Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 27

Третий раз подряд дёргать — бесполезно.

Ли Куню тоже было нечего делать: стыд, унижение, бессилие — всё сплелось в один клубок, и он безвольно опустил руки, стоя в стороне.

Сквозь истерику Ли Минъюнь Инь Чэнь и Ли Кунь перехватили друг друга взглядами. Секунда, две.

Пусть и мимолётно, но в его глазах так явно читалась вина.

Инь Чэнь почувствовала лёгкое жжение в глазах, опустила голову и крепко сжала ладони.

Эта любовь разделена не только горами и морями — между ними стоят общественные предрассудки и хитросплетения людских сердец.

Сотрудники переглянулись и заговорили вполголоса.

В самый неловкий момент застылого противостояния донёсся низкий мужской голос:

— Хватит уже.

Стоявшие поближе сразу узнали его:

— Генеральный директор Тан!

Толпа медленно расступилась, образуя проход. Тан Цичэнь стоял снаружи, заложив руки за спину, и холодно смотрел на происходящее.

На мгновение всё замерло.

Ли Минъюнь всхлипывала, но, увидев вошедшего, тут же замолчала.

Тан Цичэнь неторопливо подошёл и остановился перед ней:

— Госпожа Ли, не могли бы мы поговорить наедине?

Ещё больше удивило всех то, что Ли Минъюнь молча поднялась и послушно последовала за ним, не осмеливаясь возразить.

Они зашли в кабинет Инь Чэнь: один высокий, другой пониже; один — с рассеянной мягкостью, теперь сменившейся суровостью; другой — сжимая пальцы, не смея ни гневаться, ни говорить.

Через две минуты Ли Минъюнь вышла первой, опустив голову, и, даже не пикнув, уехала на лифте.

Тан Цичэнь вышел следом, обвёл собравшихся лёгкой улыбкой:

— Всё недоразумение. Ничего страшного.

Затем тихо сказал секретарю:

— Подготовьте всё, совещание продолжается как запланировано.

Всего несколькими фразами он разрешил весь этот хаос.

У Инь Чэнь болела подвернутая нога, и она с трудом стояла на месте, глядя на Тан Цичэня с вопросом:

— Что ты ей сказал?

Молчаливый Ли Кунь тоже ждал ответа.

Взгляд Тан Цичэня скользнул между ними, после чего он спокойно улыбнулся, подошёл к Инь Чэнь и нарочно задел плечо Ли Куня.

Он поддержал её и мягко спросил:

— Больно? Отвезу тебя в больницу.

Инь Чэнь слегка отстранила Тан Цичэня.

Движение было небольшим, но решительным и без колебаний.

— Не надо, со мной всё в порядке, — сказала она.

— Точно? Не терпи, — настаивал Тан Цичэнь.

Инь Чэнь кивнула, нагнулась, снова надела туфли и, опираясь на стол, пошла в конференц-зал.

Ли Кунь смотрел, как она хромая зашла в зал, несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

Работа продолжалась в обычном режиме — спокойно и напряжённо, будто ничего и не случилось.

Лишь когда Ли Кунь вошёл в лифт, сотрудники осмелились заговорить шёпотом:

— Правду ли сказала эта женщина, которая только что устроила скандал?

— Не может быть! Украсть почку? Даже в сериалах такого не покажут.

— А тот мужчина? Бывший парень Инь Чэнь?

— Да, наверное. Очень красив.

— Да, настоящий мужчина. Но мне больше нравится типаж генерального директора Тана, ха-ха.

Сплетни набирали обороты, и никто даже не заметил, как Тан Цичэнь вышел из конференц-зала.

Он подошёл к столу и трижды постучал по поверхности.

Увидев его, все тут же замолкли и затаили дыхание:

— Г-г-генеральный директор Тан…

Он окинул взглядом собравшихся:

— Выполняйте свои обязанности. Если услышу ещё хоть одно слово — отправляйтесь сами в отдел кадров.

Голос его был спокоен, но тон не допускал возражений. Сказав это, он вернулся на совещание.

Темой сегодняшнего совещания была экспансия на рынок горнодобывающих ресурсов. Соответствующие отделы представили список потенциальных компаний, каждую из которых нужно было проанализировать на преимущества и недостатки. Инь Чэнь сидела рядом с Тан Цичэнем, давала комментарии, задавала вопросы — её выступления были строгими и профессиональными.

Когда её стакан опустел, Тан Цичэнь незаметно кивнул секретарю, и тот тут же наполнил его водой. После окончания своего выступления Инь Чэнь сделала глоток, чтобы смочить горло, и направилась в туалет.

У двери коллега окликнула её:

— Инь Чэнь, тебе только что передали посылку.

— От кого? — удивилась она.

Коллега протянула ей бумажный пакет и осторожно добавил:

— От того самого господина.

— Какого господина? — Инь Чэнь не сразу поняла, но, взглянув на пакет, сразу всё осознала.

Внутри был коробок с обувью, судя по упаковке — купленный в ближайшем магазине.

Инь Чэнь приподняла крышку — белые туфли на плоской подошве.

Секретарь тоже заметила и с улыбкой сказала:

— Какая внимательность. Инь Чэнь, тебе ведь подвернули ногу — в такой обуви будет гораздо удобнее.

— Спасибо, — улыбнулась Инь Чэнь. — Иди, работай.

Выходит, Ли Кунь не уехал сразу, а сбегал купить ей туфли на плоской подошве.

У неё слегка сжалось сердце, и она невольно посмотрела в сторону лифта, будто он всё ещё там стоял.

Собравшись с мыслями, она отнесла обувь в кабинет и вернулась на совещание.

Через час Тан Цичэнь завершил организационные вопросы и, освободившись, заметил, что Инь Чэнь нет в офисе. Он обыскал всё здание и в конце концов нашёл её на крыше.

Ветер здесь был сильным, её одежда плотно облегала тело, а длинные волосы были собраны в хвост.

— Уже начало осени, меньше дуйся, — голос Тан Цичэня немного рассеялся на ветру. Он подошёл ближе и протянул ей кофе. — Держи.

Инь Чэнь взяла стаканчик:

— Спасибо.

Она не стала пить, поставила его на парапет и продолжила смотреть вдаль.

Тан Цичэнь расслабленно оперся на перила, как и она.

Они стояли рядом, между ними шумел только ветер.

Тан Цичэнь заметил у её ног бумажный пакет:

— Это что такое?

— А? — Инь Чэнь посмотрела туда и поняла. — Обувь.

Тан Цичэнь всё сразу понял и с улыбкой спросил:

— Почему не переобуваешься?

Инь Чэнь всё ещё была в своих туфлях на каблуках, и лодыжка подвернутой ноги слегка покраснела.

— Надену — уже не сниму, — сказала она.

Улыбка Тан Цичэня стала глубже, в его словах прозвучал намёк:

— Если захочешь снять — всегда сможешь.

Инь Чэнь промолчала, лишь чуть прищурила глаза.

— В каком подразделении служил твой первый возлюбленный? — спросил Тан Цичэнь.

— Ш-ш-ш! — Инь Чэнь приложила палец к губам. — Секрет.

— Спецназ, верно?

Инь Чэнь повернулась к нему:

— Откуда знаешь?

— По походке, осанке, даже по тому, как стоит. Обычные военные так не держатся, — объяснил Тан Цичэнь.

Инь Чэнь рассмеялась:

— Ты что, умеешь читать по лицу?

— Нет, — улыбнулся он. — Просто два года смотрю на тебя и так и не понял ни одной твоей мысли.

Улыбка Инь Чэнь чуть померкла, и она отвела взгляд:

— Мне было восемнадцать, когда я начала встречаться с Ли Кунем.

Рука Тан Цичэня, лежавшая на перилах, непроизвольно сжалась.

— Что тебе в нём нравится?

Инь Чэнь на секунду задумалась, будто действительно размышляла, и ответила:

— Любовь с первого взгляда.

Сама же тут же засмеялась.

— Причин не так много. Просто встретились взглядами — и забыть уже невозможно.

Тан Цичэнь хотел возразить, но, поставив себя на её место, промолчал.

Инь Чэнь опустила глаза, переплетая пальцы:

— То, что сказала в офисе его тётя… всё правда.

— А? — Тан Цичэнь нахмурился.

— Его маме нужна была почка. Подошёл донор… и мы её получили.

— Ты сделала это нарочно?

Инь Чэнь резко обернулась, пристально глядя на него:

— Нет!

— Он знает?

Инь Чэнь медленно отвела взгляд и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Знает.

Но что тут изменишь?

Факт остаётся фактом: почку действительно «перехватили», семьи поссорились, и мать Ли Куня действительно умерла.

С таким характером он способен вынести это?

Лучше бы его убили.

Тан Цичэнь вздохнул:

— Стоит ли оно того, если так тяжело?

Ветер развевал её волосы, и глаза Инь Чэнь слегка защипало:

— Я никогда не думала о том, стоит или нет.

Тан Цичэнь не понял.

— Разве чувства можно мерить выгодой? Всё не так сложно. Неважно, сколько людей между вами и сколько прошло лет — стоит увидеть его, и сердце снова трепещет. Вот тогда и понимаешь: да, это того стоит.

Она повернулась к Тан Цичэню, и её глаза весело блестели:

— Мне скоро исполнится двадцать восемь. Но в тот день, когда я вернулась из Ханчжоу и снова увидела его на крыше… Ох, это чувство — будто мне снова восемнадцать.

Сердце всё так же бьётся.

Тан Цичэнь долго молчал.

— Кстати, — вспомнила Инь Чэнь, — что ты сказал Ли Минъюнь в полдень? С её характером замолчать — это просто чудо.

Тан Цичэнь улыбнулся:

— Просто поговорил с ней по-человечески.

— Не верю, — отрезала Инь Чэнь. — С ней по-человечески не поговоришь. Лучше бы ты ей денег дал.

— Именно так и сделал, — легко согласился Тан Цичэнь.

— Правда? — Инь Чэнь посмотрела на него с сомнением.

— Правда, — Тан Цичэнь улыбнулся её серьёзному выражению лица и, забывшись, потрепал её по голове.

Они оба замерли.

Тан Цичэнь пришёл в себя, но руку не убрал, спокойно встретил её взгляд.

Инь Чэнь быстро отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Тан Цичэнь не смутился, пожал плечами и пошутил:

— Учусь на ошибках.

Инь Чэнь не стала подыгрывать, помолчала пару секунд и сказала:

— Генеральный директор Тан, мне нужно кое-что прояснить.

— Ты меня не любишь, — спокойно ответил он. — Я уже давно это знаю. Ты повторяла это много раз: от Ханчжоу до Синчэна, от филиала до головного офиса. Не только я знаю — весь персонал в курсе.

На этот раз Инь Чэнь не нашлась, что ответить.

Тан Цичэнь взглянул на часы:

— Скоро конец рабочего дня.

— Ага, — кивнула она.

Они спустились по лестнице один за другим. Инь Чэнь несла туфли на плоской подошве, купленные Ли Кунем.

В лестничной клетке, за стенами которой не было слышно ветра, воцарилась тишина.

За спиной раздался спокойный голос Тан Цичэня:

— Инь Чэнь, со мной то же самое.

Фраза прозвучала обрывисто и странно.

Но когда Инь Чэнь поняла, что он имел в виду, Тан Цичэнь уже шёл впереди, такой же спокойный и мягкий, будто ничего не произошло.

В шесть часов закончился рабочий день.

Инь Чэнь только что поставила отпечаток пальца в системе, как Тан Цичэнь окликнул её:

— Не садись за руль. Давай я отвезу тебя домой.

Инь Чэнь уже переобулась в плоские туфли:

— Спасибо, не надо.

— Как ты можешь водить с подвернутой ногой? — Тан Цичэнь искренне переживал. — Не думай лишнего. Я просто забочусь о подчинённой. Любой другой на твоём месте получил бы то же самое.

Инь Чэнь фыркнула:

— Конечно, конечно. Но с ногой всё в порядке, правда.

Тан Цичэнь не стал настаивать.

В час пик на мосту Яньшуй стояла пробка, и Инь Чэнь ехала так медленно, будто управляла черепахой. Только ближе к семи она добралась до жилого комплекса «Ванькэчэн».

Только она припарковалась, как увидела Ли Куня у входа в лифт. Он прислонился к стене, держа сигарету между пальцами, и выглядел уставшим. Заметив Инь Чэнь, он машинально выпрямился и бросил взгляд на её ноги.

Прошло немного времени, прежде чем он спросил:

— Туфли подошли?

— Ага, — кивнула она. — Ты всё ещё помнишь мой размер.

Ли Кунь кивнул:

— Помню.

Инь Чэнь ускорила шаг:

— Ты поел?

— Нет, — ответил он и протянул ей пакет.

Инь Чэнь заглянула внутрь:

— Что это?

— Мазь от отёков и боли, — пояснил Ли Кунь.

Инь Чэнь нарочито легко сказала:

— Сам намажешь?

Не дождавшись ответа, она сама рассмеялась:

— Шучу, не переживай.

Её поведение только усилило его внутреннюю боль.

Инь Чэнь осторожно спросила:

— Может… зайдёшь ко мне?

Внезапно Ли Кунь опустился на одно колено, его лопатки очертили резкую дугу, а мышцы под одеждой напряглись.

— Забирайся ко мне на спину.

— А? — удивилась она.

Ли Кунь повернул голову и повторил:

— Забирайся. Я понесу тебя.

Едва он договорил, как Инь Чэнь, словно маленькая петарда, тут же прилипла к нему и игриво сказала:

— Дарёному коню в зубы не смотрят.

Уголки губ Ли Куня дрогнули — она совсем не изменилась.

Инь Чэнь обхватила его шею:

— Я тяжёлая?

— Тяжёлая, — ответил он.

— Да ладно! У меня всего девяносто шесть цзиней!

Она слегка щипнула его за ухо.

Ли Кунь на миг напрягся, но тут же услышал новый вопрос:

— Я тяжёлая?

На этот раз он умно покачал головой.

Инь Чэнь уже собиралась одобрительно кивнуть, как он добавил:

— Хотя… лёгкой не назовёшь.

— …

Так он донёс её до самой двери квартиры.

http://bllate.org/book/11162/997819