Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 27

— Завтра же свяжись с благотворительными фондами. Каждый наш артист обязан бесплатно снять одну социальную видеорекламу. Как только ролики выйдут в эфир, компания выплатит премии — в соответствии с их статусом.

Помощник Гао замялся:

— Судя по числу наших артистов, такая инициатива может серьёзно ударить по бюджету.

Инь Тяньъюй похлопал его по плечу:

— Сяо Гао, разве я основал компанию ради прибыли? Ещё давно мечтал использовать влияние звёзд, чтобы повысить общественное внимание к благотворительности.

Помощник Гао мысленно вздохнул: «Любой другой бизнесмен сказал бы: „Я открыл фирму, а не благотворительный фонд“. Почему мой босс так увлечён раздачей денег?»

Но Инь Тяньъюй был совершенно уверен:

— В следующем году чистая прибыль „Тяньфэн“ будет как минимум втрое выше прежней.

Как предприниматель, постоянно следящий за международной и внутренней повесткой, он уже почувствовал нарастающее напряжение между развлекательными агентствами и Государственным радиокомитетом. Если „Тяньфэн" не начнёт трансформацию прямо сейчас, пути для его артистов станут всё уже и уже. Лучше воспользоваться этим моментом и заручиться поддержкой комитета.

Корабль не борется с волнами — чтобы плыть далеко, надо ловить попутный ветер.

Привычно записав все поручения босса, помощник Гао убрал блокнот и спросил:

— Господин Инь, куда теперь?

Нахмурившись, тот направился к выходу:

— В комнату видеонаблюдения больницы.

В помещении видеонаблюдения Инь Тяньъюй мрачно сидел перед монитором.

Прошло несколько минут, и его лицо становилось всё мрачнее.

Помощник Гао не выдержал:

— Похоже, госпожа Фу уснула.

Инь Тяньъюй приглушённо ответил:

— Я знаю.

Разве он не видел?

На экране женщина, закончив капельницу, не позвала медсестру, а сама резко выдернула иглу и небрежно прижала место ватным шариком. Затем просто рухнула на кровать — картинка словно застыла.

Неужели она не чувствует боли? Или ей всё равно, что он злится? Или, может, его эмоции её вообще не волнуют?

Зазвонил телефон. Помощник Гао ответил и, наклонившись к уху босса, прошептал:

— Приехал Цзян Янь. Остановить?

Услышав это имя, Инь Тяньъюй почти инстинктивно вскочил, но тут же сжал кулаки и снова сел.

— Не надо. Скажи ему номер палаты Фу Син.

В уголках губ мелькнула едва заметная горькая усмешка. Он про себя спросил: «Для тебя я всего лишь сделка… А кто он тебе?»

Дверь с грохотом распахнулась, ударилась об амортизатор и с силой отскочила, издавая оглушительный шум.

Фу Син раздражённо откинула одеяло:

— Если хочешь мстить, дай мне хотя бы поспать…

Она осеклась на полуслове.

Перед ней стоял человек, которого она меньше всего хотела видеть — Цзян Янь.

Он выглядел гораздо лучше, чем несколько дней назад. Новые волосы, окрашенные в светлый оттенок, делали его кожу ещё белее. Кончики слегка завивались и блестели. Особенно выделялись его миндалевидные глаза — будто в них бушевал целый вулкан, устремлённый прямо на неё.

— Привет! Ты пришёл, — с невозмутимым видом поздоровалась Фу Син.

— Скажи честно, вы с Инь Тяньъюем давно вместе? — проигнорировав её улыбку, Цзян Янь с трудом сдерживал ярость.

— Да. Я свободна, он свободен. Что тут такого? Это ведь не запрещено законом, — широко раскинув руки, она невинно улыбнулась.

Цзян Янь подскочил к кровати, сжав кулаки:

— У тебя совсем совести нет? Одновременно флиртуешь со мной и встречаешься с Инь Тяньъюем!

Улыбка исчезла с лица Фу Син. Она холодно посмотрела на него:

— Мне не нравится слово «флиртовать». Подбери другое. Как это так: мужчина подмигивает или демонстрирует мышцы — и это «мужская харизма», а женщина надевает красивую одежду или говорит мягко — сразу «флиртует»? Не будь таким двойственным.

— Ты… — Цзян Янь не понимал, почему она так самоуверенна.

— Ладно, признаю: плохо поступила, соблазняя тебя, пока встречаюсь с Инь Тяньъюем. Но ты сам-то святой? Разве не ты встречался с Чжэн Хуэй, а меня считал своей игрушкой? Знаешь, сколько раз я ловила твой взгляд, полный похоти? Мне даже смешно становилось.

— Смешно? — Цзян Янь опешил. — Ты всё это время играла?

Фу Син прикрыла рот ладонью, изобразив изумление:

— Неужели ты только сейчас это понял? Я думала, как только новости всплыли, ты сразу всё поймёшь.

Он сделал шаг назад и оперся на стол, чтобы не упасть. Его глаза, ещё недавно горевшие огнём, потухли, будто он пережил страшный удар.

— Ты… Ты мстишь мне?

— Конечно. Неужели ты думал, что мои отношения с Инь Тяньъюем — просто игра ради карьеры, а на самом деле я до сих пор люблю тебя?

Услышав этот чёткий ответ, лицо Цзян Яня побледнело.

Фу Син продолжала жестоко насмехаться:

— Помнишь, когда ты бросил меня, ты назвал меня бесстыдной шлюхой? Я думала, ты такой благородный. Поэтому специально решила поиграть с тобой. Представляешь, стоит мне лишь дунуть тебе в ухо — и твой «шатёр» тут же поднимается. Какой непристойный человек.

Цзян Янь стоял у стола, его лицо то краснело, то бледнело, а рука, упирающаяся в столешницу, дрожала.

Под гнётом стыда и гнева в его сердце вдруг возникло странное чувство — горькое, как горчица. Оно хлынуло мощным потоком и вытеснило всё остальное, полностью завладев его разумом.

Горечь заполнила грудь, и он с сарказмом произнёс:

— Инь Тяньъюй никогда не полюбит тебя по-настоящему. Такие, как он, для актрис всегда лишь играют.

— Нет, между нами настоящая любовь, — Фу Син нежно улыбнулась и вытащила из-под одежды ожерелье. Посередине сверкал бриллиант в три карата.

Она бережно погладила кольцо и тихо сказала:

— Он сделал мне предложение.

В комнате наблюдения Инь Тяньъюй резко встал.

Сидевший рядом техник снова подскочил от испуга. Если он не ошибался, это уже третий раз за сегодня.

Этот человек то злился до белого каления, то глупо улыбался экрану — как будто у него в голове короткое замыкание. Техник боялся, что в следующий раз тот встанет и разнесёт его оборудование.

Инь Тяньъюй приказал помощнику:

— Удали эту запись. Мы идём в палату.

Убедившись, что видео стёрто, он уверенно зашагал к выходу.

Мысль о том, что Фу Син назвала их отношения настоящей любовью, заставляла его улыбаться. Особенно когда он увидел, как она носит кольцо с помолвки — в этот момент что-то в его сердце стало мягким и тёплым.

Инь Тяньъюй вдруг спросил:

— Сяо Гао, помнишь, как впервые я спросил тебя, что значит «дать пощёчину»?

Помощник на секунду задумался, потом ответил:

— Помню. Вы тогда сказали, что в жизни вам никогда не придётся использовать это выражение.

— Ха, сегодня я употребил его дважды.

Даже если она не извинится, он всё равно пойдёт к ней говорить. С того самого момента, как Цзян Янь вошёл в палату, его учащённый пульс уже сказал ему: он проиграл.

Любовь — это игра, где все козыри в руках любимого.

В палате, ничего не подозревая, двое продолжали стоять друг против друга.

Цзян Янь вдруг сник. Он совершенно забыл, зачем пришёл. Единственное, что он чувствовал — это мучительную боль в груди, когда услышал, что Син собирается выйти замуж за другого.

Его брови сошлись, руки то сжимались в кулаки, то расслаблялись — он явно был в смятении.

Наконец он сдался и с мольбой посмотрел на Фу Син, опустив уголки глаз:

— Синьцзы, я ошибся. Когда бросил тебя, я словно свиньёй маслом мозги залил. Давай считать, что мы оба причинили друг другу боль — и забудем обо всём. Дай мне ещё один шанс?

Уверенная улыбка Фу Син мгновенно застыла. Она будто растерялась: руки то складывались, то разжимались, затем она поправила волосы за ухом и опустила глаза в пол, глухо ответив:

— Н... Нет.

Это были типичные жесты хозяйки, когда она лжёт.

Цзян Янь обрадовался и уже хотел подойти ближе, чтобы выразить искренность своих чувств, но его плечо схватила чья-то рука и оттащила в сторону.

Он обернулся и увидел бесстрастного Инь Тяньъюя.

Тот холодно произнёс:

— У тебя сегодня днём съёмка в другом городе. Почему ещё не уехал?

Цзян Янь выпятил грудь:

— Перед выходом я уточнил у сестры Линьцзы — сегодня у меня нет съёмок.

Инь Тяньъюй едва заметно усмехнулся:

— Лучше проверь ещё раз.

Едва он договорил, как зазвонил телефон Цзян Яня.

Тот ответил и постепенно побледнел.

Инь Тяньъюй приподнял бровь и спокойно похлопал его по плечу:

— Слушайся босса — не ошибёшься.

Отправив Цзян Яня восвояси, помощник Гао сам закрыл за ним дверь.

Увидев, с какой тоской Цзян Янь смотрел на палату, Фу Син облегчённо выдохнула.

Хорошо, что она не ошиблась в выборе.

Когда перед хозяйкой предъявили сфальсифицированные доказательства измены режиссёру, она десятки раз объясняла, но он не поверил ни единому слову. Тогда она умоляла о прощении, надеясь, что четыре года отношений хоть что-то значат.

Но вместо милосердия он оскорбил её ещё жесточе.

Из десяти мужчин, изменивших после свадьбы, пятеро получают прощение. А среди десяти женщин, изменивших до брака, не найдётся ни одной, которой простят.

Разочарованная, хозяйка покончила с собой.

Даже умирая, она не могла винить Цзян Яня — ведь он был единственным, кто дарил ей тепло. Он просто поверил лжи и поэтому так жестоко с ней поступил. Она не могла на него злиться.

Учитывая печальный опыт хозяйки, Фу Син не собиралась оправдываться перед Цзян Янем или униженно просить прощения.

Она решила полностью изменить образ хозяйки — превратиться из святой в коварную интриганку, которая мстит за предательство и заставляет его страдать, чтобы он осознал свою ошибку.

Как и ожидалось, узнав, что Фу Син намеренно изменяла ему из мести, Цзян Янь полностью изменил своё отношение. Его мужское самолюбие не могло смириться с тем, что она его не любит, что вся их нежность была притворством, и особенно — с тем, что она собирается выйти замуж за другого.

Роли мгновенно поменялись местами: теперь Цзян Янь умолял Фу Син дать ему ещё один шанс. А она нарочно показывала, будто всё ещё питает к нему чувства, что ещё больше укрепляло его надежду.

Инь Тяньъюй щёлкнул пальцами по щеке оцепеневшей красавицы:

— О чём задумалась?

Затем он поднял её ожерелье с кольцом и поддразнил:

— Неужели у тебя нет нормальной цепочки? Надела кольцо на верёвочку?

Фу Син с подозрением посмотрела на него, пытаясь прочесть в его глазах правду.

Он слишком быстро меняет настроение: вышел из палаты грозой, а вернулся весенней солнечной погодой?

— Почему ты всё ещё в больнице? — спросила она.

— Потому что забыл подарить тебе подарок, — ответил Инь Тяньъюй.

Каждый раз, возвращаясь из командировки, он обязательно привозил ей подарок — это стало своего рода правилом между ними.

— Что на этот раз?

— Цветы.

— Цветы? Где они? — Фу Син обмотала прядь волос вокруг пальца. — Когда ты входил, я думала, ты пришёл на тренировку по карате.

Инь Тяньъюй понял, что она издевается над тем, что он пришёл с пустыми руками. Он достал из кармана небольшой предмет и зажал его в ладони.

— Протяни руку, — загадочно сказал он.

Фу Син наклонилась вперёд и раскрыла ладонь — нежная, с розовыми подушечками пальцев.

Если бы не вес, она подумала бы, что в её ладони не предмет, а луч света.

Согнув пальцы, чтобы преградить свет, она наконец разглядела то, что держала.

Действительно цветок — снежинка из бриллианта.

Она имела форму шестигранника, с шестью длинными и тонкими гранями, от которых отходили множество коротких, неправильных иголочек. Но на ощупь они были гладкими — все острые края тщательно отполированы.

Обычно украшения в виде снежинок делают из серебра, формируя основу, а затем инкрустируют крупным бриллиантом в центре и мелкими по краям. Но то, что подарил ей Инь Тяньъюй, было вырезано целиком из бриллианта — представить себе уровень мастерства, требуемый для этого, было невозможно.

— Сколько же алмазов на это ушло? — Фу Син бережно держала изящную снежинку, не в силах представить, сколько неудачных попыток было до этого.

— Алмазы в Африке дёшевы, — уклончиво ответил он.

Фу Син чуть не забыла: Африка знаменита своими алмазными месторождениями. Ему достаточно было привезти один камень — и это уже был бы знак внимания. Но он пошёл дальше и создал для неё целую снежинку.

http://bllate.org/book/11160/997701