Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 13

А Бай Хун происходила из знатного рода и от макушки до пят излучала интеллигентную красоту. Её лицо — само олицетворение будущей заботливой жены и любящей матери, но при этом она ничуть не уступала собравшимся здесь мужчинам.

Кто сказал, что в этом мире только богатые мужчины могут развлекаться женщинами, а богатым женщинам это запрещено?

Они держат дома «красный флаг» нерушимым, а на стороне безудержно меняют женщин и веселятся с ними. Бай Хун же держит дома «красное ружьё» нерушимым и на стороне так же безудержно меняет мужчин и развлекается с ними, соревнуясь с мужем в том, кто кому больше наденет рога.

И правда, за игровым столом несколько мужчин уже начали её приветствовать:

— Да Хун? Как ты сюда попала?

За спиной Бай Хун следовали ещё несколько молодых людей обоих полов, но внутрь вошла лишь она одна.

Эти юноши и девушки были её спутниками по развлечениям; возможно, один или несколько из них были её новыми «свеженькими парнями», которым не полагалось и не позволялось входить сюда.

Бай Хун поздоровалась отдельно с обеими компаниями — Чжэн Яоюя и Жун Вэя.

Заметив в углу Хань Чэньхуэй, которая обнимала двух девушек сразу, она на миг замерла, но затем всё же улыбнулась ей в ответ — считай, поздоровалась.

— Ну и что? Вам можно приходить в «Шиэръе» веселиться до упаду, а мне нельзя? Я даже хотела спросить: почему вы меня не позвали?

— Я выиграл!

Тан Сюань воскликнул, раскрыл все свои карты и посмотрел на Бай Хун.

— Эх, да Хунцзы! Разве я тебя не звал? На прошлой неделе я приглашал тебя посмотреть на кроличьих девчонок, а ты сказала, что только что подцепила нового свеженького парня и у тебя нет времени, чтобы я полмесяца не искал тебя. Забыла? Да и сегодня я собрал чисто мужскую компанию — посмотри сама, есть ли тут хоть одна женщина?

В его понимании он вообще не считал женщин, работающих в таких местах, «женщинами» — для него они были просто игрушками.

— Старик Тан, что ты имеешь в виду? — Бай Хун указала на Хань Чэньхуэй, уютно устроившуюся в диване. — Неужели ты не считаешь наследницу рода Чжэн настоящей женщиной?

Хань Чэньхуэй, удобно погрузившись в мягкое сиденье и потягивая вино вместе с очаровательными девушками, услышав своё имя, чмокнула губами и тут же подняла взгляд.

Сидевшая рядом девушка, прекрасно чувствующая настроение, молча налила Хань Чэньхуэй ещё вина и очистила для неё фрукт, больше не заговаривая с ней.

— Эй-эй-эй, да Хунцзы, — возразил Тан Сюань, показывая то на Хань Чэньхуэй, то на Чжэн Яоюя, — ведь Яоюй и его жена здесь. Не надо из-за того, что я не пригласил тебя сегодня, специально придираться ко мне и подставлять!

— Она жена Яоюя. Здесь она его личная собственность. Неважно, мужчина она или женщина — нас это не касается, верно?

Личная собственность?

Хань Чэньхуэй опешила.

Да, она его жена.

Разве не так и должно быть?

—

Небольшой эпизод с Бай Хун быстро завершился.

Она просто заглянула, чтобы поздороваться — шутила, конечно. Посидела несколько минут и ушла вместе со своими молодыми спутниками.

Весёлое время всегда коротко.

Стрелки часов показывали половину третьего ночи.

Хань Чэньхуэй уже не помнила, сколько бокалов выпила. Впервые в жизни она напилась тогда, в Starbon, когда Чжэн Яоюй нарочно напоил её до беспамятства. А сейчас это был второй раз.

— Пьём! Сяо Чжицзы, ты тоже пей!

Хань Чэньхуэй осушила бокал и стала уговаривать сидевшую рядом девушку в короткой юбке.

Из приятной беседы ранее она узнала, что её кличка — «Сяо Чжицзы», а остальных двух звали «Сяо Байхэ» и «Ланьхуацзин».

— Я выпила! Теперь очередь Сяо Хуэйхуэй выпить ещё один бокал~

Сяо Чжицзы ловко открыла новую бутылку и наполнила бокал Хань Чэньхуэй.

— Хорошо~ — лицо Хань Чэньхуэй покраснело от алкоголя, глаза сияли опьянением, голос стал мягким и сладким, как будто она капризничала. — Но вы не смейте меня обижать~ Если я выпью этот бокал, то Сяо Чжицзы и Ланьхуацзин тоже должны выпить по одному! Иначе я вам надеру задницы!

Присутствующие господа: «…………»

Какой опытный подход к соблазнению девушек!

Ранее Жун Вэй с компанией решили перебраться в другое место и уже выключили музыку в зале. Мужчины стояли у игрового стола и переговаривались, поэтому каждое слово Хань Чэньхуэй, обнимавшей двух девушек, дошло до них отчётливо.

«…………»

Откуда у неё такие навыки?! Она же явный профессионал в соблазнении!

Хань Чэньхуэй снова поднесла бокал ко рту, но её руку вдруг перехватили посреди движения, и раздался низкий, соблазнительный мужской голос:

— Хватит пить. Пора домой.

— Нет! Не хочу! Не буду~ — Хань Чэньхуэй, мутно глядя перед собой, вырвалась и тут же схватила Сяо Чжицзы за руку. — Мне нужны девочки! Мне нужны красивые девочки, которые будут пить со мной!

Поняв, что вырваться не получится, она сердито зарычала:

— Отпусти меня! Ещё раз тронешь — надеру тебе задницу!

В следующее мгновение она услышала, как мужчина тихо хмыкнул.

— Конечно. Дома посмотрим, чья задница достанется кому.

Постой… Подожди!

Хань Чэньхуэй встряхнула головой и осторожно подняла глаза.

Перед ней было то самое изысканно красивое, интеллигентное, но в то же время коварное лицо — не кто иной, как Чжэн Яоюй!

Хань «мастер соблазнения» Чэньхуэй мгновенно превратилась в послушного котёнка.

Она прекрасно знала: он не шутит. При его извращённости он точно сможет «бац» — и её попа зацветёт!

Три девушки-компаньонки уже встали и весело рассмеялись:

— Если вам так нравимся мы, приходите к нам ещё! Мы обязательно будем ждать вас, Сяо Хуэйхуэй!

— Обязательно! — Хань Чэньхуэй крепко сжала руку Сяо Чжицзы. — Договорились! В следующий раз я принесу вам подарки~

Не успела она договорить, как Чжэн Яоюй перекинул её через плечо и, ничего не говоря, решительно направился к выходу.

— Подождите меня…

Хань Чэньхуэй болталась в его объятиях, её руки тянулись назад через его плечи, пальцы широко раскрыты:

— Мне так хочется ещё с вами выпить… Уууу… Обязательно ждите меня!

Трём девушкам Хань Чэньхуэй очень понравилась: по сравнению с тем, чтобы развлекать жирных стариков, которые хватали их за всё подряд, гораздо приятнее проводить время с такой красивой, доброй и уважающей их женщиной.

Они последовали за Чжэн Яоюем и бережно сжали протянутые ими ладони Хань Чэньхуэй.

— Конечно! Не волнуйтесь, мы вас обязательно будем ждать…

Со стороны казалось, будто в зале репетируют «Лян Шаньбо и Чжу Интай», «Коровьего пастуха и Ткачиху» или «Голубую печальную любовь» — какую-нибудь великую трагическую любовь.

Если три девушки — героини с трагической судьбой, а Хань Чэньхуэй — герой, которого подавляет жестокая власть, то какова роль Чжэн Яоюя?

Чжэн Яоюй — это сама «палка», разлучающая влюблённых, и тот самый «меч», похищающий любимую!

Присутствующие: «…………»

Эти повесы окончательно открыли для себя новый мир.

Они думали, что «женщина в окружении красавиц, мужчины пьют в одиночестве» — это уже предел, но оказывается, у этого спектакля есть продолжение…

У них остался лишь один искренний, душевный вопрос: откуда, чёрт возьми, взялись эти два дьявола — Чжэн Яоюй и Хань Чэньхуэй?!

Хань Чэньхуэй лично испытала, что значит «рай в одну секунду, ад в следующую».

Всего час назад она была в раю — обнимала двух красавиц, мечтая утонуть в нежности, а теперь превратилась в униженную «пленницу».

С тех пор как Чжэн Яоюй вынес её из зала «Сирени», её сознание было затуманено. Алкогольное опьянение нарастало, и она помнила лишь, как её вынесли из «Шиэръе», усадили в машину и всю дорогу она вяло прижималась к нему, недовольно причмокивая губами.

— Ты такой твёрдый…

Опасное замечание №1.

— Мне некомфортно…

Опасное замечание №2.

— Поменяй позу…

Опасное замечание №3.

Водитель спереди: «…………»

Уже три часа ночи, а холостяку приходится наблюдать за их сладостями и слушать двусмысленные фразы! Кто выдержит такое? Он не просит у босса повышения зарплаты, ему бы только поберегли чувства «старого водителя»…

На самом деле Хань Чэньхуэй совсем не имела в виду ничего такого.

Она могла бы поклясться священным красным галстуком перед небесами, богами богатства, духами земли и даже Мао Цзэдуном!

Раньше в «Шиэръе» диван был такой мягкий, будто у тебя вообще не было костей, и даже три девушки, с которыми она пила, были невероятно мягкими.

На этом фоне грудь и плечи Чжэн Яоюя казались слишком твёрдыми, и ей просто хотелось, чтобы он поменял позу — где тут хоть капля непристойности?!

Чжэн Яоюй, прижимая к себе пьяную Хань Чэньхуэй, похоже, остался доволен её оценкой.

— Хм. Похоже, ты ещё не настолько пьяна, чтобы потерять базовое восприятие реальности.

Голова Хань Чэньхуэй уже не справлялась с такими длинными фразами.

Из «мягкого рая» она попала в «твёрдый ад». Хотя ей было неуютно, возражать она не могла. Просто медленно закрыла глаза и погрузилась в краткий сон.

Машина подъехала к особняку Хунъе Минди.

Пьяную до беспамятства Хань Чэньхуэй Чжэн Яоюй вынес из машины, пронёс через сад и занёс в виллу.

Хань Чэньхуэй смутно услышала, как кто-то ругает её. Голос звучал не так, будто человек стоит рядом, а скорее как из старинного радиоприёмника:

— Малыш Хань Чэньхуэй, опять пьёшь! Не пей, не садись за руль и не трогай меня!

Услышав этот голос, Хань Чэньхуэй взбесилась. Она прищурилась и, указывая на попугая на жёрдочке, заплетающимся языком сердито крикнула:

— Кого ты называешь малышом? Кто тебя трогал? Кому это нужно?!

Попугай моргнул и важно запел:

— Раз-раз, Хань Чэньхуэй — малыш; два-два, Хань Чэньхуэй — немного глупа; три-три, малыш моется, но не вытирается; четыре-четыре…

— Да пошёл ты! — Хань Чэньхуэй взбесилась и начала вырываться из рук Чжэн Яоюя. — Я тебя убью!

Зелёный попугай зажмурился и взъерошил хвост.

— Я тебя убью, я тебя убью, я тебя убью!

«Я тебя убью» — одна из любимых фраз попугая, и теперь, когда Хань Чэньхуэй первой начала ругаться, он тут же включил режим повторения.

Хань Чэньхуэй взорвалась:

— Убей меня, если осмелишься!

Зелёный попугай тут же повторил:

— Убей меня, если осмелишься!

Хань Чэньхуэй чуть не расплакалась от злости.

«…………»

Наглость!

Вот это действительно наглость!

Чжэн Яоюй, несший Хань Чэньхуэй, сначала слегка улыбнулся, а потом холодно взглянул на попугая.

— Тебе что, спать не хочется? Так много болтаешь среди ночи?

Хотя для попугая Хань Чэньхуэй была никем — просто «малышом», которого можно дразнить, Чжэн Яоюй был другим делом. Попугаи признают хозяев — ведь он птица с принципами!

Увидев, что Чжэн Яоюй разозлился, зелёный попугай тут же превратился в послушного ребёнка и улетел в свой уголок в гостиной, не издавая ни звука.

Пьяные люди и так склонны к бурным эмоциям и сентиментальности. Сначала Хань Чэньхуэй действительно плакала от злости — она не из тех, кто часто плачет, — но пока Чжэн Яоюй нес её наверх, слёзы уже высохли. Тем не менее она продолжала притворно рыдать, громко всхлипывая так, будто весь дворец оплакивает её.

Когда её бросили на кровать, Хань Чэньхуэй сразу поняла: дело принимает опасный оборот.

Хорошо, что она всё это время притворялась плачущей.

Она плакала, но при этом внимательно следила за всем вокруг.

Чжэн Яоюй стоял у кровати с каменным лицом. Его длинные пальцы заскользили в узел галстука, медленно распустили его и, взяв за конец, бросили галстук прямо на Хань Чэньхуэй.

Плохо!

Очень плохо!

Инстинкт самосохранения подсказал: сейчас нужно что-то сказать или сделать, чтобы умилостивить его — тогда можно будет отделаться лёгким испугом.

Хань Чэньхуэй тут же вскочила с кровати, притворно плача бросилась к Чжэн Яоюю, обвила его талию руками и принялась тереться щёчкой о его живот, нарочито жалобно скуля — настолько жалобно, насколько только могла.

http://bllate.org/book/11170/998374