Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 21

— Не выйду замуж — и не выйду! — Яо Сиюнь бросила на него презрительный взгляд. Кому вообще хочется выходить замуж!

Оба одновременно посмотрели на неё и с недоумением спросили:

— Что ты сказала?

— Да так, ничего особенного. Обещала вернуть вам долг — вот и всё. — Она протянула им кошель, стащенный у Хуан Мэйсиня.

Парни разделили деньги и с грустью вздохнули:

— Впервые видим возврат долга! Каждый раз, когда ты берёшь у нас взаймы, это безвозвратно.

— Эй? А почему Старшего брата не позвали?

— У Старшего брата помолвка — ему неприлично появляться в таких местах. Да и… его деньги я уже потратила. — Яо Сиюнь хитро усмехнулась.

Второй и третий переглянулись и внезапно почувствовали глубокую жалость к Старшему брату.

Яо Сиюнь наняла экипаж и вернулась в дом Тана. Было уже поздно ночью. Она тихо пробралась в свою комнату, достала огниво и зажгла лампу. Обернувшись, чуть не лишилась духа от страха.

На кровати явственно сидел человек.

Яо Сиюнь присмотрелась и осторожно окликнула:

— Цзи Чэнь?

Тан Цзи Чэнь не отреагировал и даже не шелохнулся.

— Цзи Чэнь, теперь-то ты мне веришь?

Тан Цзи Чэнь медленно поднял голову, и в его глазах читалось что-то непонятное для неё:

— Не верю.

— Как так?! — Яо Сиюнь уже готова была схватиться за голову. — Ты же поднимался наверх к Сысы? Мы ведь… Ты сам знаешь! Если бы я была женщиной, разве смогла бы?

— Ты могла инсценировать всё это.

Яо Сиюнь схватилась за голову, находясь на грани нервного срыва:

— Тан Цзи Чэнь, почему ты так зациклился на моём поле?! Тебе обязательно нужно, чтобы я прямо сейчас разделась перед тобой?!

Тан Цзи Чэнь молча смотрел на неё. В мерцающем свете свечи в его глазах невозможно было различить — то ли это отблеск пламени, то ли слёзы.

— Цзи Чэнь, можно забыть про мой пол? Уже поздно, ещё не надоело?

— Нет!

— Почему?! — закричала Яо Сиюнь в отчаянии, так громко, что на улице проснулись собаки и завыли. Она поспешно зажала себе рот.

Когда лай стих, она толкнула Тан Цзи Чэня и тихо сказала:

— Иди спать, ладно? Завтра рано вставать — надо проверять банк.

Но Тан Цзи Чэнь вдруг схватил её за запястья и прижал к стене. Они оказались лицом к лицу. Яо Сиюнь отчётливо увидела — в его глазах действительно блестели слёзы.

Она уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг его губы нахлынули на её рот.

Яо Сиюнь резко вдохнула, и в нос ударил насыщенный аромат алкоголя.

На мгновение разум опустел, и она забыла сопротивляться. Только почувствовав боль в губах, она очнулась и с силой оттолкнула обидчика.

Вытерев рот, она увидела кровь и прошипела сквозь зубы:

— Ты сошёл с ума?!

Отброшенный Тан Цзи Чэнь опустил взгляд, его лицо выражало горечь и отчаяние. Он горько усмехнулся:

— Теперь понимаешь причину?

Яо Сиюнь вытащила платок и вытерла кровь с губ. Она смотрела, как он, потерянный и подавленный, покинул комнату, и её взгляд стал задумчивым.

На следующее утро, в час Дракона, Яо Сиюнь наконец проснулась. Взглянув на яркий свет за окном, она поняла, что, скорее всего, опоздала на совместную проверку банка с Тан Цзи Чэнем.

Дотронувшись до губ, она вспомнила вчерашнюю рану — корочка уже образовалась, но всё ещё болела.

Ей всё ещё не верилось: неужели он питает к ней такие чувства?

Она всегда считала его другом, братом, даже примером для подражания. И вдруг ей говорят: твой брат в тебя влюблён! Как теперь быть?

Зато теперь она наконец поняла, почему он так настаивал на выяснении её пола.

Правда, теперь, хоть он и продолжает отрицать, в душе, наверное, уже убедился, что она мужчина, и, скорее всего, похоронит эти чувства.

Яо Сиюнь тихо вздохнула: она же целыми днями носится как угорелая, совсем не похожа на девушку. У него, видимо, очень странный вкус!

Оделась и вышла из комнаты — прямо наткнулась на поспешно идущего Тан Е.

— Молодой господин Яо, я как раз искал вас, — тихо спросил Тан Е. — Вы не знаете, что с молодым господином?

Яо Сиюнь почувствовала лёгкую вину:

— Что случилось?

— Молодой господин до сих пор не встал.

Тан Цзи Чэнь вставал неизменно в час Змеи, даже во время болезни не пропускал утренних дел. Сегодня же не встал? Неужели известие о том, что она мужчина, так сильно его потрясло?

Тан Е уговорил её заглянуть к молодому господину: кроме госпожи Тан, только она одна осмеливалась спорить с ним напрямую.

«Какое слепое доверие!» — подумала Яо Сиюнь, но всё же постучалась в дверь комнаты Тан Цзи Чэня под ожидательными взглядами всех слуг.

Тан Цзи Чэнь всё ещё спал — или, по крайней мере, казалось, что спит. Яо Сиюнь прочистила горло, но он не отреагировал.

Подойдя ближе, она заметила, что его лицо сильно покраснело. Неужели до сих пор не протрезвел?

Но что-то показалось ей неладным — краснота выглядела слишком неестественной. Она прикоснулась ладонью ко лбу — и отдернула руку: тот был раскалён.

— Молодой господин заболел! — крикнула она Тан Е, стоявшему за дверью. — Быстро зови лекаря!

Тан Е в изумлении посмотрел на раскрасневшегося господина и мысленно воскликнул: «Всё пропало!»

— Вы что, совсем не заглядывали к нему?! — возмутилась Яо Сиюнь, уже в голосе звучало начальственное «я». — Позовите Лао Фу!

Она отчитала Тан Е и вышла, чтобы велеть двум служанкам принести тёплой воды.

Яо Сиюнь смочила полотенце и стала протирать ему лицо, затем положила компресс на лоб, тревожно глядя на больного.

Пришёл Лао Фу. Яо Сиюнь сказала:

— Молодой господин заболел. Никому из восточного крыла ничего не говорите — наверняка не хочет тревожить госпожу. Лекарь уже вызван, а ты скажи на кухне, пусть сварят жидкой кашицы.

Лао Фу кивнул и ушёл. Лишь выйдя за дверь, он вдруг подумал: «А почему я слушаюсь какого-то слугу?» Но слова молодого человека показались ему разумными, и он решил последовать указанию.

Яо Сиюнь снова и снова протирала ему лицо и руки. Когда пришёл лекарь, жар немного спал.

Лекарь пощупал пульс и выписал рецепт. Тан Е тут же побежал за лекарством.

— Господин, каково диагноз? — спросила Яо Сиюнь.

— Простуда, угнетённое состояние духа и чрезмерное употребление алкоголя вызвали устойчивую лихорадку. Я прописал лекарство, принимайте регулярно — поводов для беспокойства нет.

Проводив лекаря, Яо Сиюнь задумалась над его словами: «угнетённое состояние духа»? Значит, вся эта болезнь — из-за неё?

Охваченная чувством вины, она не отходила от его постели. Когда принесли отвар, она разбудила его, похлопав по плечу.

Тан Цзи Чэнь открыл глаза — перед ним было лицо Яо Сиюнь. Его взгляд задержался на её губах, где ещё виднелась рана, напоминая, что вчерашнее не было сном.

— Вставай, выпей лекарство.

Увидев, что он молча смотрит на неё, Яо Сиюнь решила, что он слишком слаб, чтобы двигаться сам. Она подняла его за плечи, усадила, оперев на себя, и взяла чашу, чтобы скормить отвар.

Но Тан Цзи Чэнь вдруг оттолкнул чашу. Та разбилась на полу, и лекарство растеклось по доскам.

— Вон! — хрипло крикнул он и начал судорожно кашлять.

Чтобы не усугублять его состояние, Яо Сиюнь немедленно вышла.

В комнате остались две служанки, два слуги, Лао Фу и Тан Е — все затаили дыхание.

Через час принесли новую порцию лекарства. Лао Фу осторожно спросил:

— Молодой господин, лекарство готово.

Тан Цзи Чэнь открыл глаза. Поддерживаемый Лао Фу, он сел и выпил отвар. Все облегчённо выдохнули.

— А он? — вдруг спросил Тан Цзи Чэнь.

Лао Фу опешил:

— Кто?

Тан Е быстро сообразил и многозначительно подмигнул Лао Фу:

— Только что варили вам лекарство, наверное, до сих пор на кухне.

Лао Фу тоже понял: молодой господин интересуется А Юнем, которого только что выгнали.

— Позвать его сюда? — спросил Лао Фу.

— Он лично варил лекарство? — Тан Цзи Чэнь проигнорировал вопрос и обратился к Тан Е.

— Да. Ещё велел сразу после лекарства дать вам кашу, чтобы не повредить желудок. Ах да, если жар не спадёт, велел продолжать обтирания — так быстрее охладится.

Тан Е говорил смиренно, но все понимали: он нарочно сообщает это господину.

Тан Цзи Чэнь опустил глаза и спросил:

— А каша?

Лао Фу поспешно подал её — температура была в самый раз. Увидев, как молодой господин съел целую чашу, он наконец успокоился.

После ужина Яо Сиюнь всё ходила взад-вперёд перед комнатой, пока не встретила выходящего Тан Е.

— Молодой господин спал, принял лекарство и поел, — сказал Тан Е, не дожидаясь вопроса. — Сейчас отдыхает.

Яо Сиюнь, которая уже открыла рот, чтобы спросить, моргнула и закрыла его, кивнув.

— Вам тоже стоит отдохнуть, — добавил Тан Е. — Не знаю, что между вами произошло, но молодой господин только что спрашивал о вас.

На этом он замолчал — больше и сам не знал.

Яо Сиюнь вернулась в свою комнату, но не могла уснуть. Переодевшись, она снова отправилась к Тан Цзи Чэню.

Было уже поздно. Лао Фу ушёл, остался лишь ночной слуга и одна служанка.

Ночной слуга в передней почти дремал, и Яо Сиюнь бесшумно проскользнула мимо него. Она не стала будить его и направилась прямо в спальню.

Служанка тоже клевала носом, сидя на стуле. Тан Цзи Чэнь спокойно спал.

Яо Сиюнь осторожно коснулась его лба — жар действительно спал, цвет лица улучшился. Она уже собиралась уходить, как вдруг служанка свалилась со стула, разбудив Тан Цзи Чэня.

Яо Сиюнь посмотрела на упавшую служанку, потом на открывшего глаза Тан Цзи Чэня и неловко улыбнулась.

— Можешь идти, — сказал он служанке. — Не зови, пока не позову.

Когда служанка вышла, Тан Цзи Чэнь сел и посмотрел на Яо Сиюнь:

— Я же велел тебе уйти. Зачем вернулась?

— Хотела проверить, спал ли жар.

— … Переживаешь обо мне?

— Конечно.

— Почему?

— Потому что мы же братья! Разве странно переживать?

— Ты знаешь, что я никогда не считал тебя братом.

Его пристальный взгляд заставил Яо Сиюнь отвести глаза:

— Цзи Чэнь, даже если раньше ты ошибался, чувства приходят незаметно… Но теперь, когда ты убедился, что я мужчина, наверное, стоит…

— Конечно, — тихо сказал Тан Цзи Чэнь, опустив голову. — Раз ты мужчина, какие у меня могут быть такие мысли.

Эти слова облегчили Яо Сиюнь:

— Отлично! Тогда позову служанку.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Тан Цзи Чэнь схватил её за руку. Он всё ещё смотрел в пол, но сжимал её запястье так крепко, что, казалось, боится отпустить.

— Цзи Чэнь…

— Посиди со мной ещё немного. До восхода солнца. А потом всё закончится.

Он не поднимал головы, но Яо Сиюнь чувствовала его сдержанную боль и внутреннюю борьбу. Такое чувство, будто он узнал, что все его чувства были ошибочны, и теперь не может с этим смириться.

Яо Сиюнь прислонилась к изголовью кровати и вскоре уснула.

Рассвет уже давно наступил. Она зевнула, открыла глаза и обнаружила, что лежит под одеялом. Тан Цзи Чэня в комнате не было.

Выйдя наружу, она увидела, как слуги заняты уборкой. Ни Тан Е, ни Тан Цзи Чэня нигде не было — наверное, ушли проверять банк. «Больной, а всё равно гонится за деньгами!» — подумала она, но не пошла за ними: боялась неловкости при встрече.

В библиотеке она взяла книгу, и утро пролетело незаметно.

После обеда Тан Цзи Чэнь так и не появился в библиотеке. Яо Сиюнь вышла на поиски, но его нигде не было. Заглянув в его комнату — тоже пусто. «Не вернулся?» — подумала она и спросила у Ся Цзюй. Оказалось, он всё ещё в восточном крыле.

Тан Цзи Чэнь после обеда никогда не оставался в восточном крыле, да и госпожа Тан обычно днём спала. Неужели он специально прячется от неё?

Решив проверить, Яо Сиюнь направилась в восточное крыло.

Госпожа Тан прикрыла рот, зевая, и посмотрела на сына, всё ещё читающего на ложе. Наконец не выдержала:

— Цзынь-эр, почему не возвращаешься в библиотеку?

Тан Цзи Чэнь поднял глаза и увидел усталость матери. Поняв, что мешает её дневному отдыху, он почувствовал вину:

— Сейчас пойду, матушка. Простите, что нарушил ваш сон.

Госпожа Тан почувствовала, что была слишком прямолинейна, и поспешила поправиться:

— Цзынь-эр, я не гоню тебя. Может, зайдёшь через час?

— Не стоит, матушка. Отдыхайте.

Тан Цзи Чэнь вышел из комнаты и прямо у дверей столкнулся с Яо Сиюнь.

Он остановился и посмотрел на неё.

— Ты специально от меня прячешься? — спросила она.

Прежде чем он успел ответить, откуда-то подбежал слуга. Поклонившись Тан Цзи Чэню, он обратился к Яо Сиюнь:

— А Юнь, как раз хорошо, что встретил вас здесь. Вас ищут у ворот.

— Кто?

http://bllate.org/book/11161/997764