Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 17

Кэ Чжао едва заметно приподнял уголки губ, но ни один из двоих присутствующих этого не заметил. Цзинь Хао недоумевал: как так получилось, что Цзянь Цинхуань сходит в туалет и возвращается уже в ярости?

Цзянь Цинхуань же добавила к своему внутреннему ярлыку «слизняк» на Цзинь Хао ещё один — «болтун».

— Вниманию пассажиров, следующих в город Таохуа! Ваш рейс C451…

Объявление о посадке прервало попытки Цзинь Хао выяснить причину, и трое направились к выходу на посадку.

***

В салоне первого класса

Цзинь Хао буквально кипел от злости. Будучи адвокатом, он обладал одним замечательным качеством — стремлением докопаться до сути. Если бы он не разобрался в происходящем, эти три часа полёта стали бы для него настоящей пыткой: он бы не смог ни сидеть спокойно, ни встать.

Оглядевшись, Цзинь Хао подошёл к креслу Цзянь Цинхуань и, присев рядом, начал:

— Госпожа Цзянь, чем я вас обидел…

Не успел он договорить, как проходящая мимо стюардесса вежливо напомнила:

— Извините, господин, самолёт вот-вот взлетит. Пожалуйста, займите своё место, чтобы избежать травм при турбулентности.

Цзинь Хао потёр нос и, смущённо вернувшись на своё место, случайно встретился взглядом с Кэ Чжао. Тот в этот момент слегка замер, поворачивая запястье. Неужели этот тип смеётся над ним?

Дождавшись взлёта, Цзинь Хао снова подошёл к Цзянь Цинхуань. Он уже обдумывал, как осторожно задать вопрос, чтобы не разозлить её ещё больше, но та опередила его:

— Меня зовут Цзянь Цинхуань. Янь Ань — мой родной брат.

С этими словами она достала из сумочки маску для сна, надела её и отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

— А?.. А, хорошо…

Вернувшись на своё место, Цзинь Хао стал припоминать имя Янь Ань. Оно казалось знакомым. Внезапно его глаза расширились: разве это не сын самого господина Янь?! Раньше, бывая в компании «Янь Ши», он никогда не встречал Янь Аня. Более того, он даже не слышал о его существовании. Лишь благодаря недавнему семейному банкету дома Янь он узнал, что у главы корпорации есть сын по имени Янь Ань.

Подожди-ка… Родной брат?

Значит, секретарь Цзянь — это…

Цзинь Хао хлопнул себя ладонью по лбу. Так секретарь Цзянь — родная дочь самого господина Янь! Неудивительно, что она рассердилась! Ведь что он наговорил в комнате отдыха!

Всё из-за Кэ Чжао!

Цзинь Хао сердито посмотрел на Кэ Чжао и поймал его взгляд — тот только что отвёл глаза.

Цзинь Хао: …………

Неужели Кэ снова смеётся над ним? Наверняка насмехается!

За эти три часа полёта Цзинь Хао пришёл к одному выводу: Кэ Чжао питает чувства к секретарю Цзянь, а значит, является его соперником. Иначе зачем было намеренно вводить его в заблуждение и заставлять говорить такие глупости?

Если бы Кэ Чжао узнал, к какому именно прозрению пришёл Цзинь Хао, он непременно прошептал бы сквозь зубы: «Тупоголовый упрямец!»

На самом деле Кэ Чжао не имел в виду ничего подобного. Просто упомянув семью Янь, он хотел дать понять Цзинь Хао, что Цзянь Цинхуань — не та, с кем можно позволять себе вольности. Кто мог подумать, что тот начнёт нести чушь?

Так, в атмосфере, где Цзинь Хао в одностороннем порядке объявил Кэ Чжао своим новым соперником, трое прибыли в город Таохуа.

У выхода из терминала их ждал человек с табличкой, на которой чёткими буквами было написано: «Ци Хуа». Именно у этой компании Кэ Чжао планировал приобрести участок земли.

Из-за экономического спада в городе Таохуа перспективы всех отраслей оказались под угрозой. Компания «Ци Хуа», которая ещё в прошлом году с размахом приобрела три земельных участка, теперь оказалась в затруднительном положении: средства не возвращались, и продажа земли стала единственным выходом.

Автор говорит: Спокойной ночи ^0^

В отеле их вещи сразу же забрали, и все трое отправились прямо в офис «Ци Хуа». После короткой встречи они вернулись в гостиницу, чтобы на следующий день осмотреть участок лично.

На самом деле Кэ Чжао вовсе не обязательно было ехать сюда самому. Основной целью поездки было получить для дедушки Кэ особое персиковое вино. Деловые переговоры были лишь второстепенной задачей.

Дедушка Кэ вместе с другом уехал в зарубежное путешествие и специально позвонил, чтобы поручить внуку лично забрать вино.

Место, где хранилось вино, находилось в маленькой деревне рядом с тем самым участком. В молодости дедушка Кэ жил в одной крестьянской семье во время работы в сельской местности, а эта семья из поколения в поколение занималась винокурением.

Каждый год дедушка Кэ приезжал сюда дважды: весной, когда цвели персики, и в августе — забрать готовое вино.

Представители «Ци Хуа» предложили сопровождать их и организовать трансфер для осмотра участка, но Кэ Чжао вежливо отказался.

Ранним утром Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао встретились в холле отеля, чтобы отправиться в деревню Сяоюй. Разумеется, за компанию к ним пристал и Цзинь Хао, который, узнав о поездке, настоял на том, чтобы поехать вместе.

Дорога из города в деревню Сяоюй оказалась крайне плохой. В этом году местные власти начали ремонт, и основная дорога в деревню была перекрыта для укладки асфальта. Жители Сяоюй вынуждены были пользоваться запасной грунтовкой.

Утром прошёл дождь, и грунтовка превратилась в грязь. Колёса автомобиля забились илом, днище зацепилось за выступы, и после нескольких попыток завести мотор машина окончательно заглохла, застряв посреди пути.

Мелкий дождик всё ещё капал с неба. Цзинь Хао, вытирая испарину со лба, безуспешно пытался завести двигатель, но колёса лишь беспомощно крутились на месте.

— Теперь понял, в чём была ошибка? — холодно произнёс Кэ Чжао с заднего сиденья, прищурившись.

Цзинь Хао взглянул в зеркало заднего вида и случайно поймал взгляд Кэ Чжао. Он быстро отвёл глаза и, после нескольких неудачных попыток завести машину, с досадой хлопнул по рулю:

— Понял. Извините.

Цзянь Цинхуань закрыла лицо ладонью и тяжко вздохнула. Зачем вообще было брать напрокат спортивный автомобиль?

Накануне вечером, услышав, что Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао договорились отправиться в Сяоюй на следующий день, Цзинь Хао тут же вызвался организовать транспорт.

Утром, спустившись в холл, они увидели, как Цзинь Хао гордо стоит рядом с чёрным суперкаром, чьи линии выглядели невероятно эффектно и дерзко. Но ведь они едут по делам, а не на прогулку!

Кэ Чжао сразу отметил, что такой автомобиль не подходит для сельских дорог.

— Ты слишком оторвался от жизни! Ещё несколько лет назад в деревнях уже проложили дороги. Хотя и не асфальтированные, но вполне ровные — там даже кирпичи подсыпают.

Цзинь Хао участвовал в правовой просветительской программе в сельской местности, поэтому считал себя компетентным в этом вопросе.

Кэ Чжао посмотрел на него, как на петуха, победно расправившего хвост, и молча сел в машину. Цзинь Хао мысленно возликовал: наконец-то он переспорил Кэ Чжао! Однако он не знал, что в деревне Сяоюй как раз идёт ремонт, и временная грунтовка оказалась особенно непроходимой.

А утренний дождь сделал дорогу ещё хуже. Спортивный автомобиль застрял в грязи, а низкое днище буквально врезалось в землю. Цзинь Хао горько пожалел, что не послушал совета владельца проката и не взял внедорожник.

Теперь не только не удалось произвести впечатление на секретаря Цзянь, но и пришлось краснеть от стыда.

Цзинь Хао, которому с вчерашнего дня так и не представилось возможности поговорить с Цзянь Цинхуань, провалил свою первую попытку блеснуть.

Дождь прекратился. Кэ Чжао и Цзянь Цинхуань вышли из машины. Они оказались в совершенно безлюдном месте: вперёд — бесконечная грунтовка, назад — то же самое.

Ранее утром дождь был терпимым, но когда они уже ехали, начался новый ливень, и дорога превратилась в болото. В итоге они застряли ровно посередине пути — ни вперёд, ни назад.

— Я уже вызвал эвакуатор. Он сказал, что приедет только через два часа, — тихо сообщил Цзинь Хао, выходя из машины и показывая на телефон.

Кэ Чжао взглянул на часы: девять утра. Ранее он договорился с семьёй, у которой забирали вино, приехать к десяти.

— Би-би-би, би-би, би-би-би!

Издалека приближался трактор, легко преодолевая те самые участки грязи, которые парализовали спортивный автомобиль. Его огромные колёса просто игнорировали ил, разбрызгивая его в стороны.

Цзинь Хао с завистью смотрел на эту картину.

Трактор подъехал, и трое инстинктивно отступили, опасаясь брызг. Но машина остановилась прямо перед ними.

— Эй, ты ведь внук того самого Чжичэна Кэ, который два года назад приезжал к нам в деревню? — спросил водитель, указывая на Кэ Чжао.

Кэ Чжао не помнил этого человека, хотя действительно сопровождал дедушку в Сяоюй два года назад.

— Здравствуйте, я…

— Ах, да! У нас сейчас дорогу ремонтируют. Как вы вообще решились приехать на таком автомобиле? У нас даже обычные легковушки в дождь не выезжают, а уж твой-то почти лежит на земле! Сегодня я без буксировочного троса, так что ждать эвакуатор вам придётся долго.

Цзинь Хао незаметно отступил за спину Кэ Чжао и уставился себе под ноги, не зная, куда деться от стыда.

— Куда вы направляетесь? По этой дороге только Дациюй и Сяоюй, а Сяоюй — самая дальняя. Я как раз туда еду, садитесь, подвезу!

Водитель радушно помахал рукой. В это время трактор продолжал издавать свои характерные звуки.

Кэ Чжао взглянул на часы — время встречи подходило к концу — потом на застрявшую машину и колебался.

— Кэ-господин, скорее садитесь! Нам же ещё нужно осмотреть участок в районе Циншань, — раздался голос Цзянь Цинхуань.

Оказалось, она уже забралась на трактор и сидела на краю.

Кэ Чжао глубоко вдохнул и сказал водителю:

— Большое спасибо.

Затем он ловко вскочил на трактор. Цзинь Хао последовал за ним, но старик его остановил:

— Молодой человек, ты что, машину здесь бросишь? Боишься, что кто-нибудь пройдёт мимо и снимет детали или поцарапает? Здесь, в деревне, нет камер наблюдения. Лучше останься ждать эвакуатора.

Так Цзинь Хао остался один, жалобно глядя, как трактор увозит его товарищей всё дальше и дальше.

Через полчаса, сделав множество поворотов, трактор наконец добрался до деревни Сяоюй. Первым спрыгнул Кэ Чжао и помог выйти Цзянь Цинхуань. Взглянув ей в лицо, он сказал:

— Хочешь смеяться — смейся.

— Нет-нет, — поспешно замотала головой Цзянь Цинхуань и отошла, чтобы поблагодарить старика.

Про себя она подумала: «Моё мастерство владения мимикой явно недостаточно развито — он сразу всё понял».

Действительно, трудно было сдержать улыбку, представляя себе этого обычно холодного, сдержанного и величественного главного героя, сидящего на тракторе, который то и дело подскакивает на ухабах, с несколькими брызгами грязи на дорогом костюме.

Сегодня не было никаких официальных встреч — они просто приехали осмотреть участок и забрать вино в Сяоюй, поэтому Цзянь Цинхуань оделась в удобную спортивную одежду и чёрные кроссовки. Её образ был простым и практичным, и она выглядела значительно менее растрёпанной по сравнению с Кэ Чжао.

— Дом, куда вы направляетесь, — это дом семьи Лао Сун. Вот он, — сказал старик, спрыгивая с трактора и распахивая железные ворота. Из двора раздался лай собаки, и Цзянь Цинхуань с Кэ Чжао замерли на месте.

Из дома вышел мужчина средних лет, и старик крикнул ему:

— Сунь Сань! К тебе гости!

Попрощавшись, старик сел обратно на трактор и уехал, оставив троих наедине с хозяевами.

— Вы приехали за персиковым вином? Проходите, пожалуйста! — пригласил Сунь Сань.

Они вошли во двор.

— Моему отцу лично нужно открывать погреб — только он может достать вино. Он увидел дождь и решил, что ваша машина может застрять, поэтому поехал вас встречать на четырёхколёсном тракторе. Он ехал с другой стороны, наверное, вы разминулись. Сейчас я ему позвоню, а вы пока посидите.

Пока Сунь Сань звонил, его жена принесла гостям воду и нарезала арбуз.

Примерно через сорок минут вернулся старик Сунь — и вместе с ним появился Цзинь Хао.

— Как раз один человек из нашей деревни собирался в город, — пояснил Цзинь Хао, — он остался ждать эвакуатора и поедет обратно вместе с ним. А я решил вернуться сюда.

Говоря это, он многозначительно поднял подбородок в сторону Кэ Чжао.

«Не думай, что отделаешься от меня!»

Кэ Чжао без труда прочитал этот немой вызов и просто проигнорировал его.

Старик Сунь был наследником нематериального культурного наследия. Его вино давно перестало продаваться — он дарил его только старым друзьям. Много лет назад жена старика Суня тяжело рожала, и именно дедушка Кэ одолжил деньги, чтобы отвезти её в больницу. С тех пор между ними завязалась крепкая дружба.

Все эти годы старики встречались дважды в год: чтобы отведать персикового вина и вспомнить молодость.

— Останьтесь сегодня ночевать! — предложил старик Сунь. — Пускай Хуэйфан приготовит немного доубао для дедушки Кэ. В прошлый раз он как раз жаловался, что соскучился по этому вкусу, но тогда Хуэйфан уехала навестить сестру и не была дома. Сегодня она напечёт побольше, заморозит — хватит надолго. Отвезёте дедушке Кэ, пусть попробует.

— Да, останьтесь! — подхватила жена старика. — На улице льёт как из ведра, а по прогнозу дождь закончится только к вечеру. Земля за ночь подсохнет, и завтра машину будет легче вытащить. К тому же у нас новый двухэтажный дом, наверху полно свободных комнат.

Дождь действительно шёл сильный — в этом году осадков было особенно много. Согласно прогнозу, дождь прекратится только к вечеру. Без машины осмотреть участок в районе Циншань сегодня всё равно не получится. Подумав, Кэ Чжао кивнул:

— Мы очень благодарны. Сегодня мы останемся у вас на ночь.

Услышав согласие главного героя, Цзянь Цинхуань мысленно перевела дух. Она очень надеялась, что он останется: ведь только так появится шанс обнаружить, что с тем участком что-то не так!

http://bllate.org/book/11171/998497