Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 6

Едва Хуа Шуй сделала несколько шагов, как телефон снова завибрировал.

Она остановилась под камфорным деревом, поднесла трубку к уху и тихо произнесла:

— Алло, здравствуйте.

— Почему так долго не отвечаешь? — раздался в ответ голос: чистый, звонкий, но явно раздражённый.

«А, это Шэнь Фан», — мелькнуло у неё в голове.

Она мягко и робко спросила:

— А ты почему мне звонишь?

На другом конце линии стоял шум — сквозь эфир доносились разноголосые возгласы.

— Шэнь Фан, с девушкой болтаешь?

— Да всего пять минут на телефон дали, а он уже звонит своей девчонке?

— Через две минуты телефоны забирают! Шэнь Фан, поторопись!

— Утром же виделись! Всего пара часов прошла, а уже скучает?

Парни громко хохотали, подначивая Шэнь Фана.

Щёки Хуа Шуй непроизвольно залились румянцем.

Спустя мгновение она услышала знакомый, лениво-рассеянный голос:

— Да ну, какая там девушка? Просто маленький ребёнок.

Последовал шорох — похоже, он отошёл в сторону, где было потише.

— Уже закончились занятия? — спросил он.

— Только что, — ответила Хуа Шуй.

— Путь домой помнишь?

— Помню.

— Ну и ладно, — сказал Шэнь Фан. — Быстрее иди домой, не задерживайся. Мама сегодня вернётся поздно. Если захочешь есть — скажи горничной. Поняла?

— Поняла, брат Шэнь Фан, — тихо ответила она, на секунду замешкавшись, но всё же послушно назвав его «братом».

Шэнь Фан, удовлетворённый, сразу повесил трубку.

В этот самый момент прозвучал свисток.

Во всём общежитии поднялся стон:

— Опять собираться вниз!

— Я только в сеть зашёл! Ничего даже не успел!

— Да я только дозвонился!

Шэнь Фан лишь беззаботно усмехнулся, ловко метнул свой телефон старосте комнаты и быстро натянул форму для учёбы.

Староста, прижимая к груди целую охапку телефонов, подошёл к нему и съязвил:

— Так ты правда со своей девушкой говорил? Уж очень сильно влюбился?

Шэнь Фан фыркнул. Его голос звучал привычно рассеянно, а в глазах мелькнула дерзкая искорка:

— Это мой малыш.

— А?

— Сегодня первый день в школе, родителей нет дома — приходится мне присматривать, — ответил он, глядя вдаль, где закат окрашивал небо в багряные тона. Его слова растворились в вечернем воздухе.

Староста решил, что речь идёт о младшей сестре, и многозначительно хлопнул Шэнь Фана по плечу, уже собираясь сказать: «У меня тоже сестрёнка есть, каждый день орёт...», как вдруг вся стопка телефонов выскользнула у него из рук и с грохотом покатилась по ступеням.

Телефон Шэнь Фана, сделав несколько оборотов, со звонким стуком угодил прямо в совок на повороте лестницы —

прямо среди обёрток от чипсов,

и ещё одного вонючего носка.

Шэнь Фан: «……»

Староста: «……»

Автор говорит: Шэнь Фан: .

Не беда, у меня есть десять айфонов и ещё десять самсунгов.

Школа Чунъя, будучи провинциальной ключевой средней школой, несмотря на то что в первый учебный день занятий не было и учителя не задавали домашних работ, уже со второго дня погрузила учеников в бесконечный поток уроков и заданий по всем предметам.

Хуа Шуй получила переданный по ряду лист с заданиями, аккуратно сложила его пополам и пальцами разгладила сгиб, прежде чем написать своё имя и приступить к решению.

Краем глаза она заметила, как Чэнь Цинмэн длинной рукой взяла лист, размашисто начертила своё имя и тут же запихнула работу в парту.

Хуа Шуй недоумённо уставилась на неё.

Чэнь Цинмэн медленно повернулась и, широко зевнув прямо ей в лицо, сказала:

— Ты чего смотришь?

Тогда Хуа Шуй вспомнила: та проспала весь утренний урок.

Благодаря удачному расположению парт, перед ними сидели два высоких парня, которые своим широким корпусом полностью загораживали их от учителя на доске.

Классный руководитель спрашивал Хуа Шуй, не хочет ли она сменить место. Она без колебаний отказалась.

Узнав об этом, Чэнь Цинмэн щипнула её за ладонь:

— Почему отказываешься?

Хуа Шуй, не отрываясь от записей с доски, тихо ответила:

— Я отлично вижу доску.

Чэнь Цинмэн весело рассмеялась:

— Буду считать, что тебе просто нравлюсь я и ты не хочешь со мной расставаться.

Хуа Шуй подняла глаза и, заразившись её улыбкой, тоже невольно улыбнулась.

— Но, — добавила Чэнь Цинмэн, жуя жвачку и засунув руки в карманы куртки, — я обещаю не мешать тебе на уроках.

Хуа Шуй тогда решила, что та имеет в виду: «Я тоже буду внимательно слушать».

Однако после утреннего урока она поняла: на самом деле Чэнь Цинмэн имела в виду — «Я точно не буду заниматься, но и тебе мешать не стану».

Школа Чунъя — лучшая в Наньчэне, сюда попадают самые способные ученики. Хуа Шуй с недоумением посмотрела на Чэнь Цинмэн. Может, в средней школе она была отличницей?

Чэнь Цинмэн, только что проснувшись, потёрла глаза и сказала:

— Учительница литературы здесь не так хорошо усыпляет, как моя в средней.

«……»

В голове Хуа Шуй возник образ, как она шлёпает подружку ладошкой.

«Может, она гений?» — снова попыталась она найти оправдание.

Хуа Шуй ткнула ручкой себе в щёку и спросила:

— Ты не будешь делать задания?

Все вокруг уже решали контрольную, в классе стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Чэнь Цинмэн с насмешливым и недоверчивым видом посмотрела на неё:

— Посмотри на меня. Разве я похожа на человека, который будет делать контрольную?

«А почему бы и нет?» — хотела сказать Хуа Шуй. Ведь Шэнь Фан выглядит ещё более ленивым и рассеянным, а между тем стал первым на провинциальных экзаменах.

И ведь они учатся в элитном классе школы Чунъя!

Чэнь Цинмэн лениво растянулась на парте, явно собираясь доспать следующий урок, и перед тем как уснуть, бросила:

— Прости, Хуа Шуй, я поступила в Чунъя за деньги.

С этими словами она уткнулась лицом в руки и заснула.

Как раз прозвенел звонок.

Хуа Шуй некоторое время смотрела на её затылок, пока солнечный луч, отразившись от зеркальца на парте Чэнь Цинмэн, не ослепил её. Она прищурилась и повернулась к доске, чтобы слушать урок.

Неделя пролетела незаметно.

В пятницу после уроков Хуа Шуй собирала вещи.

Чэнь Цинмэн сидела рядом и, казалось, что-то хотела сказать, но не решалась.

Заметив её колебания, Хуа Шуй подняла голову. Её большие, чистые глаза сияли, уголки губ были приподняты в улыбке:

— Тебе что-то нужно? Может, помочь?

Чэнь Цинмэн приняла умоляющий вид:

— У тебя после школы ничего нет? Пойдём со мной выпьем молочного чая?

Хуа Шуй замялась:

— Но...

— Сегодня же на два часа раньше освободились!

— Но...

— Ты ведь свободна?

— Ну...

— Значит, договорились! — решительно объявила Чэнь Цинмэн, хлопнув ладонью по парте.

Хуа Шуй открыла рот, но, не найдя возражений, вздохнула и тихо сказала:

— Ладно.

Чэнь Цинмэн обрадовалась.

Хуа Шуй знала: у Чэнь Цинмэн полно друзей.

За эту неделю она убедилась, что та пользуется огромной популярностью — куда бы ни пошла, везде её приветствовали знакомые.

Поэтому она никак не могла понять, почему Чэнь Цинмэн именно её позвала пить чай.

Перебрав все варианты, в голове осталась лишь одна мысль:

«Неужели… из-за Шэнь Фана?»

От этой мысли настроение Хуа Шуй неожиданно взлетело. Шаги стали лёгкими, будто она парила над землёй, а во рту будто таял огромный кусок клубничной ваты — сладость медленно растекалась по языку.

Они прошли всего несколько шагов, как Чэнь Цинмэн сказала:

— Ты же взяла домой задания? Сядешь там и будешь делать. А если захочешь посмотреть на Сюй Синхэ — тоже нормально.

Хуа Шуй вырвалась из своих мечтаний.

Она впервые слышала это странное имя и растерялась:

— Кто?

— Сюй. Син. Хэ, — чётко, по слогам произнесла Чэнь Цинмэн, а потом коротко рассмеялась. — «Цинмэн затмевает Синхэ» — вот этот Синхэ.

Хуа Шуй моргнула и, встретившись взглядом с подругой, в чьих глазах играла томная улыбка, вдруг поняла: перед ней разворачивается нечто весьма интересное.

Именно в этот момент телефон в кармане завибрировал.

Хуа Шуй поспешно ответила.

Звонил брат Шэнь Фан.

Чэнь Цинмэн, остроглазая, тут же поддразнила:

— Братец Шэнь Фан звонит?

Хуа Шуй не ответила и поднесла трубку к уху.

В эфире слышались шум ветра и автомобильные гудки.

— Ты уже закончила? — спросил Шэнь Фан.

Хуа Шуй кивнула, а потом вспомнила, что он этого не видит, и добавила:

— Только что.

Её мягкий, нежный голосок, доносящийся сквозь трубку, на мгновение заставил Шэнь Фана почувствовать, будто весь городской шум отступил далеко-далеко. Он потёр затылок и сказал:

— Подожди немного в классе, я сейчас заеду за тобой.

Он представил, как она обрадуется, услышав эти слова, и даже шаги его стали легче.

Однако девушка ответила с сомнением:

— Но я уже не в школе...

Шэнь Фан застыл с полуоткрытой улыбкой, чувствуя, как комок застрял в горле.

— Ты домой пошла? — нахмурился он.

— Ещё нет, — ответила Хуа Шуй.

— Тогда где ты? Не в школе и не дома — куда ты делась?

Он оперся на перила и, перепрыгивая через ступеньки, уже спустился к подножию лестницы.

Хуа Шуй бросила взгляд на Чэнь Цинмэн.

— Скажи ему, что ты пошла гулять со мной, у тебя теперь новая подружка, и он тебе больше не нужен, — шепнула та.

Хуа Шуй кивнула и послушно сказала:

— Я с Чэнь Цинмэн, мы идём пить молочный чай. Ты тоже приедешь?

Чэнь Цинмэн: «???»

Через пару минут разговор закончился. Хуа Шуй, улыбаясь, подняла на подругу свои большие, чистые глаза, похожие на полумесяцы:

— Брат Шэнь Фан сказал, что скоро будет здесь.

Чэнь Цинмэн вздохнула и щипнула её за щёчку:

— Ты что такая послушная?

— Нет, — возразила Хуа Шуй. — Я раньше дралась.

Чэнь Цинмэн приподняла бровь. Белоснежный крольчонок ещё и коготками царапается?

— А за что подралась?

Хуа Шуй промолчала.

Она улыбнулась и указала вперёд:

— Мы в ту чайную пойдём?

Чэнь Цинмэн проследила за её взглядом. Перед входом в кафе стояла деревянная этажерка с множеством горшков. Зелёные лианы плюща под солнцем переливались жизненной силой.

Дверь и витрины кафе были стеклянные, прозрачные. Закатное солнце мягко освещало витрину, отражая контуры людей внутри.

Рядом с Хуа Шуй раздался тихий, нежный голос Чэнь Цинмэн:

— Это и есть Сюй Синхэ.

Подойдя к двери кафе, Чэнь Цинмэн предупредила:

— Заказывай всё, что хочешь. Главное — не мешай мне смотреть на Сюй Синхэ.

Хуа Шуй не особенно интересовалась едой:

— Я лучше порешаю задания, мне ничего не нужно.

Чэнь Цинмэн открыла дверь:

— Я же сказала, что угощаю. Пей что хочешь.

Говоря это, она уже искала глазами Сюй Синхэ.

http://bllate.org/book/11166/998142