Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 21

Мэн Цяньфань:

— Ах да, конечно. Всё-таки возраст уже не тот, что в юности. Кстати, а где Инь Чэнь и Инь Цзинь?

— Инь Цзинь как раз едет из университета, — уклончиво ответила Цуй Цзиншу. — А Сяочэнь, наверное, вызвали к врачу.

За поворотом в конце коридора Инь Чэнь стояла, прислонившись спиной к стене, с усталым лицом.

Она всё слышала — каждое слово Мэн Цяньфаня. Отец вне опасности. Жизнь спасена.

Горло её сжалось. Она опустила глаза на носки туфель и нервно теребила подошвой пол. Два охранника, которых только что вызвал Мэн Цяньфань, стояли у двери и внимательно за ней наблюдали.

Инь Чэнь попыталась слабо улыбнуться им и быстро отвернулась.

В садике перед корпусом больницы царил образцовый порядок: цветы и деревья поражали разнообразием видов и аккуратностью ухода.

На Инь Чэнь было надето красивое платье-сарафан, немного коротковатое; голые ноги были открыты ветру, но она даже не чувствовала холода.

— Сяочэнь! — раздался голос Мэн Цзэ.

Неподалёку его ледяной синий суперкар завершал парковку задним ходом.

Мэн Цзэ выскочил из машины и подбежал:

— Как там дядя Инь? Его вывели из опасности? Что сказал врач?

Инь Чэнь кивнула:

— Всё ещё в операционной, но жизни больше ничего не угрожает.

Мэн Цзэ облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу… Эй, а что вообще случилось?

Инь Чэнь опустила голову, явно неважно себя чувствуя.

Мэн Цзэ, человек наблюдательный, внимательно осмотрел её и вдруг спросил:

— Поссорилась с отцом?

Инь Чэнь буркнула:

— Ага.

Мэн Цзэ вздохнул:

— В выходной день — и сразу ссориться? Ты вчера возвращалась в особняк? Я весь день дома сидел, твоей машины не видел.

— Я сегодня рано утром поехала, — ответила Инь Чэнь.

— Ранним утром специально приехала ругаться? Из-за чего поссорились?

Инь Чэнь отвернулась, давая понять: «Не спрашивай».

Мэн Цзэ и она росли вместе с детства; их семьи прекрасно знали друг друга. Отношения между Инь Чэнь и её отцом Инь Ичжаном никогда не были особенно тёплыми. Во многом из-за Цуй Цзиншу, но также и из-за того инцидента семилетней давности.

Инь Ичжань добился своего положения не благодаря рыцарским идеалам — он всегда действовал расчётливо и решительно, умел в нужный момент пожертвовать второстепенным ради главного, не церемонясь с чувствами.

Инь Чэнь тогда была молода, затаила обиду и винила отца в том, что именно он спровоцировал их с Ли Кунем столь унизительный разрыв.

Утром она радостно собралась, привела себя в порядок, но потом получила звонок из дома — просили вернуться на завтрак. До особняка от её квартиры пятнадцать минут езды, времени было вдоволь, да и настроение отличное — она согласилась.

Надо признать, Цуй Цзиншу действительно хорошо готовит.

Каша из белого риса получилась мягкой и ароматной, а булочки она сама замесила и испекла на пару. Инь Чэнь даже съела две — редкий случай.

Цуй Цзиншу, заметив такое расположение духа, внутренне обрадовалась и несколько раз многозначительно посмотрела на Инь Ичжана, давая понять: «Не заводи сейчас этот разговор».

Но Инь Ичжан всё же взвесил все «за» и «против» и прямо спросил:

— В субботу собираешься куда-то?

Инь Чэнь осторожно дула на горячую кашу, лицо её сияло:

— Да.

— С той девочкой, Сюй Сибэй?

— Нет.

Наступила пауза.

Инь Ичжан отложил палочки:

— Ты вернулась из Ханчжоу. Уже навестила старых друзей?

Инь Чэнь подняла глаза. Они с отцом несколько секунд смотрели друг на друга.

— Папа, — спокойно сказала она, — если есть что сказать, говори прямо.

— Ты снова близко общаешься с Ли Кунем. Несколько дней назад он очень поздно уходил из твоей квартиры.

Он имел в виду тот вечер, когда машину Инь Чэнь подрезали, и она ударилась лбом. Она позвонила Ли Куню, и тот приехал помочь — задержался до поздней ночи.

Лицо Инь Чэнь сразу похолодело:

— Ты за мной следишь?

Инь Ичжан нахмурился:

— Просто заместитель начальника дорожной полиции Сюй во время плановой проверки увидел протокол твоего ДТП и, беспокоясь, сообщил мне.

Инь Чэнь фыркнула:

— Конечно.

Её холодная ирония разозлила Инь Ичжана, и он прямо заявил:

— Ваш прежний разрыв был слишком поспешным, многие вопросы так и остались нерешёнными. Теперь, когда ты вернулась, у вас снова есть чувства друг к другу?

— Если да — я не против. Но вы обязаны уладить все старые проблемы. Ли Кунь — мой подопечный, я его отлично знаю. Он упрям, чётко разделяет добро и зло, и если его загнать в угол, он пойдёт напролом, пока не разобьётся о стену.

Инь Ичжан сделал окончательный вывод:

— Боюсь, тебе будет больно.

Ярость вспыхнула в Инь Чэнь. Она с силой сжала край стола:

— А те обиды, которые я получила из-за него, разве не ваши рук дело?

— Его мать тогда болела два года! Ты всё это время знал! Почему не проявлял участия? Зачем вдруг начал так заботиться, как только узнал, что ей нашли донорскую почку?!

— Я поверила! Думала, ты искренен! Рассказывала тебе всё — каждый шаг, каждую подробность!

Голос Инь Чэнь дрожал, она уже не могла сдержаться:

— Почему вы так поступили?! Подумайте сами!

Инь Ичжан гневно ударил кулаком по столу:

— Как ты со мной разговариваешь!

Инь Чэнь, тоже вспыльчивая, не сдержалась:

— А что? Я говорю правду!

Цуй Цзиншу в панике заметила, что Инь Ичжан начал покачиваться, дыхание стало прерывистым.

— Лао Инь, не мог бы ты поговорить с дочерью мягче? — обратилась она к мужу. — Такой скандал между отцом и дочерью — это же неприлично!

Инь Ичжан действительно плохо себя чувствовал, он прижимал ладонь к груди, пытаясь восстановить дыхание.

Цуй Цзиншу искренне попросила Инь Чэнь:

— Чэньчэнь, сядь, пожалуйста, не спорь больше.

Но эти слова лишь подлили масла в огонь. Гнев, накопленный годами, прорвался наружу. Инь Чэнь с горечью бросила:

— Кто угодно может играть роль доброй мачехи! Но ты-то сама прекрасно знаешь, что натворила!

Лицо Цуй Цзиншу побледнело, она инстинктивно отшатнулась.

Инь Ичжан сжал кулак и снова ударил по столу:

— Инь Чэнь!

Слёзы стояли у неё в глазах, но она упрямо не давала им упасть. Голос звенел от обиды и ярости, и она добавила ещё несколько фраз.

Инь Ичжан в бешенстве схватился за сердце и рухнул на пол.

За окном бушевал тайфун — погода выдалась ужасная.

Инь Чэнь наконец почувствовала холод и обхватила себя за плечи.

Мэн Цзэ, хоть и не знал всех деталей, но примерно догадывался, из-за чего произошла ссора. В таких делах лучше не лезть со своим мнением. Он просто похлопал её по плечу:

— Ты что, перцу объелась? Не боишься ожога?

Инь Чэнь раздражённо спросила:

— У тебя сигареты есть?

Мэн Цзэ удивился:

— Эй! Ты что, маленькая девочка, чтобы курить?!

Инь Чэнь, увидев, что надеяться не на кого, достала из сумочки пачку сама.

Мэн Цзэ ахнул:

— Вот это да! Дай-ка сюда!

Она увернулась и отошла в сторону, не слишком ловко распечатала пачку и вытащила сигарету, зажав её в зубах.

Щёлк — зажигалка.

Ветер тут же погасил огонёк.

Она попыталась снова — и вдруг в руку со свистом влетел плотно скатанный бумажный комок, больно ударив по костяшкам.

Слёзы навернулись на глаза. Сигарета и зажигалка выскользнули из пальцев.

В нескольких метрах стоял Ли Кунь, лицо его было мрачно, взгляд — предупреждающий.

Мэн Цзэ вздрогнул:

— Чёрт! Да он что, снайпер?!

Увидев его, Инь Чэнь первой почувствовала не злость, а обиду.

Ли Кунь медленно подошёл:

— Как там командующий?

Инь Чэнь опустила голову и промолчала.

Мэн Цзэ ответил за неё:

— Ещё в операционной.

— Состояние?

— Говорят, вне опасности. Пойдём, навестим вместе.

Ли Кунь не двинулся с места, стоя рядом с Инь Чэнь.

Мэн Цзэ перевёл взгляд с одного на другого и решительно сказал:

— Вместе.

В итоге Инь Чэнь всё же не пошла наверх.

Мэн Цзэ устроил всё так, что, пока Цуй Цзиншу отсутствовала, Ли Куню предоставили время для визита.

Инь Ичжана уже перевели в палату; вокруг жужжали приборы, мерно отсчитывая время.

Мэн Цзэ отец вызвал его по делу.

Ли Кунь вошёл один, постоял немного у двери и, уходя, отдал спящему воинский салют.

***

Выйдя из больницы, Ли Кунь получил звонок от Ли Минъюнь — срочно требовалась его помощь.

Он огляделся: ни возле корпуса, ни на улице Инь Чэнь не было.

Сосредоточившись, он сел в машину и поехал к Ли Минъюнь.

Та была в ярости из-за дела с Цзоу Тин.

— А Кунь, что плохого в этой девочке? Молодые люди должны чаще общаться, учиться понимать и прощать друг друга! Разве нельзя всё обсудить спокойно?

Ли Кунь терпеливо объяснил:

— Сейчас я не рассматриваю личные отношения.

Ли Минъюнь не унималась:

— Неужели всю жизнь собираешься прожить холостяком?

Ли Кунь промолчал.

— Ах, А Кунь, твоя мама ушла слишком рано, а твой отец такой же был… Я всегда считала тебя своим сыном. Тётушка говорит тебе только во благо. Я ведь не причиню тебе вреда!

Её домашние нотации начинали раздражать.

В этот момент в кармане зазвенело SMS-сообщение. Интуиция подсказала ему — это она.

Он быстро достал телефон.

И точно.

Инь Чэнь: [Прости, что не получится съездить в экологический парк.]

Ли Кунь не стал ходить вокруг да около и сразу ответил:

[Тебе тяжело?]

Двусмысленный вопрос.

Он знал: ей сейчас плохо.

Ответа долго не было.

Ли Минъюнь продолжала уговаривать:

— Я же хорошо знакома с министром Цзоу! Так ты обидишь девушку! Мне потом будет неловко встречаться с ними!

Ли Кунь будто не слышал. Его мысли, слух и зрение автоматически отключились от всего постороннего.

Он отправил второе сообщение:

[Где ты?]

Инь Чэнь ответила почти мгновенно:

[На мосту Шуаншэн.]

Ли Кунь без промедления:

[Жди меня.]

Ли Минъюнь, глядя на его стремительно удаляющуюся спину, растерялась:

— Эй! Куда ты? Я ещё не договорила! А Кунь! А Кунь!

Ли Кунь бежал, как олень, мчащийся по равнине. Менее чем через десять секунд он уже выскочил из подъезда.

Ли Минъюнь заподозрила неладное и, не раздумывая, тоже выбежала вслед за ним.

***

Мост Шуаншэн.

Ли Кунь приехал гораздо быстрее, чем ожидала Инь Чэнь.

Он резко затормозил, вышел из машины и направился к ней.

Его фигура, крепкая и невозмутимая, стояла на ветру, не дрогнув ни на шаг.

Инь Чэнь повернулась и просто смотрела на него.

Он приближался всё быстрее.

Она собралась сделать шаг навстречу — и вдруг внимание привлек шум справа сзади.

Подъехала светло-голубая «такси». Ли Минъюнь выскочила из машины в ярости. Увидев Инь Чэнь, она всё поняла и тут же взорвалась:

— А Кунь, да как ты мог так поступить!

Затем она повернулась к Инь Чэнь и закричала:

— Ты вообще не стыдишься?! Однажды уже навредила нашему А Куню — мало тебе было?!

— Тётушка! — резко оборвал её Ли Кунь, подходя и хватая её за запястье. — Что ты здесь делаешь? Пошли, садись в машину!

Ли Минъюнь не могла противостоять его силе, но продолжала осыпать Инь Чэнь упрёками, пока её не усадили в авто.

Инь Чэнь молчала, сжав губы.

Ли Кунь запер дверь и посмотрел на неё издалека — взгляд говорил сам за себя: «Прости».

Ветер с моря растрепал волосы Инь Чэнь, закрыв лицо. Эмоций на нём не было видно. В сумочке завибрировал телефон — наконец отвлечение.

Незнакомый номер. Голос Инь Чэнь прозвучал хрипло:

— Алло, кто это?

Выслушав, она нахмурилась:

— Да, я старшая сестра Инь Цзиня… Хорошо, сейчас приеду в университет.

Она положила трубку и подняла глаза.

Прямо напротив, у машины, стоял Ли Кунь с таким же нахмуренным лицом. Он только что закончил разговор:

— Понял. Буду через полчаса. Спасибо, товарищ полицейский.

По дороге в университет Инь Чэнь получила ещё один звонок — от администрации.

— Мы уже вызвали полицию. Обе стороны находятся в участке Чэнси для составления протоколов.

Инь Чэнь развернулась на перекрёстке и направилась в район Чэнси.

Университет, где учился Инь Цзинь, входил в число лучших в стране, особенно в области военных технологий и научных исследований. На эту специальность принимали крайне ограниченное число студентов — только самых выдающихся.

Участок Чэнси находился неподалёку от кампуса. Предыдущий звонок был слишком сбивчивым, и Инь Чэнь не могла не волноваться, строя самые мрачные предположения.

Неужели Инь Цзинь подрался?

Невероятно.

Из-за девушки?

Да ладно уж, этот бесстрастный парень…

http://bllate.org/book/11162/997813