Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 11

Хань Чэньхуэй лежала, уткнувшись лицом в подушку, и не заметила, как её талия оказалась в руках Чжэн Яоюя.

Он резко потянул её к себе — и они перевернулись на кровати.

— Винишь меня? — прижал её к постели Чжэн Яоюй, прикусив нижнюю губу с обволакивающей усмешкой. — Это ведь ты сама ко мне льнёшь...

Когда Хань Чэньхуэй вошла в офис «Цзюньши Медиа», её ноги всё ещё дрожали.

Чжэн Яоюй в постели всегда был безумен, а сегодня особенно.

Ей же пришлось спешить на работу :)

Она выскочила из дома почти без макияжа, но нанесла самый плотный консилер, чтобы замазать все «клубнички», которые Чжэн Яоюй оставил ей на шее, ключицах и плечах.

— Съёмки «Любви в отблесках огня» намечены на середину июля. У всех ещё сорок с лишним дней на то, чтобы тщательно изучить сценарий. Отделы могут начинать промо-кампании и раскрутку проекта.

— По-моему, нельзя упускать волну финала «Любви в отблесках воды». Пока пара Инъинь и Су Сянга находится на пике популярности, нужно сразу запускать хайп на их новую работу.

Из-за прихода Чжан Жунчэня Су Сянг, главный герой сверхпопулярного сериала «Любовь в отблесках воды», теперь занимал лишь второстепенную роль.

— Чэньхуэй, тебе особенно важно глубоко проработать сценарий. Надеемся, ты дома хорошенько его проанализируешь и догонишь остальных актёров, чтобы внести в команду свежую энергию!

Хань Чэньхуэй: «…………»

То есть она понизила средний уровень актёрского мастерства, так ведь? Просто завернули это в красивую формулировку.

После совещания к ней подошёл Чжан Жунчэнь.

— Хань Чэньхуэй.

Она собирала бумаги, услышала своё имя и машинально отозвалась:

— А?

Чжан Жунчэнь встал прямо перед ней. Его взгляд задержался на её воротнике, он помедлил и тихо произнёс:

— Я видел...

— ?

Хань Чэньхуэй подняла глаза.

— Там...

Он слегка указал в сторону её декольте.

Хань Чэньхуэй нахмурилась и достала из сумочки компактное зеркальце.

— Крошечное, красное... и невероятно двусмысленное.

Она уже тщательно проверяла себя перед выходом — все следы должны были быть скрыты консилером. Видимо, во время движения воротник стёр косметику.

«…………»

Хань Чэньхуэй невозмутимо убрала зеркало и надела маску невозмутимой улыбки.

— О, это утром меня собака укусила. Ничего страшного.

—

— Ага, утром меня мой попугай клюнул. Ничего страшного.

В тот самый момент, когда Хань Чэньхуэй объясняла отметины укусом собаки, Чжэн Яоюй с таким же серьёзным видом отвечал на вопрос руководства компании о царапинах на своей руке.

«…………»

— Может, у него такой длинный клюв...

— Попугай господина Чжэна... впечатляет...

Чжэн Яоюй перевернул страницу отчёта и холодно бросил:

— Мой попугай всегда зубастый и язвительный.

«Сиюй Хуэйчуань» — недавно зарегистрированная компания Чжэн Яоюя, занимающаяся преимущественно энергетикой. До этого он работал с акциями и фондами, а после окончания университета вернулся в семью Чжэн, где основное внимание уделял управлению недвижимостью.

Глава клана Чжэн, Чжэн Ваньцзе, презирал индустрию развлечений. При их капитале семья могла бы захватить полмира шоу-бизнеса, но Чжэн Ваньцзе считал эту сферу бесполезной.

Чжэн Яоюй, в отличие от отца, прекрасно видел потенциал индустрии развлечений, но, по сути, разделял его отношение — тоже не хотел в неё входить. Даже несмотря на то, что его жена, Хань Чэньхуэй, была актрисой, он считал шоу-бизнес сферой суеты, поверхностности и финансовых пузырей.

Помимо недвижимости и шоу-бизнеса, Чжэн Яоюй больше всего верил в перспективы энергетики — поэтому и создал «Сиюй Хуэйчуань».

—

Вернувшись домой вечером, Хань Чэньхуэй даже не стала ужинать — сразу рухнула на кровать.

В полусне она почувствовала, как кто-то поднял её с постели и начал бесцеремонно раздевать.

— Мм...

Она приоткрыла глаза.

Перед ней — красивое лицо в золотистой оправе очков.

— Не надо... — потянула одеяло на себя Хань Чэньхуэй, надув губки, как испуганный цыплёнок, и отползая назад. — Прошу тебя, больше не трогай меня...

— Я не собираюсь трогать тебя. Пойдём со мной.

— ?

Хань Чэньхуэй наклонила голову:

— Куда? Зачем?

Чжэн Яоюй остановился и слегка улыбнулся:

— Поиграем с женщинами.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она точно знала: он мстит!

— Не пойду! Иди сам, если хочешь играть с женщинами! Играй хоть со ста — тебя никто не остановит! А я простая девчонка, зачем мне идти играть с женщинами!

Боже, какая ещё «простая девчонка» :)

Чжэн Яоюй проигнорировал её и просто раздел её до гола.

Хань Чэньхуэй жалобно прикусила край одеяла.

Пыталась спастись миловидностью и жалостливым видом.

— Хватит притворяться, — безжалостно заявил Чжэн Яоюй. — Ты сама прекрасно знаешь, насколько твоя игра плоха.

Хань Чэньхуэй: «…………»

С самого дебюта Хань Чэньхуэй в кино её постоянно критиковали за актёрское мастерство. Её регулярно закидывали в интернет-мемы и даже заносили в тренды с оскорблениями.

На самом деле, она давно привыкла к насмешкам пользователей сети. Но Чжэн Яоюй был исключением.

Когда он её критиковал, она искренне хотела подарить ему набор из восемнадцати самых изящных оскорблений — в знак уважения :)

Но тонкая рука не может противостоять могучему плечу.

В итоге Хань Чэньхуэй всё же вынудили переодеться и повезли куда-то.

Когда Чжэн Яоюй приказал водителю следовать за ними, она уже поняла, куда он её везёт.

—

Среди множества элитных клубов Пекина самые известные — «Старбон» и «Цзиньша». «Шиэръе» («Двенадцать ночей») уступал им в славе.

Однако именно «Шиэръе» был любимым местом отдыха для детей и внуков влиятельных политических, богатых и «красных» семей. Причина — высочайшая конфиденциальность, отличный сервис, мощная поддержка и множество экзотических развлечений.

В подпольном мире ходила поговорка: «В „Шиэръе“ найдётся всё, чего только не пожелаешь».

Супружеская пара Чжэн, не имеющая ни капли такта, стремительно прибыла в «Шиэръе». От подземной парковки до главного входа Хань Чэньхуэй хранила молчание и не проронила ни слова мужу.

Хм, у неё и правда было плохое настроение. Она была обижена и капризна.

Кто бы не злился: весь день её мучили в постели, потом пришлось мчаться на совещание, а дома, едва прилёгши, её снова схватил виновник всего и увёз, заявив, будто повезёт «играть с женщинами».

Уже у входа в «Шиэръе» эта провинциалка, Хань Чэньхуэй, широко раскрыла глаза.

Мерцающие огни, духи, блеск и роскошь — всё это превосходило даже «Старбон». Перед ней раскинулся настоящий роскошный ад расточительства.

Теперь она окончательно убедилась: Чжэн Яоюй действительно повёз её «играть с женщинами»...

Как бы ни обстояли их отношения, любил ли он её или нет, как бы он ни относился к ней — она всё равно его законная жена.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Какой же демон, бог или чудовище мог притащить свою официальную супругу в такое развратное, шумное место, чтобы «поиграть с женщинами»...

Хань Чэньхуэй снова захотелось выдать ему целый набор из восемнадцати изящнейших оскорблений!

Этот мужчина был чертовски токсичен!

Как только Чжэн Яоюй вошёл в «Шиэръе», дежурный менеджер тут же с несколькими официантами бросился к нему с улыбками.

— Господин Чжэн, давненько не заглядывали!

— Где Тан Сюань?

— Все уже собрались на третьем этаже, в старом зале. Сегодня много народу: даже молодой господин Жун из секретариата пришёл и случайно столкнулся с Таном, так что решили объединиться. Позвольте проводить вас...

Менеджер вежливо поклонился и только тогда заметил Хань Чэньхуэй. Он на миг замер, но тут же восстановил профессиональную улыбку.

Работа в таких местах, как ночные клубы или казино, требует особого дара: уметь мгновенно определять статус человека и говорить каждому то, что он хочет услышать.

— Не ожидал, что госпожа Чжэн почтит нас своим визитом! Вы ещё прекраснее, чем на экране. Прошу простить за возможные недоразумения.

Менеджер «Шиэръе» действительно был мастер своего дела. Многие в кругу даже не знали, что у Чжэн Яоюя есть жена, но он сразу узнал её и назвал «госпожой Чжэн».

Вообще, Хань Чэньхуэй в обществе почти не имела веса. А вот Чжэн Яоюй, несмотря на брак, вёл себя как холостяк: то уезжал за границу заключать сделки, то в Пекине пил, курил и играл в карты. Никаких признаков того, что он дорожит женой, не наблюдалось. Поэтому все считали, что она ему безразлична.

Общество очень прагматично.

Положение женщины в кругу мужа напрямую зависит от того, как к ней относится сам муж. Если он её ценит — она уважаема. Чем больше он её любит — тем выше её статус. Если же он её игнорирует — другие могут вежливо называть её «госпожой», но реального влияния у неё нет.

То же самое касается и мужчин.

В кругу Чжэн Яоюя было две наследницы крупных кланов — настоящие цветы роскоши: Цюй Я и Бай Хун.

Муж Цюй Я — художник из обычной семьи, но они живут в любви и согласии. В их компании он пользовался уважением: на вечеринках с ним даже здоровались и выпивали — конечно, скорее из уважения к Цюй Я и её семье.

Бай Хун же вышла замуж по расчёту. Её муж не из Пекина и не из их круга, хотя их семьи были равны по положению. После свадьбы они оба изменяли друг другу так часто, что зелёные шляпы горой возвышались над их домом. Поэтому муж Бай Хун в их кругу не имел никакого авторитета — даже простое приветствие от Чжэн Яоюя или Тан Сюаня считалось великим одолжением семье Бай и его родным.

—

«Шиэръе», третий этаж.

Зал «Сирени».

Когда Чжэн Яоюй и Хань Чэньхуэй вошли, в зале уже собралась большая компания.

Запах табака, алкоголя и духов заставил Хань Чэньхуэй сморщиться.

— О, да это же сам господин Чжэн! — закричали мужчины с дивана, тут же отпуская своих спутниц и вскакивая на ноги. — Так долго нас заставлял ждать!

Хань Чэньхуэй знала некоторых из них — Тан Сюань и его компания были близкими друзьями Чжэн Яоюя, хотя она мысленно называла их всех «бандой распутников».

Остальные ей были незнакомы. Они подошли, и один из них тепло пожал руку Чжэн Яоюю:

— Давно не виделись, юный наследник Чжэн всё так же великолепен!

— Преувеличиваете. Поздравляю вас и молодого господина Жуна с новыми высотами в карьере.

Хань Чэньхуэй подняла глаза. В полумраке, наполненном туманным светом и дымом, она смогла разглядеть только молодого господина Жуна — он был довольно приятной наружности, но до Чжэн Яоюя ему было далеко.

Её взгляд медленно переместился на профиль Чжэн Яоюя.

Обычно он выглядел настолько благовоспитанным в белой рубашке и золотистых очках, но здесь, в этой атмосфере разврата, под мерцающими огнями и в дыму сигарет и алкоголя, его изысканное лицо приобрело черты первобытного желания — превратившись из «интеллигента» в «интеллигентного развратника».

Молодой господин Жун заметил молчаливую Хань Чэньхуэй, стоявшую за спиной Чжэн Яоюя.

— А это...?

Он взглянул на неё, потом на Чжэн Яоюя.

— Боже мой! — рассмеялся один из его друзей. — Разве не известно, что наследник Чжэн никогда не приводит с собой женщин? Как же так получилось, что он сам привёл одну?

«…………» Взгляд молодого господина Жуна несколько раз скользнул по фигуре Хань Чэньхуэй, и он мягко улыбнулся:

— Теперь ясно. Просто наследник Чжэн не встречал никого достойного. Конечно, в сравнении с ней девушки из «Шиэръе» кажутся ничем.

Чжэн Яоюй многозначительно усмехнулся.

http://bllate.org/book/11170/998372