Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 25

Когда дело дошло до этого, все и так поняли друг друга — ведь они оба были умными людьми.

Инь Чэнь дала Ли Куню как раз тот самый шанс отступить с достоинством, чтобы ни одна из сторон не потеряла лицо.

После этого никто больше не возвращался к этой теме. Они довольно естественно вместе пообедали и завершили прогулку по экологическому парку.

Ли Кунь отвёз её обратно в жилой комплекс «Ванькэчэн», сел в машину и молча выкурил сигарету. Он перебирал в памяти каждое слово, сказанное Инь Чэнь. Эта девушка всё так же полна решимости и мужества — ничуть не изменилась.

Сигарета догорела.

Ли Кунь собрался с мыслями, повернул руль и направился в пансионат.

— Состояние вашего отца в последнее время значительно улучшилось, — сказал директор, указывая на сад за окном. — Мы даже смогли сократить количество лекарств, хотя основной акцент по-прежнему делаем на средствах для укрепления почек и питания мозгового мозга. А та сиделка — отличная женщина. Очень заботливо относится к вашему отцу.

Ли Кунь посмотрел в ту сторону. Из-за расстояния фигура Ли Минъюаня казалась ещё более хрупкой и исхудавшей, совсем не похожей на того энергичного и крепкого человека, каким он был раньше. Рядом с ним шла сиделка, поддерживая его под руку и шагая в ногу.

Когда они приблизились, Ли Кунь бросился вперёд и подхватил отца.

— А, Сяо Ли, ты приехал! — сказала сиделка.

— Спасибо вам, тётя Сюй, — ответил Ли Кунь.

Этой женщине было лет сорок с небольшим; её лицо излучало доброту и мягкость. Она весело улыбнулась:

— Да что там благодарить, это моя работа.

Ли Минъюань, которого они поддерживали с двух сторон, невнятно мычал, глядя вокруг рассеянно и растерянно.

— Дедушка, это ваш сын! Ваш сын пришёл вас проведать! — громко сказала тётя Сюй.

Ли Минъюань улыбнулся, и глубокие морщины у его глаз словно запечатлели безжалостный след времени.

Он запнулся и повторил невнятно:

— Моя… моя жена пришла? А, Цзяоцзяо пришла!

— Нет, дедушка, это не ваша жена, это ваш сын! — повысила голос тётя Сюй.

Ли Минъюань закивал, но вдруг слёзы навернулись у него на глазах:

— Не Цзяоцзяо… Цзяоцзяо уже нет…

— Это… — тётя Сюй смущённо посмотрела на Ли Куня.

Тот махнул рукой, давая понять, что всё в порядке. Глядя на отца, плачущего навзрыд, он по-настоящему почувствовал боль в сердце.

Тётя Сюй, привыкшая ко всему, ловко достала из кармана две сушеные лонганы:

— На, дедушка, поешьте шарики!

Ли Минъюань тут же, как маленький ребёнок, просиял от радости.

Они немного погуляли с ним по саду, но вскоре старик стал жаловаться на усталость, и его отвели обратно в комнату.

Пока тётя Сюй пошла за горячей водой, в палате остались только отец и сын.

Ли Кунь осторожно расстегнул отцу пиджак и помог снять его. В этот момент Ли Минъюань вёл себя послушно, спокойно позволяя сыну делать всё, что нужно, и смотрел на него своими тёмными, глубокими глазами.

Ли Кунь замедлил движения:

— Папа.

Ли Минъюань хихикнул.

— Сяо Чэнь вернулась, — спокойно, будто беседуя по душам, произнёс Ли Кунь. — Она выросла, добилась успеха… и, да, не испортилась — всё такая же красивая.

Дойдя до этих слов, он едва заметно усмехнулся с горькой иронией, потом собрался и посмотрел прямо в глаза отцу.

— Прости меня, папа. Я всё равно не смог сдержаться. Когда её не было рядом, я думал, что отпустил. Но в тот раз на крыше, как только я увидел её…

Ли Кунь впился ногтями в ладонь, сдерживая боль, отчаяние и бессилие.

— Как только увидел, что она в опасности, снова готов был отдать за неё свою жизнь.

В тихой простой комнате текло послеполуденное солнце.

Ли Минъюань вдруг нахмурился — всего на мгновение.

Возможно, он недоумевал: почему этот молодой человек, такой знакомый ему, вдруг покраснел от слёз?

Ли Кунь опустился на одно колено перед отцом, поправил ему одежду на плечах и, наконец, выпустил наружу всю ту боль, сомнения и желания, которые не с кем было разделить.

— Сяо Чэнь готова дать мне время, папа. Могу ли я снова поверить? Снова полюбить?

Он говорил с такой болью и растерянностью, будто снова стал юным подростком, ища у отца подтверждения: «Конечно, можешь!»

Ли Кунь крепко сжал руки старика.

Но Ли Минъюань вдруг спокойно спросил:

— А здоровье твоей матери… поправилось?

Ли Кунь замер.

— Ха-ха-ха-хе-хе-хе! — старик тут же изобразил забавную рожицу и снова превратился в маленького ребёнка.

В этот момент вернулась тётя Сюй с горячей водой:

— Ничего не испугало? Ну-ну, сейчас я постелю кровать, пусть дедушка немного отдохнёт.

Ли Кунь встал и взял у неё термос:

— Тётя Сюй, может, чем ещё помочь?

— Нет-нет, всё в порядке. Просто дедушка иногда эмоционально нестабилен, — сказала она жизнерадостно и открыто. — Это ведь не болезнь, просто он снова стал маленьким ребёнком. Вы, кто не был родителями, не знаете: именно так и воспитывают детей.

Такое объяснение показалось Ли Куню свежим и неожиданным, и он улыбнулся.

— Директор рассказывал мне, что вы служите в армии. Очень тяжело, наверное, — сказала тётя Сюй и подняла большой палец. — Защищать Родину — настоящее геройство!

— Вы можете быть спокойны насчёт отца. Пока я здесь, всё будет в порядке.

Ли Кунь и сам это прекрасно понимал. Достаточно было взглянуть на чистоту и порядок в комнате, на аккуратно разложенные в шкафу вещи по сезонам — сразу было видно, что тётя Сюй относится к своему делу по-настоящему.

Когда Ли Минъюань уснул, Ли Кунь отвёл сиделку в сторону.

— Тётя Сюй, у меня к вам есть одна просьба.

— Конечно, слушаю.

Ли Кунь достал кошелёк, вынул из него стопку купюр, быстро пересчитал и протянул ей:

— Я часто занят на работе и не знаю, когда вдруг уеду. Возьмите эти деньги — на всякий случай.

— Нет-нет! — замахала руками тётя Сюй.

— Берите, — настаивал Ли Кунь, не давая отказаться. — Вдруг с отцом случится что-то срочное — кто знает?

Это было разумно. Тётя Сюй подумала пару секунд и согласилась:

— Ладно. Я пересчитаю и напишу вам расписку. Все расходы буду фиксировать и сохранять чеки, чтобы вы могли проверить.

Ли Куню понравился такой деловой подход.

— Хорошо. А с начала следующего месяца, то есть со следующего квартала, я увеличу вам зарплату ещё на двести юаней.

— Боже мой, да не надо! — воскликнула тётя Сюй. — Вы и так платите мне четыре тысячи пятьсот в месяц — это уже очень щедро!

Услышав это, Ли Кунь нахмурился:

— Четыре тысячи пятьсот?

— Да. Передаёт ваша тётя, госпожа Ли, каждый месяц вовремя.

Ли Кунь прикинул в уме и сразу всё понял. Он ежемесячно переводил пять тысяч, и Ли Минъюнь всегда уверяла его, что сиделке платят именно столько. Значит, из этих денег пятьсот юаней регулярно оседали в чьём-то кармане.

На лице Ли Куня не дрогнул ни один мускул:

— Так и сделаем.

Выходя из пансионата, он долго сидел в машине, не заводя двигатель.

Пачка сигарет была уже пуста, но сегодня тяга к курению была сильнее, чем когда-либо.

Он положил локоть на руль, опустил голову и глубоко вздохнул. Вспомнив всё, что произошло за день, он раздражённо смял пустую пачку в комок и швырнул на заднее сиденье.

Ли Куню захотелось купить сигарет.

Но в этом районе, на окраине, не было его любимого бренда. Поэтому он решил ехать в центр. По пути он снижал скорость, время от времени поглядывая на магазины у дороги.

Здесь было много торговых центров, огромные рекламные щиты с логотипами люксовых брендов сверкали повсюду. Внезапно взгляд Ли Куня зацепился за один из них.

Подумав несколько секунд, он не колеблясь нашёл парковочное место.

— Добрый день! Чем могу помочь? — радушно встретила его красивая консультантка за прилавком.

Ли Кунь посмотрел на полки:

— Мне нужна пенка для умывания.

— Хорошо. У вас есть предпочтения по серии?

Ли Кунь смущённо улыбнулся:

— Не знаю. Но флакон белый. — Он указал на правую часть стеллажа. — Такой белый, но не этот.

Консультантка сразу поняла:

— А, вы имеете в виду серию «Южань Чуньтянь». Прошу сюда.

Ли Кунь последовал за ней к полукруглой витрине, где товаров было немного — видимо, это была премиальная линейка.

Консультантка достала флакон:

— Это то, что вы искали?

Ли Кунь взял его, осмотрел со всех сторон и спросил:

— Можно понюхать?

— Конечно.

Он поднёс флакон к носу — средство было полностью без запаха. Он кивнул:

— Да, это оно.

Консультантка упаковала покупку:

— Всего одна тысяча двести юаней. Оплатите картой или наличными?

— Картой.

Оплатив, он услышал от продавщицы:

— Вы так заботитесь о своей жене.

— А?.. — Ли Кунь машинально отозвался. — Нет.

— Извините, наверное, это ваша девушка?

Ли Кунь уже собирался поправить её, но вдруг, словно околдованный, проглотил слова и ничего не возразил.

Позавчера, когда он был у Инь Чэнь, электронный радар Инь Цзиня облил его чернилами. Во время умывания он заметил, что у неё почти закончилась пенка для умывания.

Неизвестно почему, он запомнил марку. А сегодня, увидев её в магазине, просто решил купить.

«Я ей ничего не должен», — убеждал он себя.

Посмотрев на часы, он прикинул, что она, скорее всего, дома, и направил машину обратно в «Ванькэчэн».

Инь Чэнь смотрела телевизор. Шёл популярный сериал про сильную женщину, и как раз в тот момент, когда главная героиня узнала о смерти мужа, отравленного врагами, раздался звонок в дверь.

Её эмоции были прерваны, и она недовольно направилась открывать:

— Иду!

Увидев гостя, она удивилась:

— Господин Тан?

Тан Цичэнь стоял с тёплой улыбкой, держа в руках пакет:

— Только что пообедал с господином Сунем и другими. Повар отлично готовит. Я помню, ты любишь кокосовый суп с курицей, так что захватил тебе порцию.

Инь Чэнь распахнула дверь шире:

— Спасибо! Зайдёшь на минутку?

Тан Цичэнь вежливо и тактично ответил:

— Уже поздно, неудобно. В другой раз.

Инь Чэнь внутренне обрадовалась:

— Ладно, тогда не задерживаю. Занимайся своими делами.

Дверь закрылась.

Тан Цичэнь опустил глаза, улыбка исчезла с лица. Его выражение стало непроницаемым, пока он шёл к лифту.

Цифры на табло показывали, что лифт поднимается и остановился на шестнадцатом этаже.

— Динь! — двери разъехались.

Внутри стоял мужчина с расслабленным видом и явно хорошим настроением, насвистывая себе под нос весёлую мелодию.

Тан Цичэнь и Ли Кунь столкнулись лицом к лицу.

Ни один из них не двинулся с места.

Ли Кунь пристально, с вызовом смотрел на него.

Тан Цичэнь тоже сбросил маску обычной мягкости и спокойствия — в его глазах вспыхнула сталь.

Несколько секунд молчания говорили больше любых слов.

Первым шагнул Ли Кунь, холодно бросив:

— Пропустите.

Тан Цичэнь обернулся и вдруг понял: Ли Кунь давно за ним наблюдал. В последний момент, когда двери лифта начали закрываться, Тан Цичэнь мельком увидел, как Ли Кунь подошёл к двери Инь Чэнь и постучал.

— Опять? — Инь Чэнь, услышав стук, даже тапочки не стала надевать и босиком пошла открывать. — Может, забыл вторую курицу отдать?

Открыв дверь, она аж подскочила:

— Ой, боже мой!

Чёрное, как грозовая туча, лицо у входа её сильно напугало:

— Это… это ты?

Ли Кунь стал ещё мрачнее.

Инь Чэнь заметила бумажный пакет в его руках, но не разглядела надпись. Она игриво моргнула:

— Ты тоже курицу принёс?

Ли Кунь молча сунул ей пакет.

Она заглянула внутрь — и глаза её засияли, будто в них включили лампочки:

— Ух ты!

Ли Кунь неловко отвёл взгляд, стараясь скрыть смущение за грубоватым тоном:

— В прошлый раз воспользовался твоей пенкой для умывания. Вот, возвращаю.

Он не успел договорить, как Инь Чэнь вдруг прыгнула ему на руки.

Это было так внезапно, что Ли Кунь отступил на два шага назад, чтобы устоять на ногах, и рявкнул:

— Ты что делаешь?!

Инь Чэнь широко расставила ноги, обхватив его за талию, и крепко обвила шею руками, смеясь дерзко и беззаботно.

— Как что? — спросила она.

Ли Кунь: «…» Откуда мне знать.

В следующее мгновение Инь Чэнь наклонилась и поцеловала его в губы.

Этот неожиданный поцелуй чуть не заставил Ли Куня потерять контроль.

Но Инь Чэнь пошла дальше — пока он был ошеломлён и растерян, она легко спрыгнула с него, отступила на шаг, заложила руки за спину и, склонив голову набок, с хитрой улыбкой посмотрела на него.

— Уже поздно, — сказала она нарочито. — Не стану тебя приглашать войти, ведь ты же не мой парень.

Ли Кунь молчал.

— Так что поторопись решиться, — продолжала она. — Как только решишь — сразу станешь моим парнем, и сможешь заходить хоть на целый день.

Ли Кунь снова промолчал.

Инь Чэнь помахала ему рукой:

— Пока-пока!

И действительно захлопнула дверь.

Ли Кунь постоял перед закрытой дверью пару секунд, потом фыркнул и усмехнулся.

В квартире

Инь Чэнь была в прекрасном настроении. Ей больше не хотелось смотреть мелодраму — она растянулась на диване и стала листать телефон.

В ленте обновлений друзей было много новостей. Пролистав пару записей, она вдруг остановилась:

— А?

Сюй Сибэй десять минут назад опубликовала три фотографии: розы, ужин при свечах и две руки, крепко держащиеся за руки.

http://bllate.org/book/11162/997817