Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 33

Ли Кунь спокойно посмотрел на Инь Цзиня:

— Ещё хочешь что-то сказать? Пойдём в тренировочный зал.

Инь Цзиня отпустили. Он сжимал челюсти, явно готовый держаться до конца, и действительно последовал за Ли Кунем.

В тренировочном зале царила тишина.

Они шли друг за другом, их тени переплетались на полу.

Гнев Инь Цзиня не утих. Он резко толкнул Ли Куня в грудь.

Тот даже не дрогнул.

Инь Цзинь закричал, разъярённый ещё больше, и начал без всякой системы бить кулаками и ногами, вымещая злость на теле Ли Куня.

Когда, по его мнению, хватит, Ли Кунь резко схватил его за запястье и легко, почти небрежно, отбросил в сторону.

Его лицо уже потемнело от злости:

— Хватит?

Инь Цзинь давно кипел обидой и теперь чётко, слово за словом, обвинил:

— Ты пользуешься тем, что моя сестра тебя любит, и издеваешься над ней до смерти!

Эти слова взорвали Ли Куня. Он с силой схватил Инь Цзиня за плечи и резко притянул к себе. Его взгляд был молчалив, но полон предупреждения.

Инь Цзинь не испугался. Он смотрел прямо в глаза, не отводя взгляда.

— Я ошибся? Ты просто боишься признать правду.

— Признать что? — резко спросил Ли Кунь. — Что мне признавать?

Инь Цзинь сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Признать, что ты любишь мою сестру? — Ли Кунь сразу уловил его мысль и холодно фыркнул. — А что изменится, если я признаю? Вернётесь вместе? Сделаете вид, будто ничего не случилось?

В его голосе на миг прозвучала горечь и усталость.

— Слушай, Инь Цзинь, — продолжил он, делая шаг назад. Его высокая фигура оказалась в полумраке, будто прочертив между ними чёткую черту, как Чу и Хань на древней доске для игры в вэйци. — Кто угодно может судить меня, только не ваш род Инь.

— Вы считаете, что ваши жизни — это жизни, а чужие — нет? Вы имеете право стоять на вершине и лишать других шансов?

Инь Цзинь сглотнул ком в горле:

— Это разные вещи. Ты и моя сестра — это не то же самое.

Ли Кунь рассмеялся, словно услышал шутку. Его старые обиды одна за другой выплеснулись наружу:

— Это лучше скажи своей сестре.

— Если она так честна, почему тогда, после всего произошедшего, просто исчезла, не сказав ни слова? — В его глазах мелькнула боль. — Она бросила меня, будто я мусор какой.

В тот год, узнав правду, Ли Кунь чуть не сошёл с ума.

Инь Чэнь была ещё совсем юной и тоже страшно боялась. Он разозлился, пришёл в ярость и крикнул ей:

— Не смей больше следовать за мной! Ваша семья прекрасно постаралась!

Они всегда были вместе, и Ли Кунь только и делал, что баловал её. Инь Чэнь никогда не слышала от него таких слов. Виноватая, растерянная, напуганная — все чувства перемешались в ней. Она стала робкой и неуверенной.

Ли Кунь напился до беспамятства, глаза покраснели от алкоголя. Инь Чэнь подошла, осторожно и тревожно прошептала:

— Прошу тебя, больше не пей.

Ли Кунь швырнул бутылку об пол и оттолкнул её:

— Не трогай меня.

Он не сильно толкнул, но Инь Чэнь потеряла равновесие и упала прямо на осколки. Острые края впились ей в ладони.

Она тихо всхлипывала, смотря на него с обидой и болью.

Ли Кунь испугался при виде крови, инстинктивно снял рубашку и стал перевязывать ей руки.

Как только он приблизился, Инь Чэнь, забыв о ранах, обвила руками его шею и крепко прижала к себе:

— Я не уйду. Я буду с тобой.

Ли Кунь тоже заплакал. Их слёзы смешались, стекали по лицам и попадали в уголки ртов — горькие, как полынь.

Мать Ли Куня только что умерла. Аромат благовоний ещё не выветрился, а в доме уже звучали причитания и возмущённые голоса родственников, которые в конце концов превратились в проклятия в адрес семьи Инь. В те дни Ли Кунь резко погрузился в уныние.

Инь Чэнь звонила ему, писала сообщения — он не отвечал. Зимой, когда снег хлестал в окна, она не осмеливалась приходить днём — боялась, что её изобьют родственники Ли. Поэтому приходила ночью, маленькая фигурка стояла под его окном и тихо звала:

— Ли Кунь… Ли Кунь…

Он всё-таки сжалился, выбежал и втащил её в комнату.

Как только дверь захлопнулась, они словно сошлись в отчаянной схватке — рвали, кусали, будто хотели слиться воедино, раствориться друг в друге.

Ли Кунь не знал меры, Инь Чэнь тоже мучила его. Две страстные натуры столкнулись, и в этом столкновении они почувствовали, что жизнь может оборваться лишь со смертью.

Позже Инь Чэнь задыхалась от страсти, её пальцы ног свернулись в розовые комочки. Ли Куню тоже было нелегко — поясница болела от её объятий, капли пота падали ей на грудь. Он, словно мстя, наклонялся и облизывал их, потом специально прикусывал кожу.

Этот болезненный, но страстный опыт стал их последним воспоминанием о близости за семь лет.

На следующее утро, когда между ними, казалось, снова установилась связь, Инь Чэнь исчезла.

Ли Кунь, проглотив гордость, стал расспрашивать и узнал: она приняла предложение об учёбе в Австралии на год и уехала за границу.

Этот удар окончательно сломал Ли Куня.

Ли Минъюнь постоянно твердила, что Инь Чэнь — нехорошая девушка, типичная заносчивая и высокомерная представительница аристократических кругов. Она не переставала это повторять.

Ли Кунь никогда не соглашался вслух, но по ночам, в тишине, в его сердце тоже возникал вопрос:

«Неужели я ошибся? Может, она действительно такая?»

Он спрашивал себя, но ответа не находил. Когда он закрывал глаза, перед ним всегда возникало её чистое, невинное лицо, как она обнимала его и капризно говорила:

— Почему я всё ещё девятнадцати лет?

Ли Кунь смеялся:

— Что плохого в девятнадцати? Тебе не нравится?

Инь Чэнь, не скрывая своих чувств, уверенно отвечала:

— Двадцать — это возраст, когда можно официально выходить замуж… Я хочу выйти за тебя.

Слово «выйти» она не успела дописать — и исчезла.

Прошлое, вспоминаемое сейчас, всё ещё вызывало боль в глазах Ли Куня.

Он посмотрел на Инь Цзиня:

— Твоя сестра чаще всего говорила мне одно слово — «навсегда».

Здесь он невольно сжал кулаки и, не в силах больше сдерживаться, крикнул:

— Сходи, спроси у неё: не стыдно ли ей было говорить это слово?!

Инь Цзинь на мгновение замер. Его ярость постепенно утихла.

Он хоть и достиг совершеннолетия недавно, но между мужчинами умел различать правду и ложь.

Слова Ли Куня были резкими, но он ни разу не возложил вину за пересадку почки на Инь Чэнь. Он сохранял рассудок: враг — враг, любовь — любовь.

Разделять эти две вещи так чётко — уже само по себе достойно уважения.

В этот момент Инь Цзинь начал сомневаться: возможно, Ли Кунь не такой бездушный и жестокий, каким казался.

Спустя много лет Ли Кунь впервые раскрыл своё сердце перед посторонним. Он выглядел опустошённым, будто получил сокрушительный удар, и сказал:

— Я так сильно любил твою сестру, что готов был отдать ей свою жизнь. Даже когда случилось это, я убеждал себя: она ни в чём не виновата, она ничего не знала. Я не имел права злиться на неё. Но она сделала вид, что ей больно, дала мне конфетку, а на следующий день уехала за границу, чтобы веселиться. Я принял этот удар… А теперь она говорит, что хочет помириться — и я обязан согласиться?

Ли Кунь выкрикнул каждое слово с силой:

— У меня тоже есть гордость!

Это признание стоило ему половины жизни.

Он стиснул зубы, ногти впились в ладони. Только через некоторое время ему удалось взять себя в руки. Он спокойно спросил Инь Цзиня:

— Будешь ещё драться?

Юноша замер, как его тень на полу — безмолвный и неподвижный.

Ли Кунь кивнул:

— Хорошо.

Он глубоко вдохнул и направился к выходу.

После такого напряжённого разговора тишина в зале стала ещё тяжелее.

Ли Кунь и Инь Цзинь прошли плечом к плечу. Инь Цзинь, будто лишившись сил, даже пошатнулся и сделал два маленьких шага назад.

Глаза Ли Куня были полны слёз. Он вышел за дверь, сначала левой ногой.

— Есть причина, — неожиданно сказал Инь Цзинь, нарушая молчание.

— Уход сестры без прощания… у этого есть причина.

Правая нога Ли Куня, уже поднятая в воздухе, опустилась обратно на пол.

Будто перемотав плёнку назад, Инь Цзинь спокойно и размеренно рассказал всё за время, пока можно выкурить сигарету.

Перед тем как уйти, он произнёс последнюю фразу:

— Её босс сделал ей предложение… и она согласилась.

— — —

В четверг вечером в районе вилл Лу Лань один дом особенно празднично сиял: у входа красовались два больших иероглифа «Счастье», идеально подходящие к случаю.

— Сибэй, это платье такое красивое! — в спальне подруги восхищённо указывали на гардероб.

Красное платье в стиле модернизированного ципао с расширенной юбкой. Золотая вышивка и узоры на ткани были выполнены вручную мастерами из Суханя и Ханчжоу. Такая работа требует времени, и Сюй Сибэй позже узнала: парень заказал её вскоре после их знакомства.

— Не двигайся, а то помада размажется, — Инь Чэнь поправила её лицо и шутливо пригрозила: — Нарисую тебе усы — будет несмешно.

Сюй Сибэй улыбалась глазами:

— Ладно-ладно, не двигаюсь.

Инь Чэнь наклонилась и аккуратно подвела ей брови, нанесла помаду — движения были лёгкими и точными.

— Готово, — отступив на шаг, Инь Чэнь внимательно осмотрела подругу и довольна кивнула: — Ставлю тебе сто баллов за красоту!

Сюй Сибэй рассмеялась и сжала её руку:

— Спасибо тебе, Чэнь.

— За что? Ты же выходишь замуж — разве я могу не прийти? — Инь Чэнь погладила её по руке и, приблизившись, обе девушки посмотрели в зеркало.

Через мгновение они одновременно расхохотались.

— Бэйбэй, поздравляю тебя, — сказала Инь Чэнь.

Глаза Сюй Сибэй наполнились слезами:

— Чэньчэнь, я… я… — от волнения она не могла подобрать слов и в итоге выдавила: — Ты тоже обязательно будешь счастлива.

— Ладно, хватит сентиментальности, — улыбнулась Инь Чэнь и мягко положила руку ей на плечо. — Иди переодевайся в церемониальное платье, скоро начнётся церемония расчёсывания волос.

По обычаям Синчэна, накануне помолвки проводится «Ночь вечной любви». Согласно традиции, жених и невеста надевают парадные наряды, и жених при свидетелях расчёсывает волосы невесте.

Пока молодожёны переодевались, Инь Чэнь наконец смогла передохнуть. Она подошла к окну и стала массировать шею, глядя вниз: фейерверки уже были расставлены, рабочие заняли свои места.

Внезапно на её плечо легла чья-то рука.

— Вижу, ты весь вечер трудишься. Отдохни немного, — голос Тан Цичэня звучал мягко, как вода. Он естественно начал массировать её плечи.

От Тан Цичэня никогда не пахло духами, но у него был приятный, свежий и сухой аромат — такой же, как и он сам.

Инь Чэнь почувствовала неловкость от такой близости и инстинктивно попыталась отстраниться. Но едва она двинулась, Тан Цичэнь, будто предвидя это, усилил нажим и спокойно, но твёрдо сказал:

— Не уходи.

Инь Чэнь всё же отстранилась и, улыбаясь, напомнила:

— Господин Тан.

Эта улыбка не достигла глаз — в ней явно чувствовалась отстранённость.

Тан Цичэнь опустил взгляд, уголки губ слегка приподнялись, в глазах на миг мелькнули эмоции.

Инь Чэнь умело сменила тему:

— Не ожидала, что ты и муж Сибэй — однокурсники.

— Да, мы четыре года жили в одной комнате, очень дружны. Недавно он позвонил и сказал, что помолвился — я подумал, шутит.

Инь Чэнь вздохнула:

— Видимо, это судьба. Как только взгляды встретились — всё решилось.

Тан Цичэнь усмехнулся:

— Но ведь нужно, чтобы взгляды встретились у обоих. А такие, как я… — он скорчил грустную мину. — Так жалко.

Инь Чэнь не засмеялась.

Она всё понимала: на некоторые шутки нельзя давать ответа.

Тан Цичэнь посмотрел на неё, через несколько секунд опустил глаза и кивнул:

— Ладно, я не буду тебя торопить.

Инь Чэнь глубоко вдохнула:

— Господин Тан, моё отношение к вам остаётся прежним. Я…

— Тс-с, — Тан Цичэнь приложил палец к губам, перебивая её.

Инь Чэнь замолчала, недоговорённые слова застряли в горле.

Тан Цичэнь без колебаний обнял её.

Он обхватил её голову и прижал к себе.

— Не двигайся, — прошептал он, останавливая её инстинктивное сопротивление.

От Тан Цичэня исходило какое-то врождённое спокойствие. Он тихо заговорил ей на ухо:

— Прошу, дай мне шанс.

Инь Чэнь удивилась.

Голос Тан Цичэня стал ещё мягче:

— Дай шанс услышать мою искренность.

Между ними воцарилась тишина.

Ухо прижато к его груди — сквозь ткань, кости и плоть слышно ровное, сильное сердцебиение:

— Бум… бум… бум…

— Ого! Господин Чжан будто императорский наследник! — снаружи раздался весёлый смех.

Тан Цичэнь быстро отпустил Инь Чэнь и отступил на шаг, шутливо заметив:

— Боюсь, ты меня ударишь.

Инь Чэнь поправила пряди волос у виска, её лицо выглядело неловко.

— Пойдём, жених с невестой уже переоделись, — сказал Тан Цичэнь и первым направился к двери, полностью распахнув её.

http://bllate.org/book/11162/997825