Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 17

В холле управляющий заметил Шэнь Фана и уже собрался подойти, но, встретившись с ним взглядом, молча отступил.

Шэнь Фан уверенно направился к лифту. Двери распахнулись — он вошёл.

Хуа Шуй, однако, осталась снаружи. Она достала телефон и сказала:

— Позвоню Цинмэн. Не знаю, на каком они этаже. Пускай спустится за мной.

Шэнь Фан безвольно прислонился к стене лифта, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— У неё нет времени принимать твои звонки.

И в самом деле — в трубке раздался короткий гудок: абонент был недоступен.

Хуа Шуй набрала ещё раз. Пока шёл вызов, она помахала Шэнь Фану:

— Поднимайся, я подожду, пока Цинмэн спустится.

Но двери лифта так и не закрылись. Шэнь Фан всё это время держал палец на кнопке «Открыть».

Он молчал, с интересом наблюдая, как девушка снова и снова пытается дозвониться до Чэнь Цинмэн, а та упрямо не отвечает.

Подождав немного, он решил, что пора. Выпрямился, сделал шаг вперёд и оказался прямо перед Хуа Шуй.

Быстрым движением выхватил у неё из рук телефон. Большой палец невольно скользнул по её мочке уха — мягкой, чуть тёплой, словно желе.

Лишившись телефона, девушка подняла на него глаза. Её послушные пряди волос прошуршали по его ладони — будто тысячи нитей, будто лёгкий ветерок. Щекотно кольнуло где-то внутри.

В голове мелькнул непристойный образ.

Шэнь Фан отступил на шаг влево, отвёл взгляд и уставился на панель управления лифтом. Там, где Хуа Шуй его не видела, выражение его лица стало растерянным, почти испуганным.

Он прикрыл глаза.

…Чёрт возьми, это же просто ухо и волосы! Стоит ли так заводиться?

Шэнь Фан, веди себя как человек. Нормальный человек. Понял?

— Ты чего мой телефон забрал? Верни! — недоумённо воскликнула Хуа Шуй.

Шэнь Фан очнулся. Сдержав внутреннее смятение, он поднял телефон повыше и, чтобы скрыть замешательство, прочистил горло:

— Чэнь Цинмэн, наверное, уже совсем развлеклась. Где ей до твоих звонков?

— Но я не знаю, на каком этаже они!

— На десятом.

Хуа Шуй слегка наклонила голову.

Она вошла в лифт. Когда двери закрылись, спросила:

— Откуда ты знаешь, что они на десятом?

Лифт медленно поднимался. В тесном пространстве Хуа Шуй стояла у одной стены, Шэнь Фан — у противоположной. После вопроса девушка уставилась на него своими чистыми, прозрачными, как у оленёнка, глазами — без единой примеси, без тени сомнения.

Шэнь Фан подумал: «Всё-таки девчонка. Иногда подразнить — ничего. Но если зайти дальше…»

«Если зайти дальше…»

«Шэнь Фан, ты просто скотина, понимаешь?»

Он перевёл дух, успокоился. На лице снова появилась обычная расслабленная ухмылка, голос стал ленивым и небрежным:

— Твой братец Шэнь Фан всё знает.

— …

Хуа Шуй не знала, что на это ответить.

Шэнь Фан провёл пальцем по подбородку, его миндалевидные глаза с лукавым блеском оценивающе разглядывали девушку.

В тишине лифта вдруг зазвонил телефон.

Хуа Шуй полезла в свой холщовый рюкзачок, вытащила мобильник и тихо ответила:

— Чэнь Чжоу? Вы на десятом?

— …Хорошо, я уже почти приехала.

— …Не нужно меня встречать, правда.

— …Не хочу вас беспокоить.

— …Спасибо.

Она опустила глаза и положила трубку.

Яркий белый свет лифтовой люстры падал сверху, отбрасывая на её опущенные ресницы густую тень — густую, как воронье крыло.

Обычно она была кроткой, тихой, с приподнятыми уголками оленьих глаз, вызывающими желание оберегать и жалеть. Сейчас же в её молчании чувствовались грусть и лёгкое разочарование.

Именно в этот момент лифт мягко звякнул:

— Дзынь!

— Приехали, — напомнил Шэнь Фан.

— Ага, — кивнула Хуа Шуй и, вежливо добавив: — Братец Шэнь Фан, я пошла, — медленно двинулась к выходу.

Она сделала всего несколько шагов, как за спиной послышались шаги.

Внезапно кто-то схватил её за локоть.

Хуа Шуй удивлённо обернулась. Увидев Шэнь Фана, растерянно спросила:

— Что случилось?

Шэнь Фан отпустил её руку, на миг задержал ладонь в воздухе, а затем мягко, почти бережно потрепал её по волосам.

Из-за большой разницы в росте ему пришлось наклониться, чтобы заглянуть ей в лицо.

Уголки его губ дрогнули, и на лице расцвела рассеянная, но тёплая улыбка. Из его лукавых миндалевидных глаз сочилась насмешливая нежность.

Голос звучал небрежно, но в нём явственно слышалась снисходительная забота — хотя эта нотка исчезла так быстро, что её невозможно было уловить.

— Ладно, пусть они немного подождут. Я сам тебя провожу.

Хуа Шуй растерялась:

— Ты меня проводишь?

Шэнь Фану очень понравилось её выражение лица.

— Не хочешь?

— Нет, — поспешно покачала головой Хуа Шуй, но замялась: — Только…

— Что? — невозмутимо спросил Шэнь Фан.

Девушка собралась с духом, чтобы заговорить, но в этот момент из-за поворота раздался звонкий мужской голос:

— Хуа Шуй! Я здесь!

Шэнь Фан обернулся. По коридору к ним бежал юноша в аккуратной одежде, радостно размахивая рукой.

Заметив Шэнь Фана, он широко улыбнулся и, подбежав, весело окликнул:

— Староста Шэнь! И вы здесь!

Шэнь Фан прищурился. Это ведь тот самый парень, который в прошлый раз преследовал Хуа Шуй, да ещё и выглядел хуже его самого — и при этом не знал меры?

В его глазах мелькнула холодная усмешка.

— А, — сказал он равнодушно, — боялся, что она заблудится. Решил проводить.

Чэнь Чжоу тут же подхватил:

— Ах, я как раз собирался встретить Хуа Шуй и отвести в кабинет! Староста Шэнь, можете спокойно передать её мне.

На лице Хуа Шуй явственно читалось «нет».

Шэнь Фан мягко улыбнулся ей в утешение.

Затем сделал шаг вперёд, встал рядом с девушкой и дружелюбно хлопнул Чэнь Чжоу по плечу. Его миндалевидные глаза лукаво блеснули, улыбка осталась на губах, но в ней уже не было тепла:

— Не утруждайся.

Чэнь Чжоу почувствовал, что в этих словах нет благодарности.

И действительно, Шэнь Фан хотел сказать совсем другое:

— Мою девочку я никому не доверю. Сам отведу.

Он бросил взгляд на Хуа Шуй, его глаза мягко блеснули, и в их глубине мелькнул тёплый свет.

Понизив голос, он спросил:

— Хуа Шуй, ты хочешь, чтобы тебя проводил братец Шэнь Фан или он?

Хуа Шуй не колеблясь:

— Братец Шэнь Фан.

Шэнь Фан почувствовал облегчение. Вот она, его домашняя белоснежная крольчиха! Конечно, остаётся со своим!

— Отлично, — заявил он, — тогда я лично доставлю мою девочку в кабинет!

С этими словами он ещё раз похлопал Чэнь Чжоу по плечу. В его осанке чувствовалась надменная уверенность богатого наследника, привыкшего смотреть свысока на других.

Голос остался прежним — ленивым, но теперь в нём явственно звучала отстранённость:

— Извини, не мог бы ты посторониться?

Чэнь Чжоу машинально отступил в сторону, освобождая проход.

Когда Хуа Шуй и Шэнь Фан прошли мимо, он только сейчас осознал, как ему неприятно. Что-то здесь не так.

Между Хуа Шуй и Шэнь Фаном явно происходило нечто странное.

Староста Шэнь, о котором ходили слухи, что он вообще не обращает внимания на девушек, вёл себя с Хуа Шуй… слишком по-особенному.

Да, именно так — снисходительно. Снисходительно и нежно.

Прощальный ужин, конечно, был устроен и для преподавателей.

Учителя сидели за отдельным столом. За этим же столом собрались любимчики педагогов — а таких, как Хуа Шуй, среди них было немало.

С тех пор как она поступила в Чунъя, она каждый раз занимала первое место в классе, а на пробных экзаменах лишь повышала свои баллы. Преподаватели её обожали.

Поэтому, едва она вошла в кабинет, Лао Гао громко крикнул:

— Хуа Шуй! Садись сюда!

Заметив рядом с ней Шэнь Фана, он всплеснул руками:

— Эй, Шэнь Фан! Ты свой прощальный ужин пропустил, зато на ужин своей девочки явился! Да ты что за тип такой?

Шэнь Фан:

— ?

Шэнь Фан:

— ???

Он с досадой и смехом посмотрел на Лао Гао. Яркий свет в кабинете отражался в его чёрных глазах, делая их неожиданно пронзительными.

Лао Гао, судя по всему, уже порядком выпил. Его лицо покраснело, язык заплетался:

— Я слышал, многие парни в тебя влюблены, Хуа Шуй! Цыц… Твоя девочка вся в тебя — вокруг неё тоже толпа поклонников!

Шэнь Фан потёр затылок, игриво усмехнулся:

— Вы так говорите, будто эти парни в меня влюблены.

Все в кабинете рассмеялись.

На самом деле все студенты и преподаватели прекрасно знали Шэнь Фана.

Ведь в своё время он учился в Чунъя и был невероятно успешен.

Талантливых ребят было много, но такого, кто сочетал бы в себе красоту и ум, — только он один.

Разве справедливость существует?

Тогда почему Шэнь Фану всё достаётся так легко?

Хуа Шуй услышала слова Шэнь Фана и сначала опешила, а потом подняла на него глаза.

С этого ракурса она видела лишь его точёный подбородок и чёткие линии профиля. Резкие черты лица смягчались тёплым светом, приобретая неожиданную нежность.

Она сдалась перед этой нежностью.

Всегда сдавалась перед добротой. Всегда предпочитала мягкость.

Шэнь Фан, кажется, почувствовал её взгляд. Он опустил глаза и одарил её улыбкой — спокойной, как облака на закате.

Его чёрные глаза сияли.

Будто говорили: «Хорошая девочка. Оставайся рядом со мной».

Хуа Шуй и вправду послушно осталась рядом.

Шэнь Фан тут же отвёл взгляд и посмотрел на Гао Чжиана.

— Я слышал, что многие парни в неё влюблены, — продолжал Гао Чжиан. — Цыц… Твоя девочка вся в тебя — вокруг неё толпа поклонников!

Шэнь Фан потёр затылок и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Вы так говорите, будто эти парни в меня влюблены.

Все в кабинете рассмеялись.

На самом деле все студенты и преподаватели прекрасно знали Шэнь Фана.

Ведь в своё время он учился в Чунъя и был невероятно успешен.

Талантливых ребят было много, но такого, кто сочетал бы в себе красоту и ум, — только он один.

Разве справедливость существует?

Тогда почему Шэнь Фану всё достаётся так легко?

http://bllate.org/book/11166/998153