Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 4

На ней сегодня был чисто белый деловой костюм-сарафан, тонкие шпильки визуально удлиняли ноги, макияж — безупречно проработан. Когда она улыбнулась, будто распустился цветок. Рядом с Инь Чэнь стоял Тан Цичэнь — ростом метр восемьдесят пять, в безупречном костюме и с аккуратной причёской. С первого взгляда они производили впечатление идеальной пары.

— Сюда, — сказал Тан Цичэнь и повёл Инь Чэнь направо, к очереди.

Ли Кунь, до этого стоявший с невозмутимым и суровым лицом, внезапно шагнул вперёд и решительно занял место справа.

Проходящие участники проверки двигались равномерно, и вот очередь подошла к Тан Цичэню.

Но Ли Кунь, словно железная свая, встал прямо перед ним и больше не двигался.

Инь Чэнь подняла глаза на Ли Куня. Его взгляд был твёрд и устремлён вперёд, а лицо выражало полное безразличие — будто он не знал этих людей и дело его не касалось.

Однако рука, сжимавшая пистолет, явно напряглась.

Инь Чэнь инстинктивно отступила на шаг назад, а Тан Цичэнь тут же мягко положил ладонь ей на плечо и тихо предупредил:

— Осторожно, здесь ступенька.

Пока они обменивались шёпотом, раздался короткий, но отчётливый щелчок.

«Щёлк!»

Звук был тихий, но Инь Чэнь услышала его ясно.

Это был звук затвора, который Ли Кунь передёрнул.

—

Войдя в зал ещё до начала мероприятия, все говорили приглушённо.

Заняв свои места, Тан Цичэнь вдруг вспомнил что-то и спросил Инь Чэнь:

— Тот человек…

— А? — Инь Чэнь повернула голову. — Какой человек?

— Тот спецназовец у входа. Я видел, как он… — Тан Цичэнь сделал движение, имитирующее выстрел, — …зарядил пистолет. Вы знакомы?

Инь Чэнь ответила с лёгкой усмешкой:

— Конечно, знакомы. Бывший парень.

Она помолчала секунду, потом понизила голос и загадочно добавила:

— Я ему много денег должна. Если бы не задание, он бы меня уже давно прикончил. Заметил? Он даже патрон дослал.

Её тон был наполовину шутливый, наполовину серьёзный, и Тан Цичэнь внимательно вслушивался, пытаясь разобраться, где правда, а где вымысел.

Инь Чэнь легко отвернулась, открыла блокнот и начала готовиться к записи выступлений.

Через несколько минут Тан Цичэнь, не отрывая взгляда от документов в руках, произнёс как бы между прочим:

— Но мне почему-то кажется… что он заряжал пистолет именно на меня.

Инь Чэнь замерла, глядя на экран ноутбука, и погрузилась в задумчивое молчание.

В девять часов началось мероприятие, и всё пошло по чёткому расписанию.

Тан Цичэнь, представлявший одну из трёх китайских компаний, выступил с краткой речью. Образование за границей, безупречный английский, уверенная осанка — стоило ему подняться на сцену, как вокруг словно поднялся ветер власти.

По окончании выступления раздались тёплые и искренние аплодисменты.

Когда Тан Цичэнь вернулся на место, Инь Чэнь незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

После завершения конференции Инь Чэнь отправила ему материалы:

— Всё перепроверено, данные в порядке.

Тан Цичэнь получил письмо и сказал:

— Давай вечером поужинаем?

— Нет, вам же организаторы назначили общее питание.

— Ничего, я отпрошусь.

Инь Чэнь убрала компьютер и с улыбкой ответила:

— Ха! Если господин Сюй узнает, тебе точно вычтут премию.

Тан Цичэнь протянул ей ручку и спросил:

— Так что будешь есть?

— Правда, не надо. Мне сегодня домой надо. Столько дней провела на встречах, и ни разу не переступила порог дома. Давай в другой раз, я тебя угощу.

Тан Цичэнь не стал настаивать:

— Ладно. Тогда счастливого пути.

На таких мероприятиях всегда много машин, поэтому Инь Чэнь специально подождала полчаса, прежде чем выехать.

Район здания Чжэнъянлоу находился под усиленной охраной: каждые пятьдесят метров стояли вооружённые спецназовцы. Даже на главной дороге повсюду дежурили военнослужащие.

На втором светофоре движение почти остановилось.

Из-за саммита меры безопасности были ужесточены, и этот перекрёсток, ведущий в центр города, тоже проверяли спецназовцы.

Машин было много, но проверка шла быстро.

Через несколько минут Инь Чэнь уже подъехала ближе. Она наклонилась, чтобы настроить радио, как вдруг раздался резкий, раздражающий крик:

— Почему именно мне открывать багажник?! Сколько машин проехало мимо — никого не трогали! Что за издевательство?!

Молодой человек за рулём роскошного BMW 7 серии (импортная, высокая комплектация) кричал через окно на стоявшего перед ним солдата. На вид ему было немного за двадцать, и вся его внешность кричала о богатстве и избалованности. Номерной знак тоже был особенный — такие не каждому состоятельному человеку достаются.

На пассажирском сиденье сидел его друг, ещё более вызывающий. Он тыкал пальцем прямо в лицо молодому бойцу и грубо кричал:

— Ты вообще в своём уме? Не видишь, чей номер?!

Но солдат по имени Линь Дэ стоял как скала. Его осанка была безупречна, и он, не теряя самообладания, чётко и вежливо ответил:

— Товарищ, прошу вас пройти проверку!

— Я с тобой разговаривать не хочу! Позови сюда своего начальника!

— Товарищ, прошу вас сотрудничать!

Инь Чэнь, сидевшая прямо за ними, с интересом наблюдала за происходящим и взяла в руку бутылку с водой, чтобы открутить крышку.

И в этот самый момент из-за машины спецназа вышли двое. Инь Чэнь так и не успела сделать глоток — вода хлынула ей прямо на колени.

Впереди стоял сам Ли Кунь с мрачным, как туча, лицом.

Закончив работу на площадке, он перешёл на внешний патруль и как раз застал этот конфликт.

Ли Кунь встал перед Линь Дэ, отдал чёткий рапорт и холодно произнёс:

— Товарищ, откройте, пожалуйста, багажник.

— Да вы совсем оглохли?! Одного придурка мало, теперь ещё и второй! — пассажир резко распахнул дверь, собираясь выйти и устроить скандал.

Но вдруг раздался оглушительный сигнал — длинный, пронзительный гудок, который моментально прервал эскалацию конфликта.

Все обернулись.

Инь Чэнь выглядела совершенно спокойной. Она продолжала нажимать на клаксон, а когда сочла, что время пришло, высунулась из окна и весело сказала владельцу BMW:

— Красавчик, подвинься чуть-чуть?

Ли Кунь резко обернулся в её сторону.

Инь Чэнь продолжала улыбаться:

— Я на свидание опаздываю, понимаешь? Уже почти не успеваю.

Этот выход был как нельзя кстати. Владелец BMW, хоть и был наглецом, но не дураком. Поняв, что правда на его стороне не очень, он с неохотой открыл багажник.

Конфликт был исчерпан, и роскошная машина проехала дальше.

Когда подошла очередь Инь Чэнь, Линь Дэ быстро осмотрел её автомобиль и вдруг наклонился к окну, улыбнувшись.

Инь Чэнь рассмеялась — парень показался ей невероятно милым, с лицом, красным, как варёный сладкий картофель.

Она бросила взгляд на Ли Куня, стоявшего неподалёку с видом, будто его это совершенно не касается, и вдруг решила подразнить его.

Инь Чэнь поднесла телефон к уху, сделала вид, что разговаривает, и нарочито громко и жизнерадостно сказала:

— Хорошо, уже еду! Не волнуйся, на свидание я точно не опоздаю!

Ли Кунь продолжал стоять спиной к ней, сохраняя профессиональную выдержку, но внутри…

…он кипел от злости.

Белая машина проехала мимо. Линь Дэ с восхищением пробормотал:

— Вау, какая она добрая!

Ли Кунь фыркнул:

— Дура.

Линь Дэ недоумённо уставился ему вслед:

— Эй? Это ты меня обозвал?

Но Ли Кунь уже не слушал. Из-за доброжелательности Инь Чэнь к нему у парня настроение явно улучшилось:

— У неё кожа такая белая, прямо как у нас на родине те большие белые редьки! Она сказала, что едет на свидание… Это ведь когда ищут себе пару, да?

Линь Дэ болтал без умолку минут десять, пока Ли Кунь не вышел из себя:

— Во время службы разговаривать запрещено! После дежурства сделаешь тридцать отжиманий!

Линь Дэ остолбенел:

— Да с каких это пор такое правило?! Я вообще ничего не знаю!

Внезапно из рации раздался треск, а затем чёткий голос:

— Внимание! Внимание! В здании «Гуанфан» произошло захват заложника! Подозреваемый, возможно, под наркотиками! Заложница — женщина в белом Audi!

Все замерли. Солдаты перевели взгляд на Ли Куня, ожидая команды.

Ли Кунь мрачно посмотрел в сторону происшествия.

Место ЧП находилось всего в двух километрах — новое офисное здание в густонаселённом районе.

Линь Дэ широко раскрыл глаза:

— Белый Audi? Женщина?

— Эй, неужели это та самая…

Он не договорил. Ли Кунь уже снял с себя оружие и бросил его на землю:

— Забери моё!

Пока Линь Дэ ещё соображал, что происходит, Ли Кунь уже пулей вылетел вперёд.

* * *

Ли Баоцзы: От стыда аж лицо горит! Она ещё и соврала, что на свидание! Да кто такой этот Тан Цичэнь вообще?! Автор, выходи, объясни всё как следует!

Чуньбиньэр: Не могу объяснить! Не могу! Не мучай блинчик!

У здания «Гуанфан» собралась толпа.

Сцена была хаотичной. Только двое дорожных полицейских, дежуривших на этом перекрёстке, пытались вести переговоры с преступником.

Но им явно не хватало сил: с одной стороны, слишком много зевак, с другой — преступник был крайне агрессивен. Длинный мачете в его руках поблёскивал на солнце, остриё прижато к шее заложницы.

— Назад! Все назад! — один из полицейских кричал на толпу и снова схватился за рацию: — Ситуация критическая, просим немедленного подкрепления!

Второй полицейский кричал преступнику:

— Отпусти её! Отпусти!

Но тот не слушал, только орал и размахивал ножом. Лезвие дрожало у горла женщины.

Толпа в страхе ахнула.

Ли Кунь первым прибыл на место. Он быстро осмотрел обстановку.

Белый Audi стоял поперёк дороги, на асфальте чётко виднелись следы экстренного торможения — машину явно остановили насильно. Рядом стояла молодая мать с ребёнком на руках, дрожащая от страха. Несколько прохожих пытались её успокоить.

— Ужас какой! Этот сумасшедший откуда-то выскочил, схватил малыша и требовал деньги. Мать отдала всё, что было, умоляла его… А он сказал, что мало, и побежал дальше! — рассказывал один из очевидцев.

Потом преступник в панике потащил ребёнка прямо мимо машины Инь Чэнь. Малыш уже начал задыхаться, глаза закатились. Инь Чэнь не раздумывая выскочила из автомобиля и резко ударила дверью по руке преступника. Тот на миг ослабил хватку, и Инь Чэнь вырвала ребёнка из его рук.

Ребёнок был спасён, но теперь преступник схватил саму Инь Чэнь.

Мачете упёрлось ей в шею, и он потащил её внутрь торгового центра на первом этаже здания.

Полицейские кратко доложили Ли Куню:

— Похоже на наркомана в состоянии ломки. Совершенно неадекватен.

Ли Кунь пристально смотрел вперёд. Преступник орал и бился в истерике, а женщина в его руках побледнела, губы стали совсем белыми.

Он помолчал несколько секунд, потом вышел из толпы.

— Эй, ты один? Может, подождать подкрепление? — обеспокоенно окликнул его полицейский.

Ли Кунь ответил:

— Продолжайте отвлекать его разговорами.

И бесшумно начал обходить сбоку.

— Подкрепление уже в пути, — снова попытался уговорить полицейский.

В подобных чрезвычайных ситуациях действовать в одиночку крайне опасно: вдруг у преступника сообщники? Вдруг он в панике причинит заложнице ещё больший вред?

Ли Кунь прекрасно это понимал.

Но его взгляд ни на секунду не отрывался от преступника — упрямый, бесстрашный и полный сдерживаемой ярости.

Наконец он бросил через плечо:

— Она ранена.

И больше не колеблясь, растворился в толпе.

Отвратительный запах от преступника чуть не заставил Инь Чэнь задохнуться. Её шея онемела, и она чувствовала, как лезвие находится в миллиметре от сонной артерии.

— Деньги! Дайте мне деньги! — преступник визжал, трясясь всем телом, и нож случайно коснулся её кожи.

— А-а-а! — закричала толпа.

Инь Чэнь почувствовала резкую боль — на шее открылась рана, и по шее потекла кровь.

Она стиснула зубы, ноги подкосились, но в следующий миг она замерла.

Они находились в торговом центре, где всюду стояли витрины, разделённые прозрачными стеклянными перегородками. Прямо перед ней было одно такое стекло.

В отражении она увидела чёрную фигуру, стремительно приближающуюся сзади.

Ли Кунь тоже заметил, что она смотрит на него. Их взгляды встретились в стекле. На долю секунды он прищурился. Без единого слова они поняли друг друга, и Инь Чэнь почти незаметно кивнула.

— Тебе нужны деньги? — заговорила она, стараясь отвлечь преступника. — У меня их полно. Отпусти меня, и я отдам тебе всё.

Преступник замер, наклонился к ней и тяжело дышал, изо рта несло перегаром.

Кажется, работает? Инь Чэнь продолжила:

— Они у меня в сумочке. Посмотри сам, я…

— Замолчи! Замолчи! — вдруг завопил преступник. В стекле он тоже увидел Ли Куня, ползущего сзади.

— Вы меня обманываете! Обманываете! — закричал он, и ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

— А-а-а! — Инь Чэнь инстинктивно запрокинула голову и чудом избежала удара ножом.

Преступник схватил её за волосы и рванул назад. От боли у Инь Чэнь выступили слёзы, и она вскрикнула:

— А-а-а!

Ли Кунь больше не мог ждать. Собрав все силы, он рванул вперёд.

http://bllate.org/book/11162/997796