Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 17

— Результаты анализа образцов, привезённых в прошлый раз, показали исключительно высокое золотоносное содержание. Типичное сырьё премиального качества, — сказал Сюй Вэйчэн и ещё раз взглянул на настольный календарь. — Сегодня днём сюда приедет господин Чжан из компании «Дэсинь» по делам. Я уже с ним договорился — вечером поужинаем вместе. Цичэнь, возьми с собой Инь Чэнь.

Инь Чэнь перевели сюда недавно, и она ещё не до конца освоилась в деловых связях корпорации.

Выйдя из кабинета председателя, Тан Цичэнь заметил:

— С этим господином Чжаном я общался всего несколько раз по телефону. Он такой же, как большинство владельцев шахт, с которыми мы имеем дело.

Инь Чэнь понимающе кивнула. Такие люди обычно зарабатывают на собственных ресурсах — простые, прямолинейные, без излишних изысков.

Тан Цичэнь добавил:

— Ничего страшного. За столом ты будешь заниматься приёмом гостей, а выпивку возьму на себя.

Инь Чэнь улыбнулась, ничего не ответив.

В шесть вечера — «Линлань Гунгуань».

Инь Чэнь сверила с официанткой выбор напитков и блюд, предусмотрев всё до мелочей. Господин Чжан оказался пунктуальным, хотя его приезд сопровождался небольшим инцидентом.

Приехал он не один — с ним было ещё несколько мужчин. Инь Чэнь как раз отошла к стойке обслуживания, оставив Тан Цичэня одного принимать гостей.

Невысокий, полноватый господин Чжан весело и добродушно воскликнул:

— Я самовольно привёз пару друзей. Надеюсь, не доставлю хлопот, господин Тан!

Тан Цичэнь пожал ему руку, отвечая с такой же открытостью:

— Что вы! Наоборот, чем больше людей, тем веселее.

Среди пришедших был молодой мужчина, но в общении держался как старый волк и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Господин Тан, рад знакомству! Давно слышал о вас — и теперь вижу: действительно молодой талант.

Тан Цичэнь пожал ему руку:

— Вы преувеличиваете.

Господин Чжан представил их друг другу:

— Это Фу Дун, мой партнёр уже много лет.

Во время обмена любезностями вернулась Инь Чэнь.

Она распахнула дверь с сияющей улыбкой:

— Здравствуйте, господин Чжан!

Фу Дун, стоявший спиной к двери, резко обернулся.

Их взгляды встретились — и у Инь Чэнь внутри всё похолодело.

Ага, старый враг.

Действительно, судьба сыграла злую шутку. Оба помнили ту неприятную историю, когда Инь Чэнь вступилась за Линь Дэ, и Фу Дун тогда сильно уронил лицо. Сейчас, будучи почётным гостем и близким другом господина Чжана, он явно не упустит шанса хоть немного отомстить.

Так и вышло: едва за столом начались тосты, он стал целенаправленно подливать ей. По правилам этикета, если гость предлагает выпить, хозяйка обязана ответить тем же.

Но Инь Чэнь была не из тех, кого можно легко сломить. Она прекрасно понимала, что происходит, и не собиралась унижаться перед Фу Дуном.

Пусть себе наливает. Она лишь спокойно улыбалась, глядя на него, не делая ни малейшего движения в ответ.

Атмосфера начала накаляться.

Тан Цичэнь вдруг легко рассмеялся:

— Позвольте представить моего сотрудника — всего две недели назад она была в новостях.

Господин Чжан заинтересовался:

— Да ну? Как так?

— Совершила героический поступок — спасла ребёнка.

— Отлично! Настоящее доброе дело!

— Да, — подхватил Тан Цичэнь, — наш председатель даже издал приказ о поощрении. А Инь Чэнь потом несколько дней болела.

— Ах? Получила травму?

Тан Цичэнь кивнул:

— Да, её порезал ножом преступник. Недавно ещё ходила на повторный осмотр — рана до сих пор не зажила полностью, верно, Инь Чэнь?

Господин Чжан немедленно воскликнул:

— Тогда ни в коем случае нельзя пить!

Именно этого и ждал Тан Цичэнь. Он естественно поднял бокал и дружелюбно кивнул Фу Дуну:

— Прошу прощения, господин Фу, но этот тост, видимо, придётся мне выпить за даму.

Фу Дун сконфуженно улыбнулся, направив свой бокал уже на Тан Цичэня.

Весь вечер Тан Цичэнь явно демонстрировал свою защиту. Все были достаточно умны, чтобы понять: Фу Дун не станет устраивать сцену прямо здесь.

Ужин завершился без серьёзных инцидентов.

Проводив господина Чжана в отель, они распрощались.

Тан Цичэнь с облегчением выдохнул и потер шею:

— Наконец-то закончилось.

Инь Чэнь протянула ему бутылку воды:

— Спасибо тебе, благодетель. Я отвезу тебя домой.

Тан Цичэнь, не имевший права водить после алкоголя, спросил:

— У тебя с этим Фу Дуном какие-то счёты?

Инь Чэнь лишь улыбнулась, не желая вдаваться в подробности.

Довезя Тан Цичэня до его квартиры, Инь Чэнь двинулась обратно.

Ночной город уже избавился от летней жары — надвигался тайфун, и Синчэн наслаждался первыми признаками осени.

В машине как раз зазвучала классическая английская песня. Инь Чэнь правой рукой потянулась к регулятору громкости.

Она замедлила ход и на секунду взглянула на экран.

И вдруг —

Бах!

Оглушительный удар разнёсся по салону, и она резко рванулась вперёд с такой силой, что ремень безопасности натянулся до предела.

Инь Чэнь ударилась лбом об приборную панель — казалось, череп вот-вот треснет, в ушах стоял звон.

На несколько секунд сознание помутилось. Придя в себя, она поняла:

Её ударили сзади.

Острая боль распространилась ото лба по всему телу. Сердце заколотилось от страха. Дрожащей рукой она нащупала в сумочке телефон. В момент крайнего напряжения человек инстинктивно звонит тому, кому доверяет больше всего.

— Бип…

— Бип…

После нескольких гудков раздался низкий мужской голос.

Инь Чэнь, оглушённая, прошептала:

— Не… не клади трубку.

В трубке остались только его размеренные вдохи и выдохи.

Инь Чэнь добавила:

— …Я попала в аварию.

Добрые прохожие уже вызвали полицию. Её Audi с мигающими аварийными огнями стоял у обочины. Кто-то помог ей выбраться из машины, и теперь она сидела на земле, подложив под себя газету.

Подъехавший полицейский начал опрашивать:

— Как вас зовут? Сколько вам лет?

— Сколько времени вы непрерывно управляли автомобилем до аварии?

— Предъявите, пожалуйста, удостоверение личности и водительские права.

Голова раскалывалась, и Инь Чэнь с трудом ответила на первые вопросы. Найти права в сумке сил уже не было.

— Я достану, — раздался мужской голос.

Полицейский обернулся, удивлённый:

— А вы кто?

Ли Кунь, слегка запыхавшийся, кивнул в сторону Инь Чэнь:

— Я её друг.

— Понятно, — сказал полицейский. — Сообщу вам основную информацию: вашу машину ударили сзади, водитель скрылся. Мы уже запросили записи с камер наблюдения. Кроме того, ваша подруга, похоже, получила травму — лучше отвезти её в больницу.

— Хорошо, — ответил Ли Кунь.

Он подошёл к Инь Чэнь и присел рядом, чтобы быть на одном уровне с ней.

Она подняла глаза и посмотрела на него с таким выражением обиды и беспомощности, будто хотела заплакать.

Ли Кунь не отвёл взгляда и спокойно спросил:

— Где лежат права? Я принесу.

— В левом перчаточном ящике.

Ли Кунь бросил взгляд на припухший лоб, затем молча встал.

Закончив оформление с полицией, он сказал Инь Чэнь:

— Сможешь идти?

Она кивнула и попыталась подняться, но едва встала на ноги, как головокружение ударило в виски. Инстинктивно она потянулась в сторону, чтобы ухватиться за что-нибудь.

— Осторожно, — подхватил её Ли Кунь, чтобы она не упала, и обхватил второй рукой.

Инь Чэнь почти повисла у него на руках.

— Сядешь в мою машину, поедем в больницу. Твою оставим здесь — я попрошу друга подождать представителей страховой.

Инь Чэнь полностью расслабилась в его объятиях и вдруг спросила:

— Ты что, только что вышел из душа?

Ли Кунь кратко ответил:

— Да. — И бросил на неё взгляд. — Так ясно соображаешь? Значит, всё в порядке.

Инь Чэнь тут же закрыла глаза и прижалась к нему ещё теснее:

— Голова так болит… И глаза тоже начинают болеть.

Ли Кунь на мгновение замолчал, потом тихо бросил:

— Перестань выделываться.

Инь Чэнь немедленно прильнула к нему щекой, словно послушный котёнок.

В ближайшей больнице сделали УЗИ. Врач осмотрел результаты и сказал:

— Всё в порядке.

Инь Чэнь тут же встревожилась:

— Вы уверены? Может, проверите ещё раз? У меня точно сотрясение!

— Нет, — спокойно ответил врач.

— Ну хотя бы пару нервов повредило?

— Нет.

— Тогда… может, внутримозговое кровоизлияние есть?

— Я выписал вам два тюбика противоотёчной мази. Мажьте утром и вечером — через три-четыре дня всё пройдёт.

Ли Кунь стоял за спиной Инь Чэнь, внимательно глядя на неё. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Её хитрость не сработала, и разочарование было написано у неё на лице.

Выходя из больницы, она шагала, опустив голову, и с тоской покосилась на Ли Куня. В руке она держала пакетик с лекарствами, выглядя совершенно жалко и одиноко.

Ли Кунь достал сигарету.

Инь Чэнь медленно шла к обочине.

Он вытряхнул одну сигарету, зажал в зубах и начал неторопливо крутить зажигалку.

Инь Чэнь остановилась и стала оглядываться в поисках такси.

Увидев одно, она энергично замахала рукой — но машина пронеслась мимо.

Ли Кунь щёлкнул зажигалкой — первый раз не получилось.

Подул ветер, растрёпав ей волосы и закрывая лицо прядями.

Как же всё плохо! Прямо беда!

На лбу огромная шишка, губы побледнели, и одинокой девушке предстоит ещё ехать домой в одиночестве.

Ли Кунь то и дело переводил взгляд на неё, потом отводил, снова смотрел…

Наконец он раздражённо вытащил сигарету изо рта и бросил:

— Не надо такси.

Инь Чэнь резко обернулась — в её глазах вспыхнули звёзды.

Ли Кунь отвёл взгляд, сердясь на себя за то, что не надел сегодня солнечные очки. Его попытка сохранить холодность выглядела неестественно, и он сухо процедил:

— Я отвезу.

До жилого комплекса «Ванькэчэн» было минут тридцать езды. Всю дорогу они молчали.

У подъезда Ли Кунь быстро нажал кнопку разблокировки — раздался чёткий щелчок, приглашая Инь Чэнь выходить.

Она сказала:

— Спасибо.

Потом добавила, будто про себя:

— Голова кружится ужасно… — и даже продемонстрировала, потерев глаза и покачав головой. — Что со мной?

Ли Кунь делал вид, что не слышит. Его профиль, освещённый светом салона, казался особенно суровым и холодным.

Инь Чэнь открыла дверь и поставила ногу на землю — и тут же вскрикнула от боли:

— А-а!

Ли Кунь не раздумывая выскочил из машины и оббежал её:

— Ушиблась?

Инь Чэнь потёрла ягодицу и подмигнула ему:

— Э-э…

Ли Кунь резко потянул её вверх:

— Да брось ты эту ерунду! — зубы его были стиснуты. — Опирайся на меня… Провожу наверх.

Через сад жилого комплекса, по узкой дорожке с галькой, в лифте на шестнадцатый этаж — весь путь Инь Чэнь вела себя как пациентка с полным параличом мышц, отдавая весь свой вес Ли Куню.

Даже открывая дверь, она «слабо» прошептала:

— Код 198804. Набери, пожалуйста.

Ли Кунь на секунду опешил.

Эти четыре цифры — ведь это же его дата рождения!

Чёрт, да она настоящая хитрюга!

Инь Чэнь с детства была занозой, и сегодня она просто обязана была проявить это в полной мере.

Ли Кунь усадил её на диван и молча направился к выходу.

Инь Чэнь встала на колени, обхватив голову руками:

— Так больно!

Ли Кунь прошёл несколько шагов, но не выдержал и обернулся.

Как только он повернул голову, Инь Чэнь сдавила щёки ладонями, изобразив смешную рожицу, и даже хрюкнула пару раз, как поросёнок.

Черты лица Ли Куня не изменились, но в глазах явно мелькнуло желание рассмеяться.

Инь Чэнь скорбно протянула:

— Я весь вечер провела с клиентами, только и делала, что обслуживала. Ни крошки во рту не было.

Ли Кунь фыркнул, явно презирая её уловку:

— Ха! Теперь думаешь, что жалость сработает? Забудь.

Одна секунда.

Две секунды.

Пять секунд.

Ли Кунь медленно вытащил ключи от машины, напрягая челюсть:

— Что хочешь съесть?

Инь Чэнь тут же выпрямилась на коленях:

— Хлеб!

Ли Кунь уже направился к двери, как услышал за спиной мягкий, кошачий голосок:

— У меня дома есть духовка.

— …

— Вот мука, это разрыхлитель, молоко в шкафчике справа.

Ли Кунь нагнулся, достал коробку, проверил срок годности и открыл крышку.

Он молчал, выглядел крайне недовольным.

Взбивал яйца, замешивал тесто, добавлял разные ингредиенты — движения его были далёки от нежности.

Ли Кунь чувствовал, что сошёл с ума, раз стоит здесь и печёт для неё хлеб. Уйти уже было поздно, и он злился всё больше. А чем злее становился, тем больше муки сыпал в тесто.

Вдруг вокруг талии стало тепло.

Инь Чэнь сзади обхватила его руками, на мгновение прижавшись, а потом отпустила.

Ли Кунь почувствовал лёгкое давление на поясницу и опустил взгляд — там болтался синий фартук.

Инь Чэнь сказала:

— Надень, а то испачкаешь рубашку.

Ли Кунь фыркнул:

— Ага, теперь голова не болит и не кружится?

Инь Чэнь ответила:

— Нет. Когда ты рядом, мне ничего не болит.

Пока он был в замешательстве, Инь Чэнь незаметно исчезла из кухни.

http://bllate.org/book/11162/997809