Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 39

Сяо Чжицзы и Ланьхуацзин работали в ночном клубе компаньонками и развлекали самых разных посетителей. Чтобы удержаться в этой профессии, требовалось не только быть красивой и хорошо держать алкоголь, но и уметь быть настоящей «говорящей орхидеей» — чуткой, понимающей и обаятельной.

— Что случилось? — Сяо Чжицзы снова налила Хань Чэньхуэй бокал вина. — У нашей Сяо Хуэйхуэй, похоже, тучи над головой собрались? Между тобой и господином Чжэном опять какие-то колебания в отношениях? Ты ведь так долго не приходила, а он каждый раз заходит ненадолго и сразу уходит… И ещё просит у меня одолжить духи!

Хань Чэньхуэй ещё не успела ответить, как Ланьхуацзин рядом уже хихикнула:

— Дай-ка я угадаю… Неужели господин Чжэн опять не слушается? Всё гуляет, веселится, пирует каждую ночь, а дома с Сяо Хуэйхуэй не сидит? Вот она и злится… и ревнует!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Её щёки мгновенно вспыхнули ярким румянцем.

— Я… я… — Хань Чэньхуэй нарочито спокойно поднесла бокал к губам и сделала глоток. — Да что вы! Ничего подобного!

Вообще-то она никогда не лезла в личную жизнь Чжэн Яоюя. Ему нравилось пить и развлекаться — пожалуйста, ей самой тоже нравилось выходить в свет. Главное, чтобы он не заводил женщин на стороне… Тогда всё в порядке…

А насчёт ревности…

Щёки Хань Чэньхуэй стали ещё горячее. Она выпятила подбородок и с важным видом заявила:

— Нет! Я не ревную! Совсем нет! Ни капельки!

Сяо Чжицзы и Ланьхуацзин переглянулись, не в силах скрыть улыбок при виде такого «решительного» выражения лица подруги.

— Ладно-ладно! — Сяо Чжицзы снова наполнила её бокал. — Наша Сяо Хуэйхуэй, конечно же, не ревнует… Просто немного кислинку почувствовала…

Увидев «смертельный взгляд», которым Хань Чэньхуэй её одарила, Сяо Чжицзы тут же поправилась и показала пальцами крошечный промежуток между большим и указательным:

— …Ну, чуть-чуть кисло. Совсем чуть-чуть. Микроскопически.

Хань Чэньхуэй поставила бокал на журнальный столик, вскочила и, уперев руки в бока, начала сердито топать ногой.

— Ну вот! Теперь и вы надо мной издеваетесь! Не буду с вами больше пить! Хмф!

С этими словами она развернулась и, даже не оглянувшись, направилась к игровому столу, отстранив любопытных зевак и усевшись на своё прежнее место.

Увидев, что она вернулась, Чжэн Яоюй бросил на стол карту и взглянул на неё:

— Что стряслось? Так быстро выпила? Ведь ты так долго не выходила.

Хань Чэньхуэй надула губки и сердито фыркнула в его сторону.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: во всём виноват именно он! Без него её бы точно не дразнили Сяо Чжицзы с подружкой.

Получив ни с того ни с сего презрительный взгляд, Чжэн Яоюй приподнял бровь.

Он не знал, какой новый каприз взбрёл ей в голову. Но это было обычным делом для Хань Чэньхуэй — то и дело изображать драматическую героиню. Такие приступы настроения возникали внезапно и так же быстро проходили. Поэтому он лишь слегка улыбнулся ей и снова сосредоточился на игре.

Он просто проигнорировал её!

Гнев Хань Чэньхуэй тут же спал наполовину.

Между Чжэн Яоюем и Хань Чэньхуэй существовало правило: один другого укрощал. Он прекрасно знал, как с ней обращаться. Стоило никому не обращать внимания на её театральные выходки, не давать ей сцену — и представление заканчивалось само собой…

В этот момент Сяо Чжицзы и Ланьхуацзин подошли к ней с бокалами в руках. У Хань Чэньхуэй было мягкое сердце, и, когда подруги начали её уговаривать, она нехотя согласилась вернуться к выпивке.

*

*

*

Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй слишком долго играли дома роль «образцовых супругов». В какой-то степени оба уже изрядно заскучали.

Чжэн Яоюй по-прежнему безжалостно «разделывал» своих друзей за карточным столом, заставляя их стонать и вопить.

Тан и остальные несколько раз пытались позвать Хань Чэньхуэй на помощь — мол, пусть она хоть как-то усмирит своего мужа.

Но Хань Чэньхуэй совершенно ничего не смыслила в картах. Ни в покере, ни в мацзянге, ни в чём другом — максимум могла различить масти.

Поэтому она смиренно сидела рядом с Чжэн Яоюем, наблюдала за игрой и тихо шептала:

— Муженька, будь добрее к ним… А то так и останешься совсем без партнёров.

Как только Тан с Ли Шаоци услышали эти слова, они тут же подняли большие пальцы в её сторону:

— Именно. Чжэн Яоюй, послушай свою жену!

— Сестрёнка, ты просто молодец! Ты абсолютно права! Если наш молодой господин Чжэн и дальше будет так бездушно громить всех, мы с ним играть больше не станем!

— В трудную минуту всегда можно положиться на маму Чжэн! Посмотрите, какая она рассудительная! А ты, Чжэн Яоюй, ведь живёте вместе — как же такая разница в воспитании?

Хань Чэньхуэй слегка прикусила губу.

Каждый раз, когда кто-то начинал сыпать ей комплименты, она смущалась и не могла заставить человека замолчать — особенно если это были друзья Чжэн Яоюя.

Раздав карты, Чжэн Яоюй закурил и с лёгким вздохом произнёс:

— Вы, старые лисы, отлично изучили характер моей жены. Вот и льстите ей почем зря!

«Жена»…

Он так непринуждённо, так естественно назвал её «женой» при всех…

Хань Чэньхуэй покорно позволила ему погладить себя по голове, тайком бросила на него взгляд и снова покраснела. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Они провели в клубе «Шиэръе» ещё два часа, после чего решили уйти пораньше.

На самом деле Хань Чэньхуэй не хотелось уходить — она только начала пить с подругами после долгого времени за карточным столом. Но Чжэн Яоюй настоял и решительно повёл её к выходу.

— Я хочу пить! — заявила Хань Чэньхуэй.

— Нет! — отрезал Чжэн Яоюй.

— Муженька~ Дай выпить немножко~ — Хань Чэньхуэй приняла миловидный вид.

— Нет! — ответил он без тени сомнения.

Увидев её обиженную мордашку, Чжэн Яоюй немного смягчился:

— Мы просто переедем в другое место.

В другое место!

Значит, будет вторая вечеринка!

— Отлично! Поехали тогда в «Цзиньша»! Там может быть эта «плохая девочка»! Говорят, у неё новый парень завёлся. Давай пойдём посмотрим!

Чжэн Яоюй: «…………»

Эта подружка Хань Чэньхуэй была настоящей боевой единицей.

С радостными ожиданиями от посещения «Цзиньши» Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй, держась за руки, покинули «Шиэръе».

*

*

*

Разумеется, Чжэн Яоюй не повёз Хань Чэньхуэй в «Цзиньшу».

Водитель поехал обратно по тому же маршруту.

Когда машина въехала в резиденцию Хунъе Минди, Хань Чэньхуэй чуть не расплакалась от обиды:

— Разве мы не договаривались пойти выпить? Разве не собирались в «Цзиньшу»? Почему мы едем домой?

Чжэн Яоюй взял её за руку и мягко улыбнулся.

Хань Чэньхуэй глубоко вздохнула.

Ладно, всё равно сегодня уже удалось немного повеселиться. Проведём вечер вдвоём дома…

Однако автомобиль не свернул к их вилле.

На последнем перекрёстке, где обычно нужно было повернуть налево, водитель неожиданно свернул направо.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она недоумённо огляделась. Как так? Водитель не мог запутаться в собственной резиденции…

Пока она пыталась понять, что происходит, машина уже остановилась.

Они оказались в нескольких минутах ходьбы от их дома.

— Выходи, — сказал Чжэн Яоюй, первым выйдя из автомобиля.

Хань Чэньхуэй растерянно последовала за ним.

Ночной ветер в конце лета был прохладным.

От выпитого алкоголя её тело горело, и прохлада заставила её слегка дрожать.

Чжэн Яоюй обошёл машину, обнял её и прижал к себе на пару минут, чтобы согреть, а затем повёл к воротам перед ними.

За воротами царила полная темнота.

В тусклом лунном свете Хань Чэньхуэй смогла разглядеть огромный сад.

Они прошли несколько шагов внутрь — и вдруг раздался щелчок.

Весь сад мгновенно озарился ярким светом.

Перед ними, посреди изумрудного газона, возвышалась огромная стеклянная оранжерея.

Её крыша была увита сочной зелёной лианой, а внутри, в самом центре, стоял деревянный длинный стол. В углу располагалась зона для чаепития.

Вдоль стеклянных стен стояли модные цветочные стеллажи разной высоты, уставленные маргаритками, гиацинтами, стрелициями, геснерией и другими изящными цветами.

Даже электрощиток, водонагреватель и холодильник были искусно украшены композициями из серебристой полыни и маргариток. Все провода — электрические, кондиционерные и прочие — были аккуратно обёрнуты белыми тканевыми лентами с вплетёнными маленькими жёлтыми цветочками.

Хань Чэньхуэй тут же прикрыла рот ладонью.

С детства она вместе с Хань Дунго и Джу Чжисинь мечтала о множестве девичьих фантазий — и стеклянная оранжерея была одной из самых заветных.

— Нравится? — Чжэн Яоюй наклонился к её уху и тихо спросил. — В честь второй годовщины нашей свадьбы я решил подарить тебе нечто особенное.

Хань Чэньхуэй не могла отвести глаз от оранжереи.

Да, завтра действительно их вторая годовщина…

Чжэн Яоюй мягко улыбнулся и повёл её внутрь.

Ей казалось, будто её нежно обнимают ароматы цветов.

Если чужие оранжереи рождаются из стихов и картин, то его подарок явился прямо из её снов.

Он соткал для неё девичий сон.

Сон, наполненный солнечным светом и цветочным благоуханием.

Чжэн Яоюй усадил Хань Чэньхуэй на стул посреди комнаты, принёс с цветочной полки горшок с синими гиацинтами и поставил перед ней. Затем он налил ей чашку чая, одной рукой обнял за плечи, другой оперся на стол и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пусть тебя окружают лишь ароматы цветов, без радостей и печалей; читай книги, пей чай — и не думай о суете мира. Чэньхуэй, я хочу, чтобы ты жила именно так. Иногда нужно отвлечься от роскоши и погрузиться в красоту природы. Согласна?

Хань Чэньхуэй слегка покраснела и подняла на него глаза.

Она не стала драматично называть его «мужем» и не окликнула «молодой господин Чжэн». Вместо этого она серьёзно и искренне произнесла:

— Яоюй, спасибо тебе.

Чжэн Яоюй сел напротив неё и с лёгкой насмешкой посмотрел ей в глаза.

— Эта оранжерея совсем рядом с нашим домом. Ты можешь здесь рисовать, клеить свои перьяшки… Я сам всё спроектировал и контролировал строительство. Они работали в авральном режиме. Я думал, ты будешь дуться на меня до самой годовщины, и надеялся, что этот подарок заставит тебя простить меня. А потом я бы хорошенько тебя отшлёпал здесь и заставил кричать «дедушка Яоюй», чтобы в следующей жизни ты и думать не смела так долго меня игнорировать. Но, оказывается…

Хань Чэньхуэй: «…………»

Прекрасно. За одну секунду испортил всю атмосферу. Ну конечно, это же ты :)

— Оказывается — что?! — сердито сверкнула на него глазами Хань Чэньхуэй. — Оказывается, я сама тебе позвонила? Оказывается, я такая слабовольная, что за месяц до срока исполнила твои желания?

— Не совсем, — Чжэн Яоюй приподнял бровь. — Просто я думаю, что ты человек крайностей. Либо не выдерживаешь и пары дней, и начинаешь со мной ругаться, либо держишься до самого конца. Когда я увидел, что первые дни ты молчишь, понял: дело плохо — ты, похоже, всерьёз решила меня игнорировать. Пришлось искать способ развеселить тебя.

— Не ожидал, что ты сама мне позвонишь посреди этого. Видимо, я всё-таки недостаточно тебя знаю.

Хань Чэньхуэй нахмурилась:

— А теперь ты понял, почему я злилась?

Раньше они молчаливо договорились не ворошить тему «холодной войны». Он никогда не спрашивал, почему она вдруг стала так плохо к нему относиться — не пускала в постель, заставляла пить горячую воду и всё такое.

Чжэн Яоюй не ожидал такого вопроса и на мгновение опешил.

Он покачал головой.

— Нет. Не понял.

【Мужской подход】×1

«…………»

Хань Чэньхуэй улыбнулась сквозь зубы:

— А помнишь, что ты говорил мне в парке развлечений, когда мы гуляли?

Чжэн Яоюй задумался.

— Что я — сторонник бездетности?

【Мужской подход】×2

Хань Чэньхуэй улыбнулась ещё шире:

— Ещё что-нибудь?

Чжэн Яоюй склонил голову набок.

— Что я никогда не брошу курить и пить?

【Мужской подход】×3

Хань Чэньхуэй улыбнулась ещё ярче.

— А! Понял! — вдруг воскликнул он. — Я сказал, что брак без любви — вечный!

Наконец-то перестал быть таким прямолинейным!

Хань Чэньхуэй с важным видом фыркнула:

— «Хм!»

«…………» — Чжэн Яоюй нахмурился. — А что в этом плохого? Почему это должно тебя злить…

Боже! Что он сейчас несёт?!

Это уже 【Абсолютный мужской рекорд】!

Какой же невероятный мужчина этот Чжэн Яоюй!

http://bllate.org/book/11170/998400