Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 21

— М-м… — Хань Чэньхуэй приоткрыла сонные глаза. — Ты вернулся…

— Ага.

— Пойдём спать…

— Чэньхуэй, — Чжэн Яоюй обнял её сзади и нежно поцеловал кожу у основания шеи. — Завтра я лечу в Австралию.

— А? — Хань Чэньхуэй повернулась к нему лицом и медленно разлепила веки. — Опять уезжаешь?

Чжэн Яоюй кивнул.

— Знаешь… тебе ведь вовсе не обязательно так изнурять себя работой…

Голос Хань Чэньхуэй, ещё не проснувшейся, звучал томно и вязко.

В темноте Чжэн Яоюй видел, как она моргает.

— У нас и так денег выше крыши. Мы могли бы сидеть на этой золотой горе и питаться только ею — хватило бы на несколько жизней. Да и я сама могу зарабатывать! Пусть моё дело пока не очень идёт, я всего лишь актриса восемнадцатой величины, без рекламных контрактов, живу только на гонорары и плату за участие в шоу… Но на еду и жизнь нам вполне хватит!

Чжэн Яоюй слегка улыбнулся и потрепал её по щеке:

— Твоих денег едва хватает на твои же собственные траты.

— ………… — Хань Чэньхуэй фыркнула. — Что за тон? Смеёшься надо мной? Не знаешь поговорку: «Не унижай юношу в бедности»? Кто знает, вдруг завтра я вдруг проснусь гениальной актрисой, стану обладательницей всех трёх главных премий, буду получать награды пачками и заработаю целое состояние?

Чжэн Яоюй: — …………

Мечты прекрасны, но реальность…

— Ладно, раз ты сама это сказала, я буду ждать, когда ты станешь трижды лауреаткой. Если не получишь хотя бы одну из трёх — будет обидно после таких заявлений. Надеюсь, доживу до этого дня…

*

Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй редко могли так спокойно пообщаться.

Хотя они уже почти два года женаты, времени вместе проводили мало, встречались нечасто, и обычно, едва завидев её, Чжэн Яоюй сразу тащил её в постель. Неважно, била она его, ругала или умоляла — он оставался глух ко всем её уловкам: мягким, жёстким и промежуточным.

Да и её собственное тело подводило: стоило ему лишь слегка прикоснуться — и она теряла контроль.

Когда они были вместе, их отношения сводились либо к страсти двух огненных натур, погружённых в первобытное желание, либо к взаимному игнорированию, перепалкам и обидам — один лелеял птичку, другой резал её…

Поэтому даже простое объятие и разговор сегодня казались Хань Чэньхуэй чем-то особенным.

Только настоящий диалог делает людей похожими на супругов.

Они не знали, сколько прошло времени, но когда её халат вдруг оказался на полу, а она сама — прижата к постели поцелуями Чжэн Яоюя, Хань Чэньхуэй поняла: он остаётся самим собой. Он никогда не станет человеком, который просто лежит под одеялом и болтает.

Он — истинный последователь древнего изречения: «Пища и плотские утехи — основа человеческой природы».

Правда, в отличие от прежних бурных ночей, когда он исполнял супружеский долг как будто на автомате, сегодня он то и дело прижимал губы к её уху, покусывал мочку и шептал прямо в слуховой проход откровенные, стыдливые и такие возбуждающие слова, предназначенные исключительно для постели.

У него оказалась и такая сторона.

Невероятно.

Щёки Хань Чэньхуэй горели, будто их обдало пламенем.

Хорошо, что в комнате царила тьма — иначе её красное лицо было бы стыдно показывать кому бы то ни было.

Когда Чжэн Яоюй вынес её из ванной обратно в постель и естественно обнял для сна, Хань Чэньхуэй задумчиво смотрела на луну, висящую в ночном небе.

Эта ночь была совсем не такой, как обычно.

Луна была слишком прекрасна, а он — чересчур нежен.

Если бы так продолжалось всю жизнь… может, и не так уж плохо?

Хань Чэньхуэй всерьёз начала рисовать в уме картину совместной жизни с Чжэн Яоюем.

В общем-то, ничего страшного в этом не было.

Она вполне могла с этим смириться.

На самом деле, она давно потеряла интерес к будущему.

Жить день за днём, наслаждаться моментом — вот и всё.

Слушая ровное дыхание Чжэн Яоюя у себя за ухом, Хань Чэньхуэй не отрывала взгляда от окна.

Раньше, после того как он измывался над ней в постели, она всегда падала замертво и засыпала, едва коснувшись подушки.

А сегодня, несмотря на усталость, сон никак не шёл. Хотя ещё недавно она зевала от усталости.

Полюбовавшись немного на луну, Хань Чэньхуэй по привычке потянулась к тумбочке, взяла телефон и включила экран.

Увидев дату, она замерла.

Через несколько секунд она выключила экран, повернулась в объятиях Чжэн Яоюя и, пользуясь слабым лунным светом, стала рассматривать очертания его лица.

Ровно два года назад.

В этот день они впервые встретились.

Неужели поэтому он сегодня так необычайно нежен?

Он…

Хань Чэньхуэй моргнула.

Помнит ли он об этом?

Неважно, помнит он или нет — она точно помнит.

Тогда она только что пережила двойной удар: её родная сестра Хань Дунго бросилась с крыши ради любви, а первый парень предал её.

Она и сама не могла чётко сказать, хотела ли тогда отомстить Хэ Кайчэню или просто исполнить завет сестры, но перед всей семьёй заявила, что готова выйти замуж за семью Чжэн вместо Хань Дунго.

На самом деле, это нельзя было назвать подменой невесты: брак между семьями Хань и Чжэн был договорён ещё старшим поколением. Выбирать предстояло между двумя дочерьми Хань — Дунго или Чэньхуэй.

Хотя их прадеды были закадычными друзьями на поле боя, а семья Хань, известная своим искусством резьбы по дереву, считалась истинной семьёй учёных и мастеров, разница в статусе между домами Хань и Чжэн была огромной — словно небо и земля.

Любой мужчина из рода Чжэн, согласившийся жениться на девушке из рода Хань, делал это исключительно из уважения к предкам — и это уже было великим благодеянием.

Хань Чэньхуэй тогда было всего двадцать один год. Она только что окончила университет и сделала первые шаги в индустрии развлечений.

В те дни она не носила завитых волос и не красилась так ярко, как сейчас.

Простое платье, чёрные прямые волосы до пояса, лёгкий макияж — вот и весь её образ.

По дороге в «Хуацинъюань» она нервничала до тошноты.

Сидя в удлинённом лимузине, она наблюдала, как машина петляет вверх по горной дороге, всё дальше уводя её от городской суеты.

«Хуацинъюань» располагался на склоне горы.

Подобные сооружения называются «здания на склоне». Сам по себе склон — редкий природный ресурс, а в столице такие участки особенно ценны и могут быть освоены только по решению правительства.

Попасть в «Хуацинъюань» могли не просто богатые люди — там жили только те, чьи связи простирались до самых верхов власти.

Дом Чжэн Ваньцзе и его супруги Сунь Маньнин представлял собой трёхэтажную виллу в красно-чёрных тонах, обращённую лицом к югу, с горой за спиной и водой перед входом.

Лимузин остановился прямо у ворот.

Хань Чэньхуэй вышла из машины. Горный ветер колыхал ветви деревьев, траву, цветы — и рассеивал мрачные тучи, висевшие над её сердцем.

Кем бы ни оказался её будущий муж — третьим сыном Чжэн Хунъи или каким-нибудь дальним родственником — она всё равно выходила замуж за семью Чжэн. Отныне ей больше не придётся беспокоиться о еде, одежде, жилье. Если повезёт и муж окажется хоть немного талантливым и заботливым, вся её жизнь пройдёт в роскоши и достатке.

Поэтому она не собиралась предаваться унынию.

Каждому своё, судьбы разные.

Может, уход Хэ Кайчэня и прыжок сестры с крыши — всё это устроила сама судьба, чтобы открыть ей путь к лучшей жизни.

Успокоив себя этими мыслями, Хань Чэньхуэй почувствовала облегчение и уверенно последовала за управляющим в дом.

Хотя это был день официального визита будущей невесты, Чжэн Ваньцзе и Сунь Маньнин дома не оказалось. Управляющий пояснил, что они уехали на деловой банкет и вернутся позже, и пригласил её чувствовать себя как дома.

Хань Чэньхуэй вежливо улыбнулась:

— Спасибо за труды.

По отношению семьи Чжэн она сразу поняла: её здесь не ждали всерьёз. Значит, и будущий муж, скорее всего, не самый важный наследник — возможно, даже не Чжэн Хунъи…

Прошёл час.

При первой встрече нужно было сохранять вид благовоспитанной девушки, поэтому Хань Чэньхуэй держала чашку двумя руками, делала маленькие глотки чая и сидела с безупречной осанкой.

Внезапно со стороны лестницы послышались шаги и голоса.

— Госпожа Хань уже ждёт целый час.

— Понял. Только закончил видеоконференцию.

Голос был глубокий, спокойный, зрелый и уверенный — Хань Чэньхуэй сразу почувствовала симпатию. Она не была фанаткой красивых голосов, но кто же не любит приятные звуки?

— Госпожа Хань…

Хань Чэньхуэй поставила чашку на столик и медленно подняла глаза.

Он стоял в послеполуденном солнечном свете, одетый в простую белую рубашку и брюки. Его фигура была стройной и изящной. Воздух вокруг казался тёплым, хотя сам он источал холод. Он поправил очки на переносице и слегка улыбнулся.

— Здравствуйте, я Чжэн Яоюй.

*

После отъезда Чжэн Яоюя Хань Чэньхуэй вернулась к своей обычной жизни — весёлой и свободной.

У неё есть машина, квартира, деньги и красота, а муж далеко.

Проект «Любовь в отблесках огня» уже вошёл в стадию подготовки, и вся «Цзюньши Медиа» кипела от работы.

Хань Чэньхуэй часто наведывалась в компанию по приглашению Анемон, помогая с текущими делами.

Прошло полмесяца.

И вот однажды Анемон сообщила ей о новой работе.

Это был тот самый лакомый кусок, за который дрались все начинающие звёзды.

Её пригласили на шоу «Давайте влюбимся!».

— ??? — Хань Чэньхуэй недоумённо уставилась на неё.

Анемон вздохнула:

— Ты хоть понимаешь, какой это подарок? Этот проект нам передали по личной просьбе от «Тунъи».

Хань Чэньхуэй почесала затылок:

— Нэнэ, ты вообще в курсе, что за шоу «Давайте влюбимся!»? По названию — явно про пары?

— Конечно, знаю! Сейчас именно такие шоу собирают миллионы подписчиков! — Анемон потянула её в угол коридора и понизила голос. — Прости за прямоту, но ты должна понимать: твой профессиональный уровень пока оставляет желать лучшего. Если ты будешь полагаться только на актёрскую карьеру, то загонишь себя в тупик. Сейчас зрители ещё с интересом смотрят твои комедийные роли, но как только появится больше работ — им станет скучно.

— …………

— Поэтому, если хочешь стать популярной — и оставаться таковой — нужно использовать нестандартные методы. Посмотри на нынешних молодых звёзд: сколько из них добились успеха честным трудом? Почти никто! Но они всё равно знамениты и богаты. Не стоит их осуждать — это просто реалии современного общества. Выживает тот, кто умеет адаптироваться.

Хань Чэньхуэй молчала.

Всё-таки она замужем… Участвовать в шоу, где нужно изображать романтические отношения… Как-то неправильно это, чревато проблемами…

— И ещё одно, — Анемон ещё больше понизила голос, — никому не говори. Изначально тебя даже не рассматривали на это шоу. В этом сезоне главной звездой должен быть Чжан Жунчэнь, но он лично настоял, чтобы напарницей была именно ты! «Тунъи» не смогли его переубедить и передали этот проект нам.

Хань Чэньхуэй: — …………

— Ты, наверное, думаешь о своём парне? — Анемон, опытный агент, работавшая с топовыми звёздами, уже догадалась по прошлому звонку, что у Хань Чэньхуэй есть бойфренд. — Не переживай, это мелочь. «Цзюньши» справится. Главное — чтобы не было реальных фото от фанатов. Все остальные СМИ заранее согласуют публикации с нами. К тому же, вы с Чжан Жунчэнем будете греть интерес к «Любви в отблесках огня».

— ………… — Хань Чэньхуэй всё ещё сомневалась. — Нэнэ, мне кажется, это не совсем правильно. Чжан Жунчэнь — главный герой «Любви в отблесках огня», а героиня — сама Шэнь, обладательница премии. А я тут при чём? Почему именно мне играть с ним пару? Когда сериал выйдет, зрители запутаются в парах и просто откажутся смотреть!

— Ничего подобного! Наоборот, это вызовет конфликт между фанатами главной пары, фанатами вас двоих и вашими личными поклонниками. Они начнут спорить и ругаться в сети — и это создаст огромный ажиотаж!

http://bllate.org/book/11170/998382