Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 9

— Пусть поднимётся? — услышав эти слова, Цзянь Цинхуань подумала: «Неужели из-за гостя мне не дадут уйти?» В ту же секунду она услышала, как Кэ Чжао сказал:

— Янь Ань уже здесь.

Кэ Чжао взял телефон и увидел почти сотню сообщений от Янь Аня в WeChat. Вчера он заснул, к тому же чувствовал себя неважно, а теперь уже полдень — так и не заметил ни одного уведомления и ничего не ответил.

По переписке чётко прослеживались три стадии эмоционального состояния Янь Аня. Сначала он написал:

«Позаботься о сестрёнке — пусть Цинхуань никому не уступает!»

Затем последовало:

«Не ожидал? Я тоже приехал! Ещё вчера вечером добрался — хотел вас удивить!»

А в самом конце:

«Эй, почему ты не отвечаешь? Не случилось ли чего? Я писал Цинхуань — она тоже молчит, звоню — трубку не берёт. Что происходит?! Сейчас сам приеду!»

В тот момент, когда Янь Ань пытался связаться с Цзянь Цинхуань, она варила кашу и просто не услышала уведомления. Из-за этого он в панике выскочил на улицу под проливной дождь. Цзянь Цинхуань ждала в номере Кэ Чжао и, услышав звонок в дверь, пошла открывать.

Выражение лица Янь Аня за доли секунды сменилось с грозного на ошеломлённое, а затем снова стало грозным. Он продемонстрировал, насколько быстро может меняться мимика одного человека. В итоге его лицо остановилось на тёплой улыбке.

— Цинхуань, братец пришёл навестить тебя. Рада?

Янь Ань слегка наклонил голову и улыбнулся ей. Несмотря на зонт, из-за сильного дождя и ветра его волосы полностью промокли.

— Конечно рада! Заходи скорее, я принесу полотенце, чтобы ты вытерся.

Цзянь Цинхуань вернулась в свою комнату за полотенцем.

Как только она ушла, выражение лица Янь Аня мгновенно изменилось. Он подошёл к Кэ Чжао и схватил его за воротник:

— Ты что задумал?! Ты что, строишь козни моей сестре?! Я звонил на ресепшен, чтобы передать ей в номер — никто не брал трубку! Так вот где она — ты её заманил к себе! Знай: я против! У тебя ни капли такта, ты не умеешь заботиться о ней, не знаешь, как порадовать Цинхуань, да ещё и трудоголик…

— Брат, что ты делаешь? — вернувшись с полотенцем, Цзянь Цинхуань увидела, что оба готовы вот-вот подраться.

Как это так получилось, что за секунду они уже собирались драться?

Увидев, что сестра вернулась, Янь Ань немедленно разжал пальцы. Ведь в глазах сестры он всегда был идеальным, мягким и благородным старшим братом — не мог же он испортить этот образ из-за какого-то мерзавца!

Внутренне он уже клеймил Кэ Чжао как типичного ловеласа. Любой мужчина, осмелившийся проявлять интерес к его сестре, автоматически попадал в категорию «мерзавцев».

Даже будучи схваченным за воротник, Кэ Чжао не изменил выражения лица. Сейчас он спокойно поправил одежду, сохраняя полное хладнокровие.

Янь Ань пояснил, что всё это просто шутка. Цзянь Цинхуань решила, что это обычная дружеская перепалка между парнями — просто брат слишком волнуется. Ведь Кэ Чжао сейчас выглядел совсем иначе: как огромный, грозный лев, превратившийся в беззубого месячного щенка, лишившись всей своей естественной харизмы и внушительности.

***

Болезнь настигла стремительно, как гора, а выздоровление тянется медленно, словно шёлковая нить. Теперь состояние Кэ Чжао заметно улучшилось, и прежняя мощь снова вернулась к нему — даже лёжа в постели, он оставался невозможным для игнорирования.

— Брат, не переживай, температура у господина Кэ уже спала, — сказала Цзянь Цинхуань, протягивая полотенце Янь Аню.

Янь Ань немного успокоился, но, повернувшись и заметив бледность Кэ Чжао, внутренне сжался. Встретившись взглядом с его холодными, пронзительными глазами, он понял: плохо дело. Этот Кэ Чжао славится своей злопамятностью.

— Ха-ха, ну раз всё в порядке, тогда отлично, отлично! — Янь Ань начал вытирать волосы полотенцем, уклоняясь от взгляда Кэ Чжао.

Он приехал сюда по рабочим делам — прибыл за два дня до этого и остановился в другом отеле. Главная дорога к отелю «Юньлай» проходит по возвышенности, поэтому он ещё успел проехать. Сейчас же уровень воды на этой дороге уже поднялся — чуть позже выехать было бы невозможно.

— Кэ Чжао, отдыхай спокойно. Я поговорю с Цинхуань в её номере, — сказал Янь Ань и, слегка дрожащими ногами, потянул сестру за собой.

Кэ Чжао фыркнул и отвёл взгляд, заметив на столе пустую миску. Он лёгкой рукой коснулся живота, поправил воротник рубашки и мысленно отметил:

«Я всё запомнил».

Вернувшись в номер Цзянь Цинхуань, Янь Ань начал расспрашивать её о том, чем она занималась последние дни. На словах это выглядело как забота о работе сестры, но на самом деле он пристально ловил любые намёки на то, не завязались ли между ней и Кэ Чжао какие-то романтические отношения.

Надо признать, Кэ Чжао обладал исключительно привлекательной внешностью — большинство девушек от такого взгляда теряли голову. Очень опасно! Почему он раньше не подумал об этом? А вдруг его сестра уже очарована этой красивой рожицей? От этой мысли Янь Аню стало не по себе.

Цзянь Цинхуань налила брату стакан тёплой воды и рассказала, чем занималась. Когда речь зашла о Кэ Чжао, в её голосе не было ни искорок восхищения, ни девичьей застенчивости — лишь спокойное, профессиональное отношение сотрудника к своему руководителю. Это немного успокоило Янь Аня.

Янь Ань прибыл настолько мокрым, что одежда промокла до нитки. На ресепшене он сразу забронировал себе номер в отеле «Юнькай». Его работа была завершена, и он решил вернуться вместе с Цзянь Цинхуань в город Б.

Дождь постепенно стих, но всё ещё моросил, не позволяя выходить на улицу. Ужин они заказали в ресторане отеля.

— Кэ Чжао, благодарю за заботу о Цинхуань. С тобой я спокоен, — сказал Янь Ань, поднимая бокал в знак уважения. Что до того, как он недавно схватил его за шею и облил потоком оскорблений — «время лечит», и он решительно отказывался это признавать.

— Цинхуань, тебе нравится работа секретаря? Если нет, пусть твой братец Кэ Чжао переведёт тебя на другую должность, — с наглостью заявил Янь Ань.

Кэ Чжао лишь слегка усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цзянь Цинхуань почувствовала головную боль: нельзя принимать такое предложение. Она хотела стать ценным сотрудником по собственным заслугам. Если брат будет так вмешиваться, её назовут «золотой парашютисткой», пришедшей по блату. Её и так приняли без конкурса — дополнительные поблажки были бы неприемлемы даже при согласии Кэ Чжао.

— Брат, я понимаю, что ты обо мне беспокоишься, но работа — не игра. Поступление в компанию «Кэ Ши» — не детская забава. Если я брошу работу секретаря только потому, что она мне не нравится, или поменяю должность при первых трудностях, чего я вообще добьюсь в жизни? Коллеги и условия труда прекрасны, да и в «Кэ Ши» мечтают попасть тысячи людей. Не волнуйся, — сказала она и, повернувшись к Кэ Чжао, улыбнулась: «Главный герой, видишь? Я тебе предана на все сто!»

— Ха-ха-ха! Братец действительно узко мыслил. Моя сестра — настоящая героиня! — Янь Ань с каждым днём всё больше убеждался, что Цзянь Цинхуань полностью соответствует его вкусу. Если бы они росли вместе с детства, всё было бы совсем иначе.

— «Кэ Ши» — не логово диких зверей. Можешь быть спокоен, — наконец произнёс Кэ Чжао, давая Янь Аню понять своё отношение.

Кэ Чжао видел, насколько Янь Ань дорожит найденной сестрой. По отношению к тем, кого он принимал и признавал, Янь Ань становился наивным и доверчивым простачком. Цзянь Цинхуань уже вошла в круг его защиты.

Однако Кэ Чжао всё ещё тревожился: а вдруг Янь Ань станет жертвой манипуляций со стороны этой «сестры»? В этом мире людям нельзя доверять безоговорочно — Кэ Чжао никогда не считал человеческую натуру слишком доброй.

Ужин закончился быстро, и все разошлись по своим номерам. Проводив Цзянь Цинхуань до её двери, Янь Ань направился прямо в номер Кэ Чжао.

— Выпьем? — широко улыбнулся он, демонстрируя белоснежные зубы и болтая перед носом Кэ Чжао бутылкой красного вина, которую заказал в холле.

*

Бутылка уже опустела, а Кэ Чжао так и не допил свой первый бокал. Остальное выпил Янь Ань. Вино оказалось крепким, и теперь он говорил с заплетающимся языком, глаза его затуманились от опьянения.

Раньше, когда Янь Ань напивался, он превращался в болтуна и мог говорить всю ночь без остановки, вспоминая всё подряд. Кэ Чжао даже не обязан был отвечать — он сам справлялся. Сейчас же пьяный Янь Ань повторял одно и то же:

— Ты знаешь, какая моя сестра молодец? Выросла в детском доме, с первого курса колледжа работала, чтобы оплачивать учёбу и жизнь. Ни разу не ходила на репетиторства, а на экзаменах набрала всего на три балла меньше, чем лучший абитуриент провинции…

— Она так искренна… Я зашёл в погреб выбирать вино и случайно услышал, как персонал на кухне болтал: ту кашу, которую ты ел, когда болел, она варила у плиты почти два часа! Какая же она глупенькая — даже похвалиться не умеет! Мне-то она ни разу не варила каши… Ууу… Ненавижу тебя…

В душе Янь Аня жила вина перед сестрой. Она с рождения не знала радостей жизни, а он, её родной брат, столько лет исполнял все капризы чужой, неблагодарной девчонке, в то время как родная сестра ничего не получила.

Если сестра не борется за себя — он будет бороться за неё. Раньше он не ценил наследство семьи Янь, но теперь всё изменилось. Янь Ань, прежде лишь числившийся в компании, начал активно укреплять своё влияние — именно поэтому он и приехал в эту командировку.

В ту ночь он говорил очень долго.

*

На следующий день дождь прекратился. Цзянь Цинхуань изменила билет и забронировала рейс на вторую половину дня.

Выходя из спальни, Янь Ань шёл, постанывая от боли во всём теле. Он не помнил, как вернулся в номер — очнулся утром на холодном полу рядом с унитазом. Он был абсолютно уверен: это месть Кэ Чжао. Ведь он говорил правду! И этот холодный тип просто вышвырнул его в номер и больше ничем не занялся.

Спустившись в ресторан на первом этаже отеля, Янь Ань плюхнулся на стул. Они завтракали шведским столом.

— Брат, я принесла тебе булочки и кашу, — Цзянь Цинхуань подвинула ему тарелку.

— Вот она, настоящая сестра! — растроганно воскликнул Янь Ань и откусил огромный кусок булочки. Всю вчерашнюю еду он вырвал, и сейчас желудок был совершенно пуст.

Кэ Чжао стоял рядом с чашкой кофе, воплощение холодного аристократа. Янь Ань на миг замер, глядя на свою белую футболку и тапочки от отеля…

Хотя никто ничего не сравнивал, он почему-то почувствовал, что проиграл.

*

Цзянь Цинхуань отлично выспалась. Она считала, что поступила правильно — этот шаг значительно сблизил её с главным героем. По крайней мере, в его глазах её имидж стал гораздо более положительным.

Теперь ей нужно было найти подходящий момент, чтобы блеснуть на работе — и успех будет всё ближе. Она понимала, что многим обязана брату: именно этот статус «сестры Янь Аня» снял с неё значительную часть подозрений главного героя.

Цзянь Цинхуань не знала, что именно из-за этого статуса Кэ Чжао стал относиться к ней с ещё большей настороженностью.

Никто не знал, о чём думал Кэ Чжао в эту минуту. Глядя на его суровое лицо, Цзянь Цинхуань и Янь Ань решили, что он размышляет о деловых вопросах, поэтому молча ели завтрак, никого не отвлекая.

На самом деле Кэ Чжао размышлял о маленькой детали: зачем Цзянь Цинхуань варила ему кашу два часа и даже не упомянула об этом? Это манипуляция или что-то иное?

Человек, казавшийся таким простым, вдруг стал непонятным.

***

После возвращения из командировки Цзянь Цинхуань вдруг стала «жаркой штучкой».

Первой связалась Цзян Вэньхуа, сказав, что можно иногда заглядывать в дом Янь, чтобы вместе поболтать или прогуляться по магазинам — ведь теперь они одна семья, и хорошо бы чаще общаться.

Затем написала Лю Синжу, тоже предложившая встретиться и походить по магазинам. Она сказала, что вернулась из-за границы и почти не имеет подруг, но уверена, что они отлично сойдутся и станут хорошими подругами. Добавила Цзянь Цинхуань в WeChat.

Наконец, пришло приглашение от Янь Нин — присоединиться к вечеринке и повеселиться. Причина та же: «Мы же теперь одна семья, надо лучше узнавать друг друга».

Цзянь Цинхуань отказалась только от приглашения Янь Нин — не нужно было думать, чтобы понять, что та затеет очередные девчачьи игры с унижениями и хвастовством. Ей было лень этим заниматься.

Она согласилась на встречи с Цзян Вэньхуа и Лю Синжу, назначив их на субботу: одну — утром, другую — днём. Как талантливый мастер тайм-менеджмента, она легко справилась бы с таким графиком.

После поездки с Кэ Чжао Цзянь Цинхуань явственно почувствовала, что её положение укрепилось. Раньше ходили слухи, что её вот-вот уволят, но теперь, когда работа шла всё лучше, за ней почти перестали следить.

Обязанности секретаря давались ей легко. Она получала даже больше задач от Сун Няня, чем Ли Жуй. Сама Сун Няня не раз хвалила её, говоря, что Цзянь Цинхуань гораздо способнее, чем она сама в своё время.

*

Уточнив завтрашний график Кэ Чжао, Цзянь Цинхуань зевнула. Был уже час дня — самое время послеобеденной дрёмы. Взяв пустую кружку, она потянулась и встала. Кофемашина на шестнадцатом этаже сломалась утром, поэтому ей нужно было спуститься вниз, чтобы сварить кофе.

Каждый год компания организует туристические поездки для сотрудников поочерёдно. В этом месяце очередь дошла до отдела маркетинга с пятнадцатого этажа, поэтому внизу было пусто — лишь несколько человек остались на своих местах.

— Сейчас мои расклады на картах Таро особенно точны. Хочешь погадать? Например, я гадала на нашего господина Кэ — у него плохая судьба по бацзы, поэтому он и лишился родителей!

http://bllate.org/book/11171/998489