Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 2

Шэнь Фан заметил в углу груду свежих овощей — ещё с комьями земли.

Рядом лежал зелёный сетчатый мешок, на котором белели крупные буквы: «Комбинированный корм для поросят».

Он безучастно взглянул на Вана.

Тот ответил ему взглядом полного отчаяния и покорности судьбе.

Шэнь Фан: «…»

Его веки снова дрогнули.

Он отступил на несколько шагов, разбежался и одним прыжком запрыгнул в багажник.

Едва он уселся, как Ван захлопнул крышку.

Согнувшись, Шэнь Фан подстроился под ритм проносящихся фонарей и улёгся поудобнее.

Но вскоре почувствовал что-то неладное.

Прикусив губу, он тихо произнёс усталым голосом:

— Откуда тут воняет?

Не успел он договорить, как «свиной корм» рядом с ним шевельнулся.

Ещё раз.

И ещё.

Шэнь Фан: «???»

«Что за чёрт? Корм сам превратился в поросёнка?»

Он окончательно проснулся:

— Что вообще там положили?

В ответ раздался мягкий, тихий женский голос:

— Это домашние куры, которых бабушка полгода выращивала.

Будто подтверждая её слова, неизвестное существо в мешке издало кукареканье.

Шэнь Фан: «!»

«…»

Хуа Шуй прижималась ладонями к заднему стеклу, глядя в багажник. Её большие глаза, похожие на глаза оленя, были устремлены на юношу внутри.

Тот весь излучал раздражение: прижался к противоположной стенке, мышцы напряжены, в глазах — холодная ярость. Лишь из уважения к присутствию командира он сдерживался.

Его длинные глаза были тёмными и ледяными.

Внезапно он поднял голову и в мерцающем свете уличных фонарей встретился с ней взглядом.

В этом полумраке Хуа Шуй прочитала на его лице целую гамму чувств: «Мне реально плохо», «но я не могу показать, насколько мне плохо», и наконец — «если я сейчас ничего не скажу, чтобы выразить своё недовольство, я просто позорный тряпичник».

Его тонкие губы шевельнулись, и все эти эмоции вылились в одно короткое слово:

— Блядь.

Авторские примечания: Простите, но мой главный герой пахнет куриным помётом.

Начинаю новую книгу!!!!!!!

История о юноше и девушке, живущих под одной крышей (зачёркнуто) — чистая и светлая повседневность.

Поверхностно распущенный, а на деле действительно распущенный богатенький сынок × внешне послушная и милая девочка, а на деле… честно говоря, даже не знаю, какая она на самом деле.

Уточнение: это не школьный роман. Это история воспитания — от детства до взросления. Ранее я пробовала писать школьную версию, написала тридцать тысяч иероглифов, но поняла, что это не то. Пришлось всё удалить и переписывать заново. Эта история просто не подходит для школьного сеттинга, так что будем честно следовать жанру «воспитания».

Военный джип мчался по скоростной трассе.

Зазвонил телефон. Водитель, выглядевший как типичный «крутой парень с добрым сердцем», ответил, сказал несколько слов и передал трубку командиру на заднем сиденье.

Хуа Шуй послушно вернулась на своё место.

Она поправила подол платья.

Руки снова начали нервно тереться друг о друга.

Это, должно быть, сын командира. У него красивые черты лица, узкие глаза, которые только что прижимались к окну. Глаза слегка приподняты на концах, взгляд рассеянный и дерзкий.

Но чертовски красивый.

До этого Хуа Шуй видела самых красивых людей только по телевизору — разных героев сериалов. Но у школьных главных героев не было такой беспечной дерзости, а у городских — не хватало юношеской гордости, что чувствовалась в нём.

Она легко уходила в свои мысли. С детства часто оставалась одна, смотрела телевизор и во время бесконечных рекламных пауз думала обо всём на свете. Иногда ей приходило в голову что-то смешное, и она сидела на бамбуковом стуле и тихонько хихикала сама с собой; иногда начинала размахивать руками и ногами, будто танцуя. В долгие каникулы, кроме помощи бабушке, она проводила время в своей комнате, читая или просто глядя в потолок.

Она могла молчать, не общаясь ни с кем, пока не сядет солнце.

Как сейчас.

Она прислонилась к двери машины и думала о доме.

Перед отъездом бабушка много раз повторяла: «В доме Шэней поменьше говори, побольше делай. Не тоскуй по дому — у нас всё хорошо».

Дом…

На самом деле дома была только бабушка.

С самого рождения отца рядом не было. Он звонил раз-два в месяц и присылал деньги. В детстве приезжал на Новый год на несколько дней, но после средней школы больше не появлялся.

Мама была слаба здоровьем и иногда подрабатывала.

К счастью, Шэнь Ци Вэй каждый год присылал им финансовую помощь.

Но бабушка всегда относилась к ней хорошо.

Ей и бабушки хватало.

На самом деле ей совсем не хотелось ехать в Наньчэн.

Преодолевать половину страны, где даже акцент другой. Она уже заметила: у юноши в багажнике речь с лёгким пекинским акцентом — таким, какой бывает только в сериалах.

И там никого не знала.

Она училась в городской школе, училась неплохо. Скоро второй курс старшей школы, ещё два года упорства — и можно поступить в хороший университет.

Правда, там ей было неуютно: за спиной шептались: «Говорят, её мать сбежала с другим, да ещё и оставила долг в несколько десятков тысяч! А отец в городе нашёл себе новую женщину! Эх, бедняжка».

Но ей не было жалко себя.

У неё есть бабушка.

Хотя первое, что бабушка сказала при её рождении, было: «Опять дешёвая девчонка родилась?»

Но всё равно всегда хорошо к ней относилась.

И всё же эта самая добрая бабушка, получив звонок от семьи Шэнь, почти не колеблясь согласилась отдать внучку им.

Хуа Шуй шмыгнула носом.

Она повернулась к окну.

Внезапно в поле зрения ворвался яркий свет. Хуа Шуй удивлённо посмотрела на водителя — того самого «крутого парня с добрым сердцем».

Тот обернулся и сказал:

— Командир, мы на месте.

Шэнь Ци Вэй, до этого дремавший с прикрытыми глазами, открыл их, слегка кашлянул и постучал по окну. Его голос был глубоким:

— Сволочь.

Хуа Шуй моргнула.

Из багажника донёсся крайне раздражённый голос:

— Не сплю.

Шэнь Ци Вэй:

— У меня дела. Я здесь выйду. Ты садись спереди.

Шэнь Фан подумал, что должен был бы обрадоваться: теперь десять часов пути не придётся проводить рядом с этой проклятой курицей. Но запах куриного помёта был слишком сильным.

Вообще-то, не «слишком». А просто невыносимо сильным.

Поэтому радоваться не получалось. Он вяло отозвался:

— Понял.

Шэнь Ци Вэй явно не понравился такой безразличный ответ:

— Не думай, что я так легко от тебя отделаюсь. Дома как следует проучу.

Шэнь Фан не придал этому значения.

Шэнь Ци Вэй и так дома бывал раз в год. К тому времени, когда он снова вернётся, давно забудет про эту угрозу.

Закончив разговор, Шэнь Ци Вэй добавил:

— Это Хуа Шуй. Мы с твоей матерью решили взять её к себе жить до окончания экзаменов.

Шэнь Фан уже вылез из багажника и теперь прыгал на месте, стряхивая с себя пыль и запах.

Шэнь Ци Вэй открыл дверь, одетый в гражданское, лицо суровое.

Он сказал:

— По дороге домой присмотри за ней. И дома не обижай, ясно?

Хуа Шуй напряжённо слушала. Снаружи раздался ленивый, рассеянный голос:

— А как я вообще могу её обидеть?

Шэнь Ци Вэй указал на него:

— Выпрямись!

Сквозь светло-коричневое стекло Хуа Шуй увидела, как юноша, до этого сгорбившийся, медленно выпрямился.

Он потянулся, надавил на затылок.

Его профиль, освещённый закатом, казался мягким и беззаботным. Он театрально отдал честь:

— Есть, командир!

Шэнь Ци Вэй чуть не ударил его.

Через несколько минут он уехал вместе с водителем.

Перед уходом он сказал Хуа Шуй:

— Если что — обращайся к старшему брату Шэнь Фану. Дома твоя тётя будет к тебе добра.

Хуа Шуй послушно кивнула.

Перед глазами мелькнула тень.

Дверь захлопнулась. Шэнь Фан не сел на заднее сиденье, а устроился на пассажирском. Машина тронулась. Хуа Шуй делала вид, что смотрит в окно, но краем глаза следила за ним. Она заметила, как он достал телефон и вставил наушники.

Скоро экран засветился от игры, и отблески попали ей в глаза.

Он, видимо, играл с друзьями, и его челюсть слегка двигалась:

— На трассе, сигнал слабый.

Что-то ответили с той стороны, и он тихо рассмеялся, голос дрожал на последнем слове:

— Пошёл ты.

— Поменьше болтать. Сколько звёзд осталось?

— Две? Ладно, сыграем две партии и всё. Устал.

Хуа Шуй прислонилась головой к двери. Ночь была глубокой, она немного перекусила на заправке, и теперь клонило в сон. Вскоре она уснула под звуки его разговора.

Спать в машине было неудобно.

Она скоро проснулась.

В салоне велись переговоры.

Водитель сказал:

— Завтра к девяти часам будем дома.

Сиденье пассажира было откинуто, и юноша лежал, прикрыв глаза. Он тихо ответил:

— Она спит. Поговорите потише.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и почти шёпотом произнёс:

— Хорошо.

Хуа Шуй замерла.

Она потерла глаза, прижала голову между дверью и спинкой сиденья и снова заснула.

В Наньчэн они приехали на следующее утро.

У ворот стояли часовые — прямые, как струна, купаясь в утреннем солнце.

По обе стороны дороги росли густые тополя. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень. Свет проникал в салон и ложился на ладони Хуа Шуй, лежащие на коленях.

Она развернула ладони вверх и сжала кулаки,

словно пытаясь поймать этот миг света и сохранить его навсегда.

Пассажир всё ещё спал. Во сне он почувствовал яркий свет и нахмурился. Хуа Шуй моргнула, потом внезапно протянула руки и закрыла ими его лицо на расстоянии двадцати сантиметров.

Летнее солнце жгло ей тыльную сторону ладоней до покраснения.

Но брови юноши постепенно разгладились.

Хуа Шуй осторожно выдохнула.

Много лет спустя она так и не смогла понять, почему полюбила Шэнь Фана, за что именно и когда это случилось. Многие вещи остаются без следа, и даже чувство любви невозможно объяснить чётко и исчерпывающе.

Но вспоминая этот момент, Хуа Шуй думала: даже если бы всё повторилось, она снова подняла бы руки, чтобы загородить ему солнце, а затем, перед тем как он проснётся, незаметно убрала бы их и сделала вид, будто смотрит в окно.

Ей не хотелось, чтобы он хмурился.

С самого первого взгляда.

И поэтому во все последующие годы, стоило Шэнь Фану хоть немного нахмуриться — даже если они были в ссоре, — Хуа Шуй вздыхала, подходила к нему и тихонько тянула за край рубашки.

Она ничего не говорила, только смотрела на него большими, чистыми глазами.

Эти оленьи глаза будто околдовывали, будто забирали у него душу.

В такие моменты вся злость Шэнь Фана испарялась.

Он гладил её по волосам и тихо, с досадой говорил:

— Ты моя карма.

Хуа Шуй:

— А?

Он вздыхал, долго и многозначительно:

— Ты пришла в эту жизнь, чтобы забрать мою душу.

Хуа Шуй смеялась в его объятиях, заливисто и радостно.

…

…

Вернёмся к настоящему.

Машина остановилась у подъезда жилого дома для офицеров. Водитель взглянул на Шэнь Фана — тот всё ещё спал. Девушка на заднем сиденье сидела прямо, руки сложены на коленях, поза образцовая, но в ней чувствовалась скованность.

http://bllate.org/book/11166/998138