Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 5

— Молодец, — Янь Ань был покорён тем, как мило выглядела его сестрёнка. Он потрепал Цзянь Цинхуань по голове. С самой первой встречи ему не давал покоя один-единственный порыв — вот так вот погладить её по макушке. Ведь его младшая сестра была самым очаровательным существом на свете.

Он искренне стремился сблизиться с ней после стольких лет разлуки, но боялся, что Цинхуань ещё не привыкла к нему. А сегодня, когда он машинально прикоснулся к её волосам и увидел, что та не отстранилась и не нахмурилась, глаза его вспыхнули радостью: значит, Цинхуань постепенно принимает его как старшего брата!

— Брат!

Резкий возглас заставил обоих обернуться. У двери, незаметно для них, уже стояли две девушки. По обращению левой из них Цзянь Цинхуань сразу поняла: девушка в белом платье с родинкой под глазом и надутым выражением лица — это и есть Янь Нин.

Янь Нин просто кипела от ярости. Она никак не ожидала, что Янь Ань окажется таким нежным с этой только что найденной сестрой. Неужели кровное родство важнее двадцати с лишним лет совместной жизни?

Раньше ей было всё равно на этого брата, но теперь, сравнивая себя с Цзянь Цинхуань, она остро почувствовала, будто у неё отобрали нечто сокровенное — то, что всегда принадлежало только ей.

— Это та самая сестра, которую ты нашёл?

Несмотря на давнюю отчуждённость, Янь Нин сдержала гнев и внимательно осмотрела Цзянь Цинхуань с ног до головы. К своему удивлению, она увидела, что кожа у той лучше её собственной, а внешность и манеры вовсе не такие «деревенские», как она себе воображала. Внутри мгновенно зародилось тревожное чувство опасности.

— Тебе это не касается, — резко бросил Янь Ань и больше не обратил на Янь Нин внимания. Он усадил Цзянь Цинхуань и протянул ей гроздь винограда.

Янь Нин вспыхнула и уже собралась что-то сказать Цинхуань, но её подруга мягко схватила её за руку и успокаивающе похлопала:

— Нинь, это твой брат? Представь мне его, пожалуйста.

Поскольку рядом была подруга, Янь Нин лишь сердито бросила взгляд на Цзянь Цинхуань и отвела глаза.

— Брат, это моя лучшая подруга Лю Синжу. Синжу, это мой брат Янь Ань.

— Господин Янь, здравствуйте. Я Лю Синжу. Простите, что без приглашения врываюсь к вам в дом.

Янь Ань не хотел даже отвечать, но Цзянь Цинхуань вдруг резко подняла голову и посмотрела на гостью. Поэтому он лишь небрежно кивнул.

Цинхуань так отреагировала, потому что Лю Синжу была именно той самой второстепенной героиней из книги! С первой до последней страницы она создавала бесчисленные препятствия главным героям. Даже такой невозмутимой и достойной Сун Няне приходилось не раз терпеть поражения от неё. Прямолинейные люди часто вызывали больше головной боли и трудностей, особенно если они ещё и богатые капризницы.

Видя, как Янь Ань холодно обошёлся с её подругой, Янь Нин фыркнула и, взяв Лю Синжу за руку, направилась наверх:

— Пойдём, я представлю тебя папе и тёте Цзян.

Слова «моему папе» она произнесла с особенным нажимом.

Янь Ань закатил глаза, указал пальцем вслед Янь Нин, а затем провёл пальцем по виску, изображая круговое движение. Цзянь Цинхуань поняла его жест и невольно рассмеялась.

Янь Нин выбрала именно этот день, чтобы привести Лю Синжу домой, руководствуясь собственными расчётами. Во-первых, она действительно хотела укрепить дружбу с Синжу, но главное — заставить Цзянь Цинхуань почувствовать себя ничтожной. Ведь их жизни поменялись местами, и теперь всё — окружение, связи, социальный круг — было совершенно иным. Цинхуань никогда не сможет вписаться в этот мир, как бы ни старалась. Янь Нин хотела внушить ей чувство неполноценности и показать, что этот круг чужд ей навсегда.

К тому же характер Лю Синжу идеально подходил для её планов: та была прямолинейной и могла сказать то, что Янь Нин самой было неудобно произносить. Никто не посмеет винить Янь Нин, если слова прозвучат из уст её подруги.

А ещё семья Лю Синжу была весьма состоятельной. Заведя с ней дружбу, Янь Нин надеялась продемонстрировать отцу, что она куда ценнее этой вновь обретённой дочери.

Когда дело касалось собственной выгоды, Янь Нин никогда не была глупа.

*

— Постарайся наладить отношения с господином Янь. В будущем это принесёт тебе только пользу!

— Господин Янь в будущем… Ах, как это объяснить… В общем, не доводи ваши отношения до крайности. Вы ведь брат и сестра, и за столько лет между вами наверняка накопилось много тепла. Ещё не поздно всё исправить.

Янь Нин и Лю Синжу шли по коридору и разговаривали, а Цзянь Цинхуань, выходя из туалета, услышала только эти два предложения. Но даже из них следовало столько информации!

Так быть не должно! Во всей книге Янь Нин и Лю Синжу были закадычными подругами, действовали заодно. Поскольку Янь Ань не любил Янь Нин, Лю Синжу не раз публично унижала его. Обе девушки тайно презирали Янь Аня, считая его всего лишь бесполезным повесой.

При первой встрече в доме Яней Лю Синжу, конечно, не стала бы проявлять открытое презрение — поэтому её вежливое поведение вполне объяснимо. Но в частной беседе она точно не стала бы уговаривать Янь Нин наладить отношения с Янь Анем! Второстепенная героиня ненавидела его с самого начала и до конца.

Цзянь Цинхуань недоумевала, но тут Янь Ань поднялся наверх, чтобы позвать её на обед, и она временно отложила свои сомнения.

За обеденным столом Янь Нин говорила больше всех: рассказывала о посещённой выставке картин, о морской прогулке с Лю Синжу. Отец Янь относился к Янь Нин гораздо теплее, чем к Цзянь Цинхуань: по крайней мере, с ней он улыбался и с удовольствием слушал её рассказы, а на Цинхуань смотрел нетерпеливо и строго.

— Вы же сами видели результаты анализов. Когда же вы устроите банкет, чтобы официально поприветствовать Цинхуань в семье? — Янь Ань положил палочки и прямо посмотрел на отца.

Тот тяжело вздохнул, лицо его стало серьёзным. К воспитаннице детского дома он не испытывал и тени отцовских чувств. Его интересовало лишь то, какая из дочерей принесёт ему больше пользы. Он был уверен, что Цинхуань, выросшая в приюте, не умеет вести себя в обществе и не сравнится с Янь Нин в светском лоске. Ему она не нравилась.

Если бы Янь Ань не заговорил первым, он бы и не подумал устраивать официальный приём в честь возвращения дочери. Зачем всем показывать, насколько эта девчонка неуклюжа и груба?

Отец и сын смотрели друг на друга, в воздухе проскакивали искры, никто не собирался уступать.

— В следующем месяце день рождения Нинь, — вмешалась Цзян Вэньхуа, сглаживая напряжение. — У Цинхуань, кажется, тоже день рождения в тот же день. Почему бы не устроить совместный праздник — и день рождения, и торжественный приём?

Янь Нин недовольно нахмурилась и уже хотела возразить, но Цзян Вэньхуа бросила на неё успокаивающий взгляд, и та, надув губы, промолчала.

— Хорошо, устроим вместе, — подвёл итог отец Янь. Так хотя бы Цинхуань не будет единственной героиней вечера, и не придётся переживать, справится ли она.

В глазах Янь Аня мелькнула насмешка — он прекрасно понимал их замысел. Но на том банкете он приготовил им особый сюрприз.

Цзянь Цинхуань не высказала ни слова по поводу предстоящего праздника, продолжая молча есть. Она нарочно изображала безвольную девочку, которая во всём полагается на брата. Чем больше она так себя вела, тем меньше отец Янь её ценил, а Цзян Вэньхуа, напротив, улыбалась всё шире.

Когда Цинхуань отложила палочки, Янь Ань спросил:

— Насытилась?

— Да, — тихо ответила она.

Янь Нин чуть не лопнула от злости: эта Цзянь Цинхуань, неужели дурочка? Она столько всего рассказала, а та будто и не слышала — ни зависти, ни комплексов! Только и знает, что ест, словно всю жизнь голодала!

— Мы с Цинхуань уходим. Продолжайте трапезу, — заявил Янь Ань, не дожидаясь, пока остальные закончат есть. Без Цинхуань он бы и вовсе не стал возвращаться в этот дом.

Глядя на уходящую спину сына, отец Янь пробормотал сквозь зубы:

— Негодник!

Если бы не Лю Синжу, он бы уже швырнул палочки и ушёл наверх.

*

По дороге домой Янь Ань всё время утешал Цзянь Цинхуань, боясь, что семейный обед оставил в её душе горечь.

— Они не могут меня ранить, потому что единственными родными людьми для меня всегда были только ты и бабушка. Отношение остальных мне совершенно безразлично.

Янь Ань растрогался до слёз — его сестра была самой замечательной на свете!

— Держи, трать сколько хочешь, — он вытащил кошелёк и протянул ей дополнительную карту. Ту самую карту, которую отец Янь презрительно оттолкнул в сторону, когда Янь Ань спорил с Цзян Вэньхуа.

— Покупай всё, что душе угодно. У брата полно денег! — хвастливо похлопал он себя по груди.

Цзянь Цинхуань улыбнулась, взяла карту, внимательно посмотрела на неё, а затем вернула Янь Аню:

— Спасибо за заботу, но деньги мне не нужны. Если понадобятся — обязательно попрошу. Ладно, я пойду наверх. Спасибо, брат, и будь осторожен по дороге.

С этими словами она помахала рукой и легко, почти весело, скрылась в подъезде. В прошлой жизни у неё не было ни братьев, ни сестёр, и теперь она наконец поняла, каково это — иметь старшего брата.

*

Той ночью

В тишине квартиры снова и снова звонил телефон.

Кэ Чжао раздражённо сел на кровати, почесал голову, взял трубку и, прищурившись на экран, нажал кнопку ответа:

— Янь Ань, надеюсь, у тебя действительно срочное дело!

— Ха-ха-ха! Кэ Чжао, Цинхуань назвала меня «братом»! Раньше, когда Янь Нин чего-то хотела, она тоже так звала меня, но это было совсем не то… А сейчас, когда Цинхуань сказала «брат», я просто счастлив до безумия! Значит, она наконец-то признала меня своим старшим братом? Ах, что делать… Теперь я думаю о том, какому-то мерзавцу придётся жениться на моей сестрёнке, и мне становится невыносимо!

Кэ Чжао стиснул зубы, сдерживая раздражение, и перебил его:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, просто хотел поделиться радостью с лучшим другом. Если в компании кто-то посмеет заглядываться на нашу сестрёнку, немедленно сообщи мне… Бип-бип-бип.

Янь Ань не договорил — Кэ Чжао уже повесил трубку. Но даже это не испортило ему настроения. Он тут же опубликовал запись в соцсетях, чтобы похвастаться:

[Моя родная сестра — Цзянь Цинхуань. Семнадцатого числа следующего месяца у неё день рождения. Приглашаю всех на банкет!]

К посту он прикрепил совместное фото — на снимке действительно было заметно сходство черт лица.

Янь Ань долго рассматривал фотографию, думая о том, как будет заботиться о сестре, и, довольный, уснул. Во сне он бормотал:

— Мама, сестрёнка такая замечательная… Именно такой мы её и представляли, когда она ещё была у тебя в животике.

Тем временем Янь Ань уснул, а Кэ Чжао, чей сон был нарушен, не мог заснуть. Он ворочался ещё долго, потом взял телефон и отправил Сун Няне сообщение, что его рейс перенесли на вторую половину дня.

Закрыв телефон, он достал из ящика беруши, надел их и глубоко вздохнул: «Нашедший сестру Янь Ань — настоящий дурак».

***

Понедельник — самый тяжёлый день для офисных работников: впереди ещё целая неделя до следующих выходных. Ли Жуй была одной из таких несчастных, и с самого утра сидела за столом, зевая от усталости.

Цзянь Цинхуань сортировала документы и, взглянув на унылую коллегу, спросила:

— Ли Цзе, плохо спала?

— Да, дома всю ночь летали какие-то мелкие мошки, пришлось всю ночь бороться с комарами, — начала объяснять Ли Жуй, но тут зазвонил телефон, и она мгновенно преобразилась из сонной девушки в профессионального секретаря генерального директора.

— Алло, офис генерального директора, слушаю вас.

— Хорошо, пусть поднимутся на шестнадцатый этаж, я их встречу.

Положив трубку, Ли Жуй встала, поправила одежду и сказала:

— Цинхуань, приготовь два стакана воды и отнеси в гостевую комнату.

— Компания Юаньлэн прислала представителей. Господин Кэ должен был прилететь утром, но из-за непредвиденных обстоятельств его рейс задержали, встреча перенесена на вторую половину дня. Мы уже согласовали это с ними, но почему-то они приехали сейчас.

Ли Жуй направилась к лифту, но, сделав пару шагов, остановилась:

— Ладно, пойдём вместе. Такие ситуации могут случиться и с тобой — поучись.

Лифт медленно поднимался, цифры на табло мелькали одна за другой, пока наконец не остановились на «16». Двери открылись с лёгким звуком, и Цзянь Цинхуань удивлённо замерла: внутри стояли те самые девушки!

Она быстро сообразила: компания Юаньлэн принадлежит семье Лю Синжу, так что неудивительно, что она здесь… Хотя нет!

Лю Синжу может представлять компанию Юаньлэн, но отправлять её вести переговоры с Кэ Чжао — это прямое оскорбление главному герою! Такое отношение явно показывает, что они не воспринимают этот контракт всерьёз.

И особенно странно, что вместо профессиональных сотрудников она привела с собой Янь Нин! Тут явно что-то нечисто.

В гостевой комнате Ли Жуй поставила два стакана воды на стол и вежливо сказала:

— Извините, господин Кэ всё ещё в самолёте. В восемь утра я уже сообщила вашей компании об изменении времени встречи.

— Ничего страшного, я пришла не по делу контракта. Мои коллеги приедут попозже. Я просто хотела лично поговорить с господином Кэ, — ответила Лю Синжу и, повернувшись к Цзянь Цинхуань, дружелюбно улыбнулась: — Госпожа Цзянь, какая неожиданность! Оказывается, вы здесь работаете.

Цзянь Цинхуань лишь слегка кивнула в ответ, не проявляя особого энтузиазма.

— Пусть она останется с нами, а ты иди занимайся своими делами, — вдруг властно заявила Янь Нин, обращаясь к Ли Жуй.

Ли Жуй бросила обеспокоенный взгляд на Цзянь Цинхуань — эта девчонка явно из тех, кто не привык считаться с другими.

— Ничего, я приму этих уважаемых гостей. Ты можешь идти — документы я уже подготовила, они лежат на столе.

http://bllate.org/book/11171/998485