Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 4

Вся прежняя мрачность и злоба, что окутывали её, словно испарились, и даже чувство отторжения заметно пошло на убыль.

Она выглядела такой послушной, такой покорной.

Когда Шэнь Фан услышал в машине, что её привезут сюда, его охватило резкое раздражение. Но в тот самый миг, как он увидел её собственными глазами, будто кто-то проколол его сердце — образовалась дыра, сквозь которую вытекли все негативные эмоции: отвращение, раздражение, неприязнь… Всё это исчезло без следа, оставив лишь глубокий вздох.

Шэнь Фан тяжело выдохнул:

— Я думал, она мне будет противна. Но, брат…

— Но ты понял, что не можешь её возненавидеть, — подхватил Цзи Лофу. Он чуть прищурился, и его голос зазвучал спокойно и уверенно, с той зрелой глубиной, что свойственна взрослому мужчине. — Ты осознал, что она тебе нравится. Где-то внутри ты готов принять её, но одновременно считаешь, что не должен этого делать. Верно?

Шэнь Фан на мгновение замер, а затем кивнул.

Цзи Лофу опустил глаза и тихо улыбнулся, но ничего не сказал.

Зато заговорил Лу Чэнъань, чей голос звенел лёгкой насмешкой:

— На самом деле всё гораздо проще. Ваша семья ведь уже давно её опекает. Сейчас просто решили забрать к себе — девочке же плохо приходится, вот и пожалели. Раз уж столько лет помогали, не жалко и ещё пару провести вместе. Да и что может значить одна девчонка? Шэнь Фан, неужели ты, побывав в Цзяннане, оставил там свой разум? Это всего лишь ребёнок — не стоит так заморачиваться.

Шэнь Фан уставился вдаль.

Ночь медленно опускалась на землю, а на небе уже мерцали звёзды.

Он помолчал довольно долго, потом вдруг тихо рассмеялся:

— Ты прав, второй брат. Всего лишь девчонка… Что в этом сложного?

С этими словами он поднялся:

— Старший брат, второй брат, я пойду домой.

* * *

Дома как раз наступило время ужина.

Шэнь Ци Вэй почти никогда не бывал дома, поэтому кроме горничной и водителя в особняке жили только Цинь Цинь и Шэнь Фан, а теперь ещё и Хуа Шуй.

Шэнь Фан только что вернулся с тренировки. Его футболка была мокрой наполовину, на груди проступило чёткое пятно пота. С лба стекали капли, а от всего тела исходил насыщенный, естественный запах мужчины после физической нагрузки.

Цинь Цинь торопливо сказала:

— Прими душ и спускайся ужинать.

— Уже иду, — отозвался Шэнь Фан.

Когда он вышел из ванной, расчёсывая мокрые волосы полотенцем, то увидел Цинь Цинь, сидящую за его письменным столом.

Он небрежно подошёл к ней:

— Разве не пора ужинать?

— Хуа Шуй уже ест. Я поднялась, чтобы кое-что обсудить с тобой.

— Что именно?

— Это касается Хуа Шуй.

Она подбирала слова, стараясь говорить спокойно:

— Хуа Шуй…

Её перебил Шэнь Фан:

— Понял.

?

Ты вообще что понял?

Глаза Цинь Цинь на миг блеснули:

— Тебе не неприятно? Шэнь Фан, если ты чем-то расстроен, скажи мне прямо. Я твоя мать, и никто не знает тебя лучше меня. Я родила тебя, так что можешь со мной обо всём говорить. Я люблю тебя.

Шэнь Фан посмотрел на неё с выражением «мне совершенно не нужна твоя любовь».

Цинь Цинь продолжала:

— Хуа Шуй тоже нелегко приходится. Мы просто возьмём её к себе на пару лет. Она такая умница и такая воспитанная — нельзя же позволить её таланту пропасть зря, согласен?

Шэнь Фан нетерпеливо поднял голову:

— По-твоему, я такой скупой?

Цинь Цинь задумалась:

— Ну… такого я бы не сказала.

— Может, я людоед?

— Тоже нет.

Шэнь Фан усмехнулся:

— Тогда о чём ты вообще говоришь? Если бы я был против, ещё в машине выбросил бы её в окно.

Цинь Цинь моргнула:

— Раз ты так сказал, я спокойна. Ладно, идём ужинать.

С появлением в доме ещё одного человека всё изменилось.

Стало… живее.

Сын и мать никогда не были особенно близки, а уж Шэнь Фан и подавно — надменный юноша, в ком чувствовалась лёгкая баловская дерзость. Дома он проводил не больше двух часов в день, если не считать сна.

Цинь Цинь давно привыкла к этому.

Поэтому она завела множество хобби: занималась икебаной, путешествовала, играла в маджонг — дни пролетали незаметно.

Но, возвращаясь домой, всегда чувствовала пустоту.

Теперь же всё изменилось — появилась Хуа Шуй.

Цинь Цинь каждый день водила её по магазинам, покупала красивую одежду и показывала достопримечательности Наньчэна. К началу учебного года они успели обойти весь город.

За несколько дней Шэнь Фан убедился, что Хуа Шуй действительно такая, какой показалась с первого взгляда: безобидная, чистая, хотя и немного скованная.

Но это его не касалось.

Два человека, между которыми нет никакой связи, вдруг оказались связаны обстоятельствами. Главное — вести себя правильно, и тогда каждый сможет продолжать жить своей дорогой.

Шэнь Фан был уверен: у него и Хуа Шуй не будет ничего общего.

Тогда, будучи ещё юным, он судил обо всём лишь через призму своего опыта. Даже несмотря на то, что был куда зрелее сверстников, он всё равно ошибался.

Позже, вспоминая те дни, он понял: тогда всё казалось обыденным.

Прошло несколько дней, и настало время Хуа Шуй идти в школу.

Цинь Цинь не могла отвезти её сама — у неё были дела. Оставить девочку одну тоже не хотелось, но подходящего человека найти не получалось.

В итоге она решила обратиться к Шэнь Фану.

Тот как раз проходил военные сборы.

В Наньчэньском университете первокурсники начинали учёбу раньше старшеклассников. Сборы проводились за полмесяца до начала занятий и проходили не на территории вуза, а в соседней воинской части Народно-освободительной армии.

Обучение было полностью закрытым.

Однако один звонок Цинь Цинь вывел Шэнь Фана из строя.

Когда он вернулся домой, на нём всё ещё была камуфляжная форма. Волосы были острижены под ноль, а за неделю под палящим солнцем кожа потемнела на целый тон, хотя по-прежнему оставалась светлой.

Раньше он был почти болезненно бледным.

Швырнув кепку на диван, он развалился в гостиной, закинув ногу на ногу. Узнав, зачем его вызвали, он не поверил своим ушам:

— Вы хотите, чтобы я отвёз её в школу?

Цинь Цинь, конечно, просила об одолжении, но относилась к сыну как к равному. Шэнь Фан был самостоятельным и независимым, и родители всегда вели с ним диалог на равных, как с хорошим другом.

Поэтому сейчас она говорила мягко и дружелюбно:

— Хуа Шуй только приехала, школа ей совсем незнакома. У меня сегодня важные дела, иначе я бы сама её отвезла.

Шэнь Фан, опершись подбородком на ладонь, слегка прикусил губу:

— Неужели никого другого не нашлось?

— Другие мне не внушают доверия.

Шэнь Фан усмехнулся:

— То есть вы доверяете мне?

На самом деле — не очень.

Но всё-таки это родной сын. Если что-то пойдёт не так, можно будет хоть отругать.

Правда, Цинь Цинь этого не сказала вслух. Вместо этого она радостно улыбнулась:

— Ты всегда всё делаешь отлично. Я тебе доверяю.

Шэнь Фан помолчал. Его тёмные глаза пристально смотрели на мать, лицо было совершенно бесстрастным. Наконец он встал, отряхнул штаны и бросил:

— Только в этот раз. Больше никогда.

Цинь Цинь обрадовалась:

— Отлично!

Хуа Шуй должна была явиться в школу в девять утра.

Шэнь Фан взглянул на часы — уже восемь.

Цинь Цинь крикнула, чтобы Хуа Шуй спускалась вниз. Пока они ждали, она заметила, что Шэнь Фан всё ещё в форме, и обеспокоенно спросила:

— Может, сначала прими душ? В такой одежде ты слишком бросаешься в глаза.

— После того как отвезу её, сразу вернусь на сборы. Некогда.

Тогда Цинь Цинь вспомнила, что он действительно должен вернуться.

И только теперь ей пришло в голову проявить материнскую заботу:

— Сборы трудные? Ты загорел и, кажется, похудел.

Шэнь Фан, прислонившись к дверному косяку и играя телефоном, усмехнулся:

— Нормально. Во время сборов приезжал дядя и попросил инструктора добавить мне упражнений.

Цинь Цинь весело рассмеялась. Её старший брат служил именно в той воинской части, поэтому она и смогла вызвать Шэнь Фана. Теперь ей стало понятно, почему он так выглядел.

Она с удовольствием поддразнила:

— Значит, тебе было очень тяжело?

Шэнь Фан бросил на неё взгляд, убедился, что она действительно смеётся, и удивился:

— Вы точно моя родная мать?

— А что не так? У меня ведь есть справка о рождении!

Шэнь Фан покачал головой, не зная, что ответить.

В этот момент с лестницы донёсся лёгкий стук — кожаные туфли по деревянным ступеням.

Шэнь Фан поднял глаза и увидел Хуа Шуй, которая медленно спускалась, держась за перила.

На ней была белая рубашка с короткими рукавами и юбка-плиссе небесно-голубого цвета, подчёркивающая стройные ноги. Волосы собраны в простой пучок. Вся она излучала чистоту и невинность, будто весенний ветерок.

Шэнь Фан на миг замер.

Через секунду девушка подбежала к нему, слегка запыхавшись, и, задрав голову, тихо сказала:

— Шэнь Фан-гэгэ, извини, что беспокою.

Её голос был мягким и нежным, а от неё исходил лёгкий, неуловимый аромат — то ли жасмина, то ли чего-то другого.

Её большие глаза смотрели прямо в душу — чистые, прозрачные, без единой тени.

Горло Шэнь Фана непроизвольно сжалось.

Он провёл рукой по затылку, отвёл взгляд и резко бросил:

— Ладно, пошли.

Хуа Шуй послушно последовала за ним.

Не забыв попрощаться с Цинь Цинь:

— Тётя Цинь, до свидания.

Цинь Цинь, улыбаясь, помахала ей:

— Осторожнее на дороге!

— Хорошо, — тихо ответила Хуа Шуй.

Её голос, разнесённый ветром, достиг ушей Шэнь Фана.

У него зачесалось ухо.

Он потёр его.

Хуа Шуй удивилась:

— Шэнь Фан-гэгэ, в ухо попал жучок?

Спина Шэнь Фана напряглась.

Затем уголки его губ медленно изогнулись в ленивой, чуть дерзкой улыбке. Он остановился, и Хуа Шуй замерла рядом, глядя на него снизу вверх.

Шэнь Фан развернулся, наклонился и приблизил лицо к её лицу.

Такая внезапная близость застала Хуа Шуй врасплох.

Он указал на своё ухо и нарочито протяжно произнёс:

— Да, в ухо залетел жучок. Подуй в него, хорошо?

От близости его тёплое дыхание коснулось её щёк.

И тут же Шэнь Фан увидел, как лицо девушки одно за другим залилось румянцем.

Листья на деревьях шелестели на ветру, а летнее солнце всё ещё жгло нещадно, пробиваясь сквозь листву и оставляя на земле причудливые пятна света.

Девушка тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Тогда… повернись, я подую.

Шэнь Фан, всё ещё в камуфляже, стоял небрежно, расслабленно.

Он медленно повернулся, опустил руку и слегка наклонил голову в её сторону.

Хуа Шуй встала на цыпочки:

— Жучок внутри?

И дунула ему в ухо.

Этот лёгкий ветерок, казалось, проник прямо в его сердце.

Теперь Шэнь Фану было не только тесно в горле — у него заколотились виски.

http://bllate.org/book/11166/998140