добавил он и решительно направился в свой офис. Цзянь Цинхуань последовала за ним, а Цзинь Хао тоже пошёл вслед.

Ли Жуй и помощник Цзинь Хао переглянулись: почему господин Кэ так разозлился?

В кабинете Цзинь Хао попытался оправдаться:

— Я же написал тебе в вичат! Ты не ответил отказом, значит, я подумал, что можно.

При этих словах Кэ Чжао вспомнил: действительно, вчера Цзинь Хао писал ему в вичат — целых десять голосовых сообщений по шестьдесят секунд. У него просто не хватило терпения их прослушать, поэтому он открыл только последнее.

— Господин Цзинь, я как раз хотела поговорить с вами, чтобы всё прояснить. Вы прекрасны, но мы не подходим друг другу, — отказалась Цзянь Цинхуань.

Услышав это, Кэ Чжао почувствовал, как тревога в его сердце мгновенно улеглась.

— Ах… Значит, секретарь Цзянь меня не любит? А кого же ты тогда любишь? Может, ты просто ещё плохо меня знаешь? Возможно, мы отлично подойдём друг другу, — Цзинь Хао не хотел сдаваться.

— Господин Цзинь, чувство любви нельзя объяснить словами. Просто… у меня нет к вам такого чувства. Простите, — сказала Цзянь Цинхуань безжалостно, давая понять: она не может точно сказать, кого любит, но совершенно точно знает, что не его.

Цзинь Хао натянуто улыбнулся, медленно опустил голову и тихо произнёс:

— Понятно… Значит, нам не суждено. Прости, секретарь Цзянь, прости за сегодняшнюю дерзость. Мне нужно срочно в юридическую контору. Позже, если будет возможность, приглашу тебя на ужин, чтобы загладить вину.

Он натянуто рассмеялся пару раз и быстро вышел.

Цзянь Цинхуань осталась в кабинете, чувствуя неловкость.

— Господин Кэ, я пойду, — сказала она.

— Подожди, — остановил её Кэ Чжао.

Цзянь Цинхуань замерла и посмотрела на него, ожидая продолжения.

Кэ Чжао на мгновение избежал её взгляда. Ему вдруг захотелось спросить: «Раз ты не любишь Цзинь Хао, может, ты всё это время любила меня?»

Слова уже готовы были сорваться с языка, но вовремя он одумался и сдержался.

Он всё это время старался избегать чувств Цзянь Цинхуань. Зачем же теперь всё раскрывать? Что будет потом? Кэ Чжао сам уже не понимал себя.

— Скажи Ли Жуй, пусть принесёт вчерашний контракт, — выкрутился он, придумав первое, что пришло в голову.

*

История с признанием Цзинь Хао быстро стала горячей темой в компании. Все говорили, что у секретаря Цзянь слишком высокие запросы: даже такой «бриллиантовый холостяк», как адвокат Цзинь, ей не подходит. Интересно, кто же тогда сможет её покорить?

После отказа Цзинь Хао те, кто раньше питал к Цзянь Цинхуань некоторые надежды, сразу остудили свои чувства: они предполагали, что будут отвергнуты ещё более беспощадно.

Сегодня был последний рабочий день Сун Няни в компании. Она решила ускорить переезд и пораньше отправиться в филиал, чтобы быстрее расти по карьерной лестнице. Придя утром, она сразу услышала сплетни о Цзянь Цинхуань.

Про себя она холодно усмехнулась: конечно, она откажет Цзинь Хао! Ведь у неё в виду гораздо более крупная рыба!

На самом деле Сун Няня могла и не приходить сегодня — её основной целью было поужинать с Кэ Чжао. Ссылаясь на скорый отъезд, она хотела поблагодарить его за поддержку на работе и заодно пригласить на ужин.

После нескольких лет совместной работы Кэ Чжао трудно было отказать ей, особенно зная, что у него сегодня нет дел. Но планы рушатся быстрее, чем строятся: Лю Синжу будто установила на Сун Няне радар — они пришли в офис почти одновременно.

Сун Няня уже находилась в кабинете Кэ Чжао, благодарила его за сотрудничество и как раз переходила к самому главному — приглашению на ужин, — как раздался стук в дверь. Вошла Лю Синжу. Увидев Сун Няню, она радостно воскликнула:

— Госпожа Сун! Я как раз искала вас! Мы ведь столько работали вместе, а вы теперь уезжаете в другой город? Давайте устроим прощальный ужин!

В этот момент в кабинет вошла Цзянь Цинхуань с документами. Лю Синжу тут же окликнула и её:

— Цинхуань, иди с нами!

В итоге получилось так, что вечером после работы все отправились в ресторан на крыше: Цзянь Цинхуань, Сун Няня, Лю Синжу, Кэ Чжао и Ли Жуй (новый секретарь взял отгул, поэтому не пошёл).

Когда Лю Синжу пригласила её в офисе, Цзянь Цинхуань сначала хотела отказаться от участия в этом «адском треугольнике». Но если она не пойдёт, то, возможно, многое упустит. Пока она колебалась, Кэ Чжао принял решение:

— После работы пойдём все вместе.

Хорошо! Раз так — пойдёт! Цзянь Цинхуань тоже хотела посмотреть, не затеет ли уезжающая главная героиня чего-нибудь интересного.

Так романтический ужин на двоих превратился в компанию из четырёх человек, а затем и вовсе стал отделённым ужином.

Сун Няня внутри кипела от ярости, но под взглядом Кэ Чжао смогла только мягко и покорно кивнуть:

— Хорошо, пойдём все вместе. Я уже забронировала столик.

Ресторан «Облака» был популярным местом в городе Бэйцзине, известным как самый романтичный ресторан. Многие молодые люди любили делать здесь фотографии, а пары часто выбирали его для свиданий.

Цзянь Цинхуань поднялась на лифте с панорамным видом на самый верх и, увидев бронированный Сун Няней столик у окна на террасе, мысленно цокнула языком: неужели главная героиня собиралась признаться в чувствах, если бы не вмешательство Лю Синжу?

Ужин при свечах, живая музыка на скрипке, панорамные окна и мерцающие огни ночного города — идеальная атмосфера для свидания.

Присутствие Кэ Чжао подавило обычную живость Ли Жуй — она смиренно сидела за столом, молча наблюдая за происходящим. Всю атмосферу поддерживала одна лишь Лю Синжу.

— Госпожа Сун, вы так молоды и талантливы! Всего за такой короткий срок уже переведены в филиал. За время нашего сотрудничества я убедилась, что вы отлично справлялись с задачами, — с улыбкой сказала Лю Синжу.

Сун Няня внутри кипела от злости. За всё это время Лю Синжу нарочно создавала ей трудности. Без неё Сун Няня не была бы так измотана — даже морщинки появились раньше времени. То, что должно было быть простым проектом, из-за Лю Синжу превратилось в настоящий ад.

— Благодарю за комплимент, госпожа Лю. Благодаря этому опыту я уверена, что в филиале справлюсь ещё лучше, — ответила Сун Няня мягко, но с ядовитым подтекстом.

— Ах, какой здесь чудесный вид! — резко сменила тему Лю Синжу, больше не глядя на Сун Няню. Её высокомерное, почти пренебрежительное отношение заставило Сун Няню сжать кулаки.

— Госпожа Сун, я слышала, как вы приглашали господина Кэ. Неужели вы хотели признаться ему в чувствах? Вы, наверное, влюблены в него? — Лю Синжу склонила голову и с любопытством уставилась на лицо Сун Няни.

Сун Няня сжала губы и молча бросила на Лю Синжу холодный взгляд.

Кэ Чжао вмешался:

— Госпожа Лю, не стоит говорить такие вещи. Госпоже Сун будет сложно найти себе парня в будущем.

Цзянь Цинхуань сделал глоток напитка. «Главный герой, — подумала она, — лучше бы ты промолчал. Теперь лицо Сун Няни стало ещё мрачнее».

— Ах, видимо, я ошиблась! Я просто подумала, что госпожа Сун влюблена в господина Кэ. По вашему характеру, если бы вы кого-то полюбили, то обязательно бы сказали прямо, а не прятали бы чувства, — сказала Лю Синжу и подмигнула Сун Няне, будто отлично всё понимала.

Сун Няня выдавила улыбку. Хотя во время работы они были заклятыми врагами, теперь Лю Синжу делала вид, будто они близкие подруги. Но Сун Няне приходилось играть along — она не хотела показывать перед Кэ Чжао свою плохую сторону.

За столом Лю Синжу полностью контролировала разговор, то и дело намекая на Сун Няню, которая вынуждена была улыбаться в ответ. Цзянь Цинхуань про себя вздохнула: второстепенная героиня, прямолинейная и бескомпромиссная, идеально подходит для борьбы с главной героиней.

После перерождения Сун Няня постоянно держала себя в рамках. Её внутренний мир уже не был тем простым стремлением к успеху, как раньше. Теперь она — опытная женщина, прошедшая через бизнес-битвы. Многие вещи, на которые она раньше реагировала одним образом, теперь вызывали совсем иное отношение.

Из-за всего этого Сун Няня, стремясь сохранить свой имидж во всём, невольно оказалась в подчинении у Лю Синжу.

Цзянь Цинхуань с удовольствием наблюдала за этой битвой двух женщин — зрелище было настолько захватывающим, что даже еда казалась вкуснее. Взгляд её случайно скользнул в сторону Кэ Чжао — и она снова поймала его взгляд. Как только она посмотрела на него в ответ, он быстро отвёл глаза.

Подали последнее блюдо — фирменное угощение шефа. В этом ресторане предлагали персонализированное меню: каждому гостю нужно было сообщить свои предпочтения и ограничения, а повар сам создавал уникальное блюдо.

На белой тарелке лежали изящные пирожные в форме фиников — кисло-сладкие, мягкие и аппетитные. Когда Цзянь Цинхуань взяла второй финик, Кэ Чжао придвинул тарелку поближе к ней, а затем положил рядом и свой мини-десерт.

Этот маленький десерт был рассчитан на один укус — по одному экземпляру на человека. Цзянь Цинхуань съела свой и осталась недовольна — захотелось ещё. Кэ Чжао заметил это, а сам он сладкое не любил, поэтому просто передал ей свой.

Внезапно за столом воцарилась тишина — все обратили внимание на его жест.

Кэ Чжао проигнорировал любопытные взгляды и спокойно продолжил есть.

Лю Синжу задумчиво посмотрела на Цзянь Цинхуань и про себя подумала: «Хорошо, что я сохранила с ней хорошие отношения! Действительно, младшая сестра лучшего друга главного героя получает особое обращение. Даже до того, как между главным героем и главной героиней вспыхнула искра, он уже заботится о Цзянь Цинхуань».

Она решила: чтобы приблизиться к Кэ Чжао, ей обязательно нужна помощь Цзянь Цинхуань! Только она может повлиять на него.

Лю Синжу давно питала симпатию к Кэ Чжао. Хотя он чётко дал понять, что не заинтересован, она продолжала демонстрировать свои чувства. Однако она всегда соблюдала границы — никогда не переходила черту, чтобы не вызвать раздражения, но при этом регулярно напоминала о себе.

http://bllate.org/book/11171/998513