Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 9

— Ты, чёрт возьми, совсем больна? — с явной неприязнью спросила она, презрительно подняв подбородок и тыча пальцем чуть ниже ключицы Чэнь Цинмэн.

Взгляд Чэнь Цинмэн мгновенно стал ледяным. Она резко схватила обидчицу за указательный палец и легко вывернула его назад, к тыльной стороне ладони. Второй рукой ухватила за запястье, надавила локтем на спину и заломила руку за пределы возможного.

— А-а-а! Да ты совсем свихнулась?! — завопила та.

Её подруги тоже не собирались стоять в стороне. Увидев, что их товарку «обижают», все разом бросились на Чэнь Цинмэн: одна схватила её за волосы, другая пнула ногой, третья замахнулась кулаком прямо в живот.

Завязалась настоящая потасовка.

Хуа Шуй в панике пыталась разнять драку:

— Не деритесь, пожалуйста, не надо!

Но её голос утонул в громком ругательстве и криках.

Внезапно кто-то толкнул Хуа Шуй ногой.

Она не успела среагировать и пошатнулась назад.

Девушки стояли у лестницы. От толчка Хуа Шуй потеряла равновесие и покатилась вниз по ступеням.

— Хуа Шуй!!! — закричала Чэнь Цинмэн.

Как только все увидели, что кто-то упал с лестницы, драка прекратилась. Все переглянулись, растерянно оглядывая друг друга.

В кабинете медсестры царила напряжённая тишина. Директор по воспитательной работе мрачно ждал прибытия классного руководителя, пристально осматривая каждую девочку взглядом, словно лазерным лучом.

— Не умеете носить форму как положено, учёба хромает… — Он подошёл к одной из девушек и, поправив пальцем её прядь, ещё больше разозлился: — Ещё и красите волосы?! И дерётесь! К тому же столкнули человека с лестницы! Слушайте сюда: если с ней что-нибудь случится, всех вас выгонят! Без исключений!

Именно в этот момент появился Гао Чжиан.

Услышав слово «выгонят», он немедленно засуетился:

— Эй, эй, старина Чэнь, давай сначала разберёмся, не стоит сразу грозить отчислением! Ведь это же дети!

— Дети? — холодно фыркнул директор. — Дети могут драться? Дети могут толкать людей с лестницы?

Упоминание о падении с лестницы окончательно обеспокоило Гао Чжиана:

— А где Хуа Шуй? Её же сбросили! Как она?

Медсестра отодвинула занавеску.

На кушетке сидела бледная как мел Хуа Шуй, прислонившись к подушке.

Гао Чжиан подошёл ближе, полный тревоги:

— Ну как ты? Где болит? Что чувствуешь? Узнаёшь меня?

Сзади тихо подсказала Чэнь Цинмэн:

— Учитель, у неё нога повреждена, а не голова.

— …

— Замолчи! — взорвался директор.

Гао Чжиан кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

Медсестра добавила:

— Пусть родные отвезут её в больницу. Нога вывихнута, возможно, есть перелом. Нужно сделать снимок.

Гао Чжиан кивнул и протянул Хуа Шуй свой телефон:

— Позвони домой.

Хуа Шуй смотрела на аппарат с сомнением.

— Звони же! — подбадривал её учитель, кладя телефон ей в ладонь.

Кому звонить?

Тёте Цинь? Но сегодня днём она на выставке, времени у неё точно нет.

Тогда… кому?

Гао Чжиан снова торопил. Хуа Шуй держала телефон, будто бомбу с таймером.

Оставался только один человек…

Брат Шэнь Фан…

Но придёт ли он?

Поколебавшись долго, Хуа Шуй всё же набрала номер Шэнь Фана, медленно и осторожно нажимая каждую цифру.

— Ту-ту-ту…

На третьем гудке он ответил.

— Лао Гао, что случилось? — спросил он, слегка запыхавшись, но в расслабленном тоне.

— Это я, — тихо произнесла Хуа Шуй.

В трубке воцарилась тишина на несколько секунд.

Хуа Шуй опустила голову и почти шёпотом сказала:

— Брат Шэнь Фан, это Хуа Шуй.

До этого момента она действительно думала, что всё в порядке. Хотя после вывиха нога болела невыносимо, правая стопа распухла, как булочка, и почернела от синяков — уродливо и страшно.

Но она стиснула зубы и терпела.

Ведь многое в жизни можно пережить, если просто немного потерпеть. С детства она так себя успокаивала: «Подожди немного — всё пройдёт. Завтра не может быть хуже сегодняшнего. Если просто хорошо жить, завтра обязательно станет лучше».

Нельзя плакать.

Хуа Шуй, ты ни в коем случае не должна плакать.

Ведь никто тебя не пожалеет.

Никто.

Но стоило услышать голос Шэнь Фана — и горло сжалось. Она крепко сжала телефон и, сдерживая слёзы, медленно и тихо произнесла:

— Брат Шэнь Фан, ты можешь приехать в школу и забрать меня? Я упала… нога очень болит.

Мне так больно, так больно…

Брат Шэнь Фан, ты придёшь за мной?

Шэнь Фан замер на месте. В одной руке он держал книгу, в другой — телефон. Рядом проехала машина, заглушив всё вокруг своим гудком, но в ушах Шэнь Фана звучал только сдержанный всхлип девочки, чей голос дрожал от боли и одиночества.

Его одногруппники, заметив, что он остановился, обернулись:

— До пары три минуты! Давай быстрее!

Шэнь Фан стёр с лица улыбку. Его черты стали холодными, будто через них пронёсся ураган. Он коротко и чётко сказал в трубку:

— Подожди пятнадцать минут. Я сейчас приеду.

Помолчав, добавил мягче:

— Не плачь, Хуа Шуй. Жди брата Шэнь Фана, хорошо?

В его голосе прозвучала едва уловимая нежность.

Девочка всхлипнула и тихо ответила:

— Брат Шэнь Фан, я буду ждать.

— Хорошо, жди меня, — сказал он и повесил трубку.

Обернувшись к друзьям, он бросил:

— У меня срочно дела. На пару не пойду.

С этими словами он бросился к университетской автостоянке, сел в машину и резко выжал педаль газа, направляясь в школу Хуа Шуй.

По дороге в его голове снова и снова звучал её голос — сильный, но такой хрупкий:

«Брат Шэнь Фан, ты можешь приехать в школу и забрать меня? Моя нога очень болит».

Глоток Шэнь Фана судорожно сдвинулся.

Впервые в жизни он почувствовал то, что называется «сердечной болью».

Когда Шэнь Фан приехал, в медкабинете осталась только Хуа Шуй. Остальных уже увели в кабинет директора.

Хуа Шуй лежала на кушетке. Боль уже притупила чувствительность, и теперь ей хотелось лишь одного — уснуть.

Перед контрольной она использовала весь обеденный перерыв на решение задач. Вставала в семь утра, ложилась в десять вечера — девять часов сна вполне достаточно, днём отдыхать не нужно. Да и в классе почти никто не спал.

Чэнь Цинмэн, переживая за неё, говорила:

— Ты думаешь, все в этой школе такие усердные? Только у нас в профильном классе все с утра до ночи решают задачи. В обычных классах шумят, как на базаре!

Когда звенел звонок на обед, в классе стояла тишина. Все, кроме Чэнь Цинмэн (она спала, положив голову на парту), усердно решали задания.

Хуа Шуй шепнула:

— Мне нравится такая атмосфера. Когда весь день решаешь задачи — это прекрасно.

— ?

Чэнь Цинмэн не могла понять мир учёбы:

— Почему ты так любишь учиться?

Хуа Шуй опустила глаза, её взгляд рассеялся где-то в пустоте.

Помолчав, она тихо ответила:

— Потому что хочу отблагодарить каждого, кто был добр ко мне. И не хочу разочаровывать тех, кто верит в меня.

С детства любви она получала мало.

Поэтому каждый проявленный ей жест доброты вызывал у неё радость и волнение на долгое время.

Она берегла даже каплю тепла, как бесценное сокровище.

Именно поэтому она должна хорошо учиться — ведь только так можно отблагодарить тех, кто ей помогал.

Не потому, что в профильном классе слишком сильное давление и все вынуждены учиться. Нет.

Она сама обязана это делать.

Но сейчас… ей просто очень хотелось спать.

Лето — пора цикад. Их стрекотание сливалось с лёгким ветерком, и в такой тишине особенно клонило в сон. Раньше, когда она решала задачи в обед, сонливости не было. А теперь, без занятий, клонило в дрёму.

Но как только появился Шэнь Фан, сон как рукой сняло.

В её глазах на миг вспыхнул огонёк, но почти сразу погас.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Прости меня, брат Шэнь Фан.

Шэнь Фан остановился у кушетки. С самого входа его взгляд упал на её опухшую ногу.

Правая стопа была распухшей, как булочка, и покрыта йодом — выглядело это довольно нелепо.

Услышав её извинения, он удивлённо приподнял бровь и медленно перевёл взгляд с ноги на лицо.

— За что ты извиняешься передо мной? — спросил он.

Хуа Шуй переплела пальцы и глухо ответила:

— Что заставила тебя приехать из университета. Это слишком хлопотно для тебя, брат Шэнь Фан. Прости. Больше такого не повторится.

Её голос был тихим и мягким, с едва различимым дрожанием. Такие искренние извинения вызывали щемящее чувство.

Шэнь Фан слегка прикусил губу и вдруг усмехнулся.

Хуа Шуй подняла на него растерянные глаза — она не понимала, над чем он смеётся.

Он наклонился ближе, его тёмные глаза внимательно смотрели на неё. Уголки губ приподнялись, в глазах играла ленивая, рассеянная улыбка.

— Малышка, — сказал он, — эти извинения тебе следует адресовать не мне, а себе.

— А? — недоумённо выдохнула Хуа Шуй.

Шэнь Фан грубо взъерошил ей волосы и, усмехаясь, спросил:

— А кем ты меня считаешь, а? Скажи-ка, малышка, кем?

Он отодвинул стул и сел рядом с её кушеткой.

Кем?

Конечно же, старшим братом.

Но почему он так спрашивает?

…Ему не нравится?

Он не хочет, чтобы она так его называла?

Хуа Шуй погрузилась в размышления.

Пальцы под одеялом нервно переплетались. Долго думая, она всё же решила быть честной.

В ситуации неопределённости лучший выбор — искренность.

Честность не оставит повода для сожалений или угрызений совести.

Главное в жизни — быть честным с другими.

— Брат Шэнь Фан, — сказала она.

Шэнь Фан закинул ногу на ногу и, играя телефоном, с ленивой усмешкой произнёс:

— Считаешь меня братом? Да ты, малышка, уже научилась врать?

— Нет! — поспешно возразила Хуа Шуй. — Я правда считаю тебя старшим братом!

В её глазах вспыхнул чистый, искренний свет.

Глоток Шэнь Фана непроизвольно дрогнул.

Он провёл языком по задним зубам и с лёгкой издёвкой спросил:

— Значит, слова брата Шэнь Фана ты не запоминаешь?

— Я всё помню! — удивилась Хуа Шуй, слегка наклонив голову.

Шэнь Фан подбородком указал на себя:

— Разве я не говорил, что готов ради тебя прогулять пару?

Хотя он и поддразнивал её, на самом деле именно ради неё и прогулял занятие.

Хуа Шуй нахмурилась, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/11166/998145