Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 22

Дорога к павильону была всего одна, и Цзянь Цинхуань не знала, идти ли вперёд или повернуть назад. Господин Кэ заметил её и смягчил суровое выражение лица:

— Цинхуань, прогуляйся со мной, стариком.

Они медленно шли по дорожке сквозь сад за домом. Господин Кэ держал руки за спиной, словно неспешно гуляя, а Цзянь Цинхуань подстраивала шаг под его.

— Твоя мать в своё время была выдающейся женщиной в деловом мире. Её качества — как в работе, так и в партнёрстве — всегда были безупречны. Мы раньше жили по соседству, — первым заговорил господин Кэ о матери Цзянь Цинхуань.

— Янь Аня я видел с самого детства. В юности он отлично ладил с Чжао. Эти двое умудрялись находить общий язык, а ведь у Чжао такой упрямый характер, что сохранить хоть одну дружбу — уже подвиг.

Это было официальное признание очевидного, и Цзянь Цинхуань мысленно согласилась.

— …Всё, что говорят посторонние о Янь Ане, — лишь поверхностные суждения. Я же знаю одно: Янь Ань — хороший парень. У него есть и нравственность, и способности, — продолжал господин Кэ, переходя к воспоминаниям о детских проделках Янь Аня и Кэ Чжао.

Господин Кэ рассказывал, а Цзянь Цинхуань слушала.

— Ладно, Чжао, наверное, уже привёз внучку старика Ли. Пора возвращаться, — сказал господин Кэ, взглянув на часы.

Эта прогулка якобы предназначалась для того, чтобы составить компанию старику, но Цзянь Цинхуань понимала: господин Кэ хотел её успокоить. Он наверняка знал, что за человек Янь Чаонань.

Все эти воспоминания и истории из прошлого были задуманы, чтобы вселить в неё уверенность и помочь справиться с тревогой — ведь она только недавно вернулась в семью Янь после долгих лет отсутствия. Хотя сама Цзянь Цинхуань не чувствовала ни малейшей растерянности, она всё равно ощутила искреннюю заботу старика о ней, младшей в роду.

— Спасибо вам, дедушка Кэ, — искренне поблагодарила она, прекрасно понимая его намерения.

Господин Кэ обернулся и, улыбаясь, махнул рукой. С первой же встречи он был очарован этой девушкой — в ней чувствовался дух её матери.

Когда они вернулись к павильону и позвали всех в гостиную, слуга сообщил, что ужин почти готов. По времени Кэ Чжао должен был вот-вот вернуться.

Только все расселись в гостиной, как Кэ Чжао вошёл вместе с внучкой старика Ли — Ли Су. Рядом с ними стояла женщина с короткими волосами в модной рабочей одежде, выглядевшая очень дерзко.

Женщина сначала вежливо поздоровалась, а затем Ли Су весело бросилась к старику Ли и, подмигнув ему, тихо прошептала:

— Они поссорились! Очень сильно!

Цзянь Цинхуань перевела взгляд на Кэ Чжао и коротко стриженную женщину — у обоих лица были мрачнее тучи.

— Кхм-кхм, Жуйцзы только что вернулась из-за границы. Чжао специально купил тебе подарок на встречу, — сказал господин Кэ, поднимая с журнального столика мешочек с драгоценностями и подходя к женщине.

Эту коротко стриженную женщину звали Ли Жуй — она была двоюродной сестрой Ли Су.

Эти драгоценности… Разве Кэ Чжао не говорил, что подарок предназначен для Ли Су? Если же он предназначался именно этой девушке, то Цзянь Цинхуань бы выбрала не тот розовый агат.

Заметив реакцию Кэ Чжао на слова деда — он нахмурился в ту же секунду, — Цзянь Цинхуань поняла: он тоже был в полном неведении.

— Подожди, — остановил Кэ Чжао Ли Жуй прямо перед тем, как она взяла мешочек, вынул из него белую коробку и бросил её Цзянь Цинхуань: — Забери.

Цзянь Цинхуань инстинктивно поймала коробку, которую ей кинул Кэ Чжао. Вот это да…

И действительно, она заметила, как взгляд Ли Жуй на Кэ Чжао стал ещё ледянее.

— Подарок господина Кэ для меня — слишком большая честь. Извините, дедушка Кэ, я на минутку в туалет, — сказала Ли Жуй и последовала за горничной.

Кэ Чжао тоже хмуро бросил:

— Я пойду наверх.

Они разошлись в противоположных направлениях. Как только их не стало видно, старик Ли спросил у Ли Су, что случилось.

Оказалось, что господин Кэ отправил Кэ Чжао забрать не столько Ли Су, сколько Ли Жуй — всё это было частью тайно спланированного свидания вслепую.

Но по дороге Кэ Чжао случайно наехал колесом на ключи Ли Жуй и раздавил её коллекционную фигурку. Выходя из машины, он предложил возместить убытки деньгами. Ли Жуй ответила, что эта фигурка бесценна и он не сможет её компенсировать. Она обвинила его в грубости и отсутствии манер.

Кэ Чжао парировал, что ехал по правилам, а фигурка сама свисала с дороги — значит, вина целиком на ней.

Ли Жуй, вне себя от горя, обозвала его «женоподобным» и «без благородства», ведь внешность Кэ Чжао была чересчур изящной, рост высокий, а кожа светлая и телосложение хрупкое — в её глазах это означало полное отсутствие мужественности.

Кэ Чжао в ответ не стал называть её прямо «мужланом», но любой сообразительный человек понял бы, что именно это он и имел в виду.

Увидев эту сцену, Ли Су, до этого прятавшаяся в стороне, вынуждена была выйти. Она представляла себе первую встречу героев совсем иначе — романтично, как в дорамах, а не как начало вражды.

Обратная дорога прошла в ледяном молчании. Даже обычно болтливая Ли Су не осмеливалась произнести ни слова — казалось, она вот-вот простудится от холода в салоне.

Ли Жуй? В оригинальном сюжете, который знала Цзянь Цинхуань, такого персонажа не существовало. Но это её не особенно волновало. Гораздо больше её тревожило другое: она всего лишь сотрудница, приглашённая в дом своего босса, а теперь невольно стала свидетельницей его унижения. Что делать?

Это всё равно что генерал, случайно увидевший, как император теряет лицо. Такому остаётся либо быть убитым, чтобы замести следы, либо сосланному на край света. В любом случае хорошего исхода не жди.

Цзянь Цинхуань серьёзно обеспокоилась.

— Цзянь Цинхуань!

Она вздрогнула и подняла голову. Наверху, у перил, стоял Кэ Чжао и смотрел на неё. Неизвестно, сколько он там уже наблюдал — значит, весь её испуг и внутренние монологи оказались у него на виду. Цзянь Цинхуань почувствовала, будто её разорвало надвое.

— Иди сюда, — бросил он два слова и скрылся в кабинете.

— Я сейчас поднимусь, — сказала Цзянь Цинхуань собравшимся и тяжело зашагала вверх по лестнице. В голове лихорадочно крутились варианты, как избежать печальной участи ссылки на окраину мира.

Господин Кэ проследил за её спиной, постучал пальцем по колену и задумчиво улыбнулся.

Автор говорит: вторая глава сегодня! Спокойной ночи! Целую!

Большое спасибо:

Читательнице «Лань И», за питательный раствор +1

Читателю «Ай Цзюйцзя», за питательный раствор +1

Спасибо!

Когда Ли Су рассказывала историю, Цзянь Цинхуань, кажется, неплохо контролировала своё выражение лица. Но теперь, опасаясь, что её раскроют за «прослушивание императорских тайн» и убьют, она вспомнила: она ведь… не смеялась, правда?

Как бы медленно она ни шла, лестница всё равно закончилась. Открытая дверь в конце коридора второго этажа вела в кабинет Кэ Чжао. Цзянь Цинхуань постучала дважды:

— Господин Кэ, я пришла.

— Входи и закрой за собой дверь.

Цзянь Цинхуань глубоко вдохнула, тихо прикрыла дверь и приготовилась встретить разгневанного босса.

— Не вмешивайся в мои личные дела, — сразу же начал Кэ Чжао без всяких околичностей.

Он чётко видел, как лицо Цзянь Цинхуань становилось всё мрачнее, пока та слушала рассказ Ли Су о его «свидании». Чтобы предотвратить возможные глупости со стороны молодой девушки, он решил заранее поставить всё на свои места.

Молодые девушки часто ставят любовь превыше всего и ради неё готовы на безумства. Кэ Чжао боялся, что Цзянь Цинхуань в порыве чувств сделает что-нибудь опрометчивое.

Ведь она же так его любит.

Цзянь Цинхуань не ожидала такой прямоты. Она только думала, как вежливо заверить его, что никому ничего не скажет.

— Господин Кэ, я никому не стану рассказывать, — подняла она руку, как будто давая клятву, с искренним выражением лица и твёрдым взглядом.

Кэ Чжао отложил документы, сложил руки и прищурился:

— Значит, ты вообще думала кому-то об этом рассказывать?

Цзянь Цинхуань быстро замотала головой: нет, конечно же нет!

Дзынь-дзынь-дзынь! — несколько раз подряд зазвонил телефон Кэ Чжао. Пока он разговаривал с Цзянь Цинхуань, он не смотрел на экран, но собеседник настойчиво начал звонить.

— Кэ Чжао! Почему моя сестра у тебя дома?! — раздался гневный голос Янь Аня. Цзянь Цинхуань, сидевшая на диване, всё прекрасно услышала.

Янь Ань был в друзьях с господином Кэ в WeChat и увидел его пост в моменте. Присмотревшись, он узнал за шахматной доской именно свою сестру!

Его подозрения подтвердились: Кэ Чжао точно замышляет что-то недоброе — он даже привёз его сестру к себе домой!

Кэ Чжао взглянул на экран: действительно, все последние сообщения были от Янь Аня. Не говоря ни слова, он протянул телефон Цзянь Цинхуань:

— Объясни ему сама.

Цзянь Цинхуань взяла трубку и рассказала, что была приглашена дедушкой Кэ, и напомнила о случайной встрече за партией в сянци.

— А, понятно… Тогда всё в порядке. Просто брат переживал за тебя, — тон Янь Аня сразу стал мягким. Он не знал, что сестра рядом с Кэ Чжао, иначе не стал бы так громко кричать.

— Хорошо проводи время, не бойся. Дедушка Кэ — очень добрый старик. Передай ему трубку, я хочу пару слов сказать.

— Положи на стол и включи громкую связь, — не отрываясь от клавиатуры, где он отвечал на письма, сказал Кэ Чжао Цзянь Цинхуань.

Янь Ань тоже услышал эти слова. Хотел было бросить пару угроз, но теперь уже не получалось. Пришлось ограничиться формальностями и положить трубку.

— Ли Жуй старше тебя на год. Мне неинтересно знакомиться с маленькими девочками. Поняла? — Кэ Чжао закрыл ноутбук и серьёзно посмотрел на Цзянь Цинхуань.

Цзянь Цинхуань нахмурилась. Зачем он это ей говорит? Ей-то что с того? Это нужно объяснять старикам и самой Ли Жуй.

— Поняла, — мысленно ворча, вслух она послушно подтвердила.

В глазах Кэ Чжао её послушание выглядело как полное безразличие. Он начал беспокоиться: неужели придётся разрушить всю эту вежливую игру и прямо сказать ей всё, не щадя чувств?

Он уже дал ей понять, но она всё равно не воспринимает всерьёз. Даже если он прямо скажет, вряд ли его секретарь откажется от своих чувств.

— Тук-тук-тук.

— О чём это вы тут шепчетесь? Рабочие вопросы можно обсудить и в офисе. Внизу ужин готов, — господин Кэ постучал дважды и вошёл, улыбаясь.

На самом деле он немного постоял у двери и всё слышал. Этот внук — упрямый как осёл! Говорит, что между ним и секретаршей ничего нет, а сам вызывает её наверх, чтобы объясниться.

Взглянув на растерянное лицо Цзянь Цинхуань, господин Кэ чуть не застонал от досады. Не умеет же он говорить ласковые слова! Объясняет так, будто льдинками сыплет. В их времена такие, как он, до старости холостяками оставались.

*

*

*

За ужином Цзянь Цинхуань посадили рядом с Кэ Чжао, напротив сидела Ли Жуй.

Возможно, из-за их ссоры при встрече за столом старшие лишь вежливо спросили у Ли Жуй о её планах после возвращения из-за границы, не обмолвившись ни словом о возможном сближении пары.

Цзянь Цинхуань даже засомневалась: а точно ли это было свидание вслепую?

— Как здоровье твоей бабушки? — спросил господин Кэ.

— Бабушка чувствует себя отлично. У неё даже огородик свой есть, с подругами играет в карты и танцует. Жизнь у неё насыщенная, — ответила Цзянь Цинхуань.

Нахождение внучки стало радостью не только для Янь Аня, но и для бабушки — теперь у неё с души камень свалился, и она стала моложе духом.

Господин Кэ вздохнул:

— Когда твоя мать родила первого ребёнка — Янь Аня, — мы хотели породниться: если бы родилась девочка, она бы вышла замуж за моего внука. Моя жена и твоя бабушка были как родные сёстры.

Цзянь Цинхуань улыбнулась и вежливо уклонилась от темы. Такие разговоры с далеко идущими последствиями она не смела и не хотела продолжать.

После ужина Ли Жуй и Ли Су уехали домой с дедушкой Ли. А Цзянь Цинхуань осталась ждать в гостиной — господин Кэ велел Кэ Чжао отвезти её.

На лестнице Кэ Чжао столкнулся с дедом.

— Не стройте никаких планов, — сразу же сказал Кэ Чжао. Он слишком хорошо знал своего деда. — Между мной и секретаршей Цзянь ничего нет.

— А я что-то сомневался? — улыбнулся в ответ господин Кэ.

Кэ Чжао захлебнулся от такого ответа…

С балкона второго этажа господин Кэ смотрел, как Цзянь Цинхуань садится в машину Кэ Чжао и машет ему на прощание. Его улыбка стала ещё шире.

*

*

*

Цзянь Цинхуань смотрела в окно на проплывающие мимо улицы, изредка краем глаза поглядывая на Кэ Чжао. Неизвестно почему, но хотя босс выглядел так же невозмутимо, как всегда, она чувствовала: он зол.

Доехали без пробок прямо до её квартиры. Поблагодарив, Цзянь Цинхуань быстро побежала наверх. Решила, что впредь будет проявлять себя только в работе и постарается меньше лезть в личную жизнь босса — иначе легко можно угодить в беду.

Сегодня она чуть не была сослана на край света, но, к счастью, сумела всё исправить.

Машина остановилась у подъезда. Кэ Чжао отвечал на рабочие сообщения в WeChat. Только он убрал телефон и собрался заводить двигатель, как в окно начали стучать. Подняв глаза, он увидел огромное лицо Янь Аня, прижатое к стеклу.

В ресторане

— Клянись мне, что не посмеешь претендовать на мою сестру! Иначе твои волосы выпадут до единого! — Янь Ань хлебнул пива и грозно бросил.

http://bllate.org/book/11171/998502