Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 35

Хм! Чжэн Яоюй! Ты ещё посмей сказать, что у нас «брак без любви»! Знаешь, что такое месть?

Я, благородная дева, сейчас как следует устрою тебе «монашеский брак — ни любви, ни чего другого»!

—

Хунъе Минди.

Когда Чжэн Яоюй выносил Хань Чэньхуэй из клуба «Шиэръе», обе её туфли на высоком каблуке давно уже валялись где-то по дороге.

Машина плавно остановилась у ворот особняка.

Чжэн Яоюй вынул Хань Чэньхуэй из салона и отнёс прямо в спальню, уложив на кровать.

Едва он положил её на постель, как тут же навалился сверху и без лишних слов начал целовать.

Целуя, он при этом не сдерживал рук.

— Не надо… не надо…

Хань Чэньхуэй щурилась. Её голос звучал почти как ласковая просьба.

Полмесяца они не виделись.

Её тело тоже сильно хотело его.

В машине она так гордо держалась, так его доставала… Неужели теперь снова предаст себя?

— Не надо…

Хань Чэньхуэй прикрыла глаза и заплакала, но эти слёзы были совсем другими, чем в машине…

И вот, когда Чжэн Яоюй уже был на пороге победы —

— Ур-р-р-р-р!

Громкий урчащий звук из живота.

Хань Чэньхуэй мгновенно пришла в себя!

— Отвали! Я же сказала — делай, как я хочу! Опять трогаешь меня! Как только увидишь — сразу думаешь только об этом пошлом! Я вообще не ужинала, мне есть хочется!

Чжэн Яоюй: «…………»

Он ведь даже не собирался заключать никаких грандиозных сделок.

Просто хотел заняться любовью со своей женой. Почему это труднее, чем взобраться на небеса?

Хань Чэньхуэй всё повторяла, что голодна, и Чжэн Яоюю ничего не оставалось, кроме как переодеться в домашнюю одежду и спуститься на кухню готовить. Иначе бы ему снова повесили ярлык «жестокий муж».

Как только Чжэн Яоюй ушёл, Хань Чэньхуэй метнулась в ванную, плотно заперла дверь и погрузилась в наполненную водой ванну, чтобы расслабиться.

Погасить желание могут не только мужчины под душем — женщины тоже умеют!

В этой бескровной войне она ни за что не проиграет!

Она обязательно заставит Чжэна Яоюя осознать одну простую истину: она, Хань Чэньхуэй, имеет полное право быть двуличной!

Некоторые слова может говорить только она.

А он — никогда!

Подумав об этом, Хань Чэньхуэй обиженно надула губки.

Да, она и правда говорила ему всякие глупости вроде «ты красив, но мне всё равно», но ведь никогда не заявляла прямо: «У нас брак без любви»…

Раз так, то он ещё хуже! :)

—

После ванны Хань Чэньхуэй легла на кровать.

Спустя десять минут Чжэн Яоюй вернулся с подносом.

Хань Чэньхуэй сначала повернулась к нему спиной и капризно игнорировала.

Но вскоре сдалась перед ароматом еды.

Нехотя сев на кровати, она уставилась на поднос на прикроватной тумбочке:

Крабы!

Креветки-пискуны!

Каша со свежими креветками!

Всё, что она любит!

У Хань Чэньхуэй потекли слюнки:

— А… а ночью это нормально есть?

Чжэн Яоюй косо взглянул на неё и усмехнулся:

— Сначала оторви глаза от еды, потом спрашивай, нормально ли это.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она сердито фыркнула, снова легла и скаталась в обиженный комочек.

Чжэн Яоюй подошёл, обнял её, приподнял и чмокнул в щёчку, затем взял креветку-пискуна за голову и помахал ею перед её носом.

Глаза Хань Чэньхуэй невольно последовали за креветкой.

Он усадил её себе на колени, обхватил руками и заставил смотреть, как он очищает креветку, как швыряет панцирь в корзину для мусора… и, наконец —

Он помахал мякотью у неё перед носом.

Хань Чэньхуэй чуть приоткрыла рот, ожидая, что он покормит её.

Но вместо этого он лишь усмехнулся и отправил всю креветку себе в рот.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Её личико сморщилось от обиды.

Вот вам и «рождённые друг для друга»!

Вот вам и «достойные соперники»!

— Если ты не даёшь мне есть, думаешь, я позволю тебе наслаждаться?

Хань Чэньхуэй жалобно посмотрела на Чжэна Яоюя и, сдавшись, потрясла его за руку:

— Муженька~ Дай и мне поесть~

Чжэн Яоюй косо глянул на неё уголком глаза.

— Ладно, я человек великодушный и милосердный, — улыбнулся он. — Раз уж ты так мила, сегодня накормлю. Но впредь — ни-ни!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Обиженно глядя на него, она наблюдала, как он очистил ещё одну креветку и поднёс ей ко рту.

Она широко раскрыла рот:

— Ам! — и проглотила креветку целиком.

Потом Чжэн Яоюй разломал краба, вынул мясо маленькой ложечкой и стал кормить Хань Чэньхуэй, сочетая его с кашей.

Хотя сначала он её подразнил, ужин получился очень приятным: кто-то готовил, кто-то подавал, кто-то кормил…

Просто блаженство!

Пусть даже и пахло явно на то, что «лиса навещает кролика с Новым годом»…

Насытившись, Хань Чэньхуэй прополоскала рот и улеглась спать.

Когда Чжэн Яоюй вернулся из кухни, куда унёс поднос, Хань Чэньхуэй уже крепко спала.

«…………»

Он не стал будить её и тем более не пытался «разбудить» иным способом.

Тихо обняв жену, он тоже заснул.

—

Потом Хань Чэньхуэй исчезла на целую неделю.

У Чжэна Яоюя новая компания «Сиюй Хуэйчуань» запускала крупный проект, и все его силы уходили на работу.

Даже если бы жена снова пропала, у него не было времени её искать.

Однажды он улетел в Дубай — там его партнёры, конечно же, знали его характер и устроили соответствующее веселье.

Развлечения в дубайских заведениях затмевали даже пекинские.

Ему много разливало вина, и Чжэн Яоюй уже не помнил, сколько выпил, но точно знал: вокруг толпились дубайские красавицы, каждая из которых сияла улыбкой.

Он месяц не прикасался к женщинам: жена не давала, а на других не было желания.

К нему подсела девушка, похожая на азиатку, и протянула бокал.

Едва она приблизилась, Чжэн Яоюй нахмурился.

От неё несло резкими духами.

Он тут же встал, извинился: «Sorry», и показал партнёрам жестом, что собирается позвонить.

Ночной клуб располагался в высотном здании.

Чжэн Яоюй вышел на террасу, закурил.

Прохладный ветерок развеял часть опьянения.

Хань Чэньхуэй давно удалила его из вичата и до сих пор не добавила обратно.

В его телефоне хранилось всего несколько номеров, и первый в списке — Хань Чэньхуэй.

Это она сама когда-то подстроила: добавила перед своим именем маленькую букву «а», чтобы оказаться на самом верху.

Чжэн Яоюй помедлил, затем набрал этот номер.

— Бип-бип-бип…

На том конце раздался томный, сонный голосок:

— Алло~?

Чжэн Яоюй: «…………»

Похоже, она тоже где-то пьёт.

— Опять с каким-нибудь мальчиком?

Хань Чэньхуэй хихикнула:

— А, это ты! Молодой господин Чжэн! Решил проверить, где я?

Чжэн Яоюй: «…………»

— Да я не с мальчиком, я с девочками! — заплетающимся языком заявила Хань Чэньхуэй. — Ведь ты сам сказал: живём отдельно, каждый сам по себе. Не верю, что ты сейчас не в ночном клубе! Если не там, то в казино или ещё где-нибудь в этом духе…

Чжэн Яоюй тихо рассмеялся.

Они не просто «достойные соперники» — они ещё и «души родственные».

— Ты сам сказал, что живём порознь! Так не лезь в мою жизнь! Всё равно ведь у нас —

Хань Чэньхуэй чётко и радостно произнесла:

— Брак! Без! Любви!

— Почему ты всё время цепляешься за мои слова? — ветер растрепал ему чёлку, и он, развернувшись спиной к ветру, сделал затяжку. — Но разве можно постоянно держать меня на голодном пайке? У меня же есть физиологические потребности! Мне хочется тебя!

— О? — Хань Чэньхуэй причмокнула. — Хи-хи! Придумал!

И она послала Чжэну Яоюю пять слов:

— Пей побольше горячей воды.

Чжэн Яоюй: «…………»

После инцидента с «горячей водой» больше ничего не последовало.

Чжэн Яоюй молчал до самого конца разговора. Даже когда Хань Чэньхуэй повесила трубку, он так и не проронил ни слова.

Хань Чэньхуэй тогда не придала этому значения и продолжила веселиться с Сяо Чжицзы и Ланьхуацзин.

Полторы недели Чжэн Яоюй провёл в Дубае, не возвращаясь в Китай и не связываясь с Хань Чэньхуэй — ни звонков, ни сообщений, ни писем. Они словно вернулись в тот период за год до свадьбы.

По-настоящему — каждый сам по себе.

По-настоящему — живут отдельно.

Та нежность, что медленно нарастала последние полгода, испарилась. Они снова оказались в прошлом.

Он целовал каждый сантиметр её тела, знал все её чувствительные точки; она знала все его привычки… Но их отношения превратились в «самых близких незнакомцев»?

Спустя полторы недели стартовали съёмки сериала «Любовь в отблесках огня».

Хань Чэньхуэй перестала выходить в свет и, как и Чжэн Яоюй, полностью погрузилась в работу.

В предыдущем сериале «Любовь в отблесках воды» её героиня стала в интернете почти синонимом «любовницы». Зрители одновременно восхищались её красотой и ругали актёрскую игру и образ.

Люди в сети всегда противоречивы.

На этот раз в «Любови в отблесках огня» Хань Чэньхуэй играла роль Чжань Мо-мо. Как только появились первые фото со съёмок, фанаты сошли с ума:

Несколько трендов в соцсетях заняли «Любовь в отблесках огня», и Хань Чэньхуэй получила два места в топе.

[#ХаньЧэньхуэйЛюбовьВОтблескахОгня #ХаньЧэньхуэйКрасота Блин, она чертовски красива! Я стану её последователем! Буду лизать экран!]

[#ХаньЧэньхуэйЛюбовьВОтблескахОгня Чёрт, внешность у ХЧХ всё ещё на высоте, кажется, даже лучше, чем в прошлом сериале. Только вот актёрская игра... [страдаю][страдаю]]

[#ХаньЧэньхуэйКрасота Хань Чэньхуэй — идеальный пример «божественной внешности и демонской игры»]

[#ХаньЧэньхуэйЛюбовьВОтблескахОгня Хань Чэньхуэй! Прошу тебя! Видишь меня? Просто выходи и стой — будь вазой! Только не играй, пожалуйста! Умоляю!!!]

[#ХаньЧэньхуэйКрасота #ХаньЧэньхуэйЛюбовьВОтблескахОгня Хуэйхуэй, лети смело! Мы с тобой навеки!]

[#ХаньЧэньхуэйЛюбовьВОтблескахОгня #ХаньЧэньхуэйКрасота Сестра Хуэй — самая прекрасная! Она и дождик-муж — самая идеальная пара во всём мире! Ради Хуэй-Юй я схожу с ума, ради них буду биться головой об стену!]

[#ХаньЧэньхуэйЛюбовьВОтблескахОгня Что за дождик-муж? Откуда этот дикий петух? Самая подходящая пара для Хань Чэньхуэй — Чжан Жунчэнь! За самую красивую пару «двойные Чэнь»! Когда же выйдет «Давайте влюбимся»? Умоляю!]

—

Хань Чэньхуэй только что закончила сцену и отдыхала на площадке, попивая воду, когда ей позвонила двоюродная сестра — Пикачу Мэн Сяоцзюй.

Едва Хань Чэньхуэй ответила, как та с порога начала орать:

— Идиоты! Идиоты! Целая толпа идиотов в сети! Смеют спорить со мной насчёт пар! Говорят, что мой дождик-муж — дикий петух! Да сам Чжан Жунчэнь — откуда вообще взялся?! Мама, да разве они не знают, кто настоящая первая жена?! Мой дождик-муж — папочка первой жены! У него есть свидетельство о браке! Он единственный мужчина моей сестры Хуэй! Пара Хуэй-Юй — самая красивая в истории!

http://bllate.org/book/11170/998396