Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 21

Единственное возможное объяснение — Чжэн Хуэй симулировала беременность.

— Хватит притворяться, — резко сказала Фу Син, выхватив со стола стакан с лимонным соком и сделав небольшой глоток. — Цзь! Подсластили. Неудивительно, что ты пьёшь, даже бровью не поведя.

— Ну и что? Кто сказал, что беременным обязательно пить кислое? Мне нравится кисло-сладкое — разве нельзя?

— Тогда как ты объяснишь эти туфли на каблуках?

Чжэн Хуэй на мгновение замерла, но через пару секунд поняла, к чему клонит собеседница.

Она самодовольно улыбнулась:

— У меня в гардеробе двести пар туфель на каблуках. Я могу танцевать в них сальсу, а хожу увереннее, чем в балетках. Что, не веришь?

Фу Син изогнула брови и зааплодировала:

— Ого, ты просто молодец!

Аплодисменты смолкли, и её лицо стало ледяным.

— Однако…

Она приложила ладонь к уху Чжэн Хуэй и прошептала:

— Я уже послала людей в больницу «Шэнхуэй». Они нашли доказательства подделки твоего УЗИ.

Лицо Чжэн Хуэй исказилось от шока:

— Это невозможно!

— Неужели ты думала, что твой дядя может всё прикрыть? В его отделении работает куча медсестёр. Достаточно подкупить одну — и дело в шляпе! — Фу Син игриво крутила прядь волос, улыбаясь с беззаботной лёгкостью.

Чжэн Хуэй явно не ожидала, что её тщательно спланированная интрига так быстро раскроется. Она уперлась руками в стол и стиснула зубы.

Фу Син неторопливо вертела серебряную ложечку и, будто между прочим, произнесла:

— Интересно, какое выражение будет у Цзян Яня, когда он узнает, что именно ты возилась с его кислородным баллоном на съёмочной площадке?

— Даже если ты скажешь Аяню, он простит меня! Я сделала это из любви к нему!

Она выкрикнула это дрожащим голосом. Весь её корпус трясся, губы побелели. На самом деле она и сама не была уверена, простит ли её Цзян Янь.

— Может быть.

Фу Син с силой бросила ложечку на стол. Та звонко ударила о поверхность, и капля кофейной пены разлетелась по дереву, оставив липкий след.

Скрестив руки на груди, Фу Син приподняла уголки глаз. Чёткие стрелки подчёркивали её взгляд, полный холодной жестокости:

— Но если я расскажу Цзян Яню, что в тот день на площадке именно ты подменила его кислородный баллон, простит ли он тебя тогда?

Мозг Чжэн Хуэй словно взорвался. Она застыла на месте, будто её поразила молния.

Но Фу Син продолжала:

— Ты вовсе не любишь Цзян Яня. Ты жаждешь лишь его состояния, нажитого годами. Ты сымитировала беременность, чтобы выйти за него замуж, а потом незаметно убить и унаследовать всё. После такого он ещё захочет тебя?

— Нет! Я никогда не хотела причинить вред Аяню! Я подменила баллон Ань Жэнь!!! — в отчаянии закричала Чжэн Хуэй.

Осознав, что сболтнула лишнее, она тут же прикрыла рот ладонью.

Фу Син на миг опешила.

Она ошиблась.

— Не ври больше. Здесь только мы двое. Если ты тронула баллон Ань Жэнь, почему пострадал именно Цзян Янь?

Чжэн Хуэй бросила взгляд на чёрный экран телефона на подоконнике, и в её глазах мелькнула ярость:

— Не знаю, какой фанат украл мундштук, а глупый реквизитор даже не сообщил об этом начальству. Он точно перепутал, чей баллон чей, и поставил не туда.

— Значит, изначально ты хотела навредить Ань Жэнь? — Фу Син была потрясена. До каких глубин могла опуститься эта женщина, чтобы пытаться убить человека, с которым у неё не было никаких счётов?

— Конечно! Эта… эта развратница целыми днями кокетничала с Аянем на площадке. Такая лисица — настоящая соблазнительница, живёт лишь для того, чтобы разрушать чужие семьи!

— Ты совсем сошла с ума? Они просто играли сцену!

— Сцену? — Чжэн Хуэй горько рассмеялась, в глазах пылал огонь. — После съёмок у Аяня на спине остались царапины от женских ногтей, и он упорно молчал об этом. Скажи мне, в том эпизоде были такие жёсткие сцены?

«Царапины на спине Цзян Яня… Неужели Ань Жэнь действительно переспала с ним?»

«Нет, невозможно. Ань Жэнь не из таких. При её положении ей не нужно заискивать перед Цзян Янем ради выгоды».

В голове Фу Син промелькнули имена нескольких актрис, но ни одна не подходила по времени. В тот день с Цзян Янем снимались только она и Ань Жэнь.

Внезапно она вспомнила.

— Чжэн Хуэй, царапины на спине Цзян Яня — не от женских ногтей. Его поцарапала кора дерева. Мы поссорились, и я толкнула его спиной о ствол — кожа и порвалась.

Фу Син не могла поверить, что обычная бытовая ссора стала поводом для убийства.

И самое страшное — её чуть не обвинили в этом преступлении.

Холодный, как лёд, взгляд встретился с пылающими глазами Чжэн Хуэй.

— Это ты подговорила Ли Яньсюй оклеветать меня? Это ты украла мой солнцезащитный кардиган?

— Да. Иначе зачем мне дружить с такой дурой, как она?

— Это не первый раз, когда ты меня подставляешь.

— Уже знаешь и об этом? Похоже, ты умнее, чем я думала. Неудивительно, что Аянь до сих пор не может тебя забыть.

Фу Син опустила глаза, погружаясь в воспоминания.

— Ты отправила мне сообщение от имени Цзян Яня, будто его похитили, и назначила встречу в отеле. Одновременно пригласила режиссёра Вана под предлогом обсуждения контракта. А потом подослала кого-то, чтобы тот сделал фото и слил их журналистам. Ты хотела не просто опозорить меня, а заставить Цзян Яня бросить меня.

Чжэн Хуэй сделала большой глоток сладко-кислого лимонного сока и с наслаждением улыбнулась. Ни тени страха или смущения — будто её интригу только что не раскрыли.

Она по-прежнему улыбалась мягко, как загадочная Моно Лиза, и даже голос звучал спокойно:

— Да, это тоже была моя задумка. Я просто дала Цзян Яню повод избавиться от тебя. На самом деле он давно тебе изменился.

Теперь все загадки получили ответ. Фу Син не хотела больше делить воздух с этой лживой, злобной женщиной ни секунды.

Она схватила телефон и сумочку и ледяным тоном произнесла:

— Я всё расскажу Цзян Яню. Готовься.

Чжэн Хуэй допила последний глоток сока и изящно повернула голову:

— Только что я чуть не испугалась твоей театральной выходкой. Беги, если хочешь зря тратить время. Но подумай хорошенько: кому поверят больше — медсестре или заведующему отделением? Ты утверждаешь, что я сговорилась с дядей. А может, это медсестра сговорилась с тобой?

Она сладко улыбнулась:

— Фу Син, дам тебе бесплатный совет. Подкупать людей деньгами — самый ненадёжный способ. Нужно иметь компромат.

Фу Син стояла неподвижно, будто покрытая инеем. Казалось, любой, кто подойдёт ближе, замёрзнет насмерть.

Но Чжэн Хуэй ничуть не боялась. Она даже поправила складки юбки, величественно встала и подошла к массивной звукоизолированной двери, чтобы открыть её для гостьи.

Зазвенел колокольчик, и в его звоне Чжэн Хуэй промурлыкала:

— Надеюсь, ты не повторишь судьбу Ли Яньсюй — не станешь действовать без доказательств. Прощай, не провожаю.

Капучино, так и не тронутый, давно остыл.

Фу Син не стала тратить на неё ни слова. Надев маску, она с грохотом хлопнула дверью и вышла.

***

Женщина в солнцезащитных очках и маске вылетела на улицу, словно порыв ветра. Её соблазнительные ноги заставили прохожих оборачиваться.

Лишь когда бежевые туфли на каблуках скрылись в салоне Porsche, толпа разошлась, качая головами: «Ещё одна содержанка богача».

В машине было прохладно, и Фу Син невольно вздрогнула.

— Сяочжуан, опусти перегородку, — приказала она.

Водитель кивнул, и чёрная непрозрачная перегородка медленно опустилась, отделив её от Фан Чжуана.

— Включи что-нибудь горячее.

Загремела энергичная рок-мелодия.

— Громче.

Музыка заполнила салон, превратив автомобиль в дискотеку.

На просторном заднем сиденье Фу Син сняла туфли, стянула короткую юбку и, просунув руку под трусики, достала из-за лобковой кости крошечный диктофон. Сняв с него изоленту, она нажала кнопку паузы и улыбнулась.

Сначала она подумала, что официант случайно опрокинул кофе.

Но когда он вывалил всё из её сумочки, Фу Син заподозрила неладное. Вскоре она поняла: это был спектакль, устроенный Чжэн Хуэй.

Та хотела проверить, нет ли в сумке диктофона. На всякий случай даже заставила официанта выключить её телефон. Его дрожь была не от страха увольнения, а от нервного напряжения — он боялся, что Фу Син всё поймёт.

Но Чжэн Хуэй упустила главное.

Она заметила лишь модную сумочку, но не обратила внимания на саму Фу Син.

Сегодня Фу Син специально надела вызывающий наряд: мини-юбку до бёдер и сандалии. На ней не было ни одного кармана — казалось, она совершенно беззащитна.

Яркая помада и густой макияж сделали её образ гламурным, но пустым. Такая красота выглядела настолько примитивной, что создавала впечатление глуповатой девицы.

Весь этот образ был продуман, чтобы расслабить бдительность Чжэн Хуэй.

И план сработал. Боги не всегда на стороне Чжэн Хуэй.

Фу Син внимательно осмотрела диктофон и чмокнула его в корпус:

— Малыш, сегодня ты настоящий герой.

Оделась, подняла перегородку и нахмурилась:

— Сяочжуан, зачем ты так громко включил музыку? Хочешь оглохнуть?

Фан Чжуан молча убавил громкость и напомнил себе: «У влюблённых женщин память отрицательная. Никогда не спорь с девушкой босса».

Дома Фу Син прослушала запись три-четыре раза и подготовила две версии.

Полную — для Цзян Яня.

И обрезанную — для СМИ.

Она работала до поздней ночи. За окном разразилась гроза: сверкали молнии, лил дождь.

Эта ночь обещала быть бурной. Сейчас в доме Цзян Яня должно происходить нечто интересное, хотя увидеть этого она не могла.

Надев наушники, Фу Син ещё раз прослушала обрезанный вариант:

Она: «Но если я расскажу Цзян Яню, что в тот день на площадке именно ты подменила его кислородный баллон, простит ли он тебя тогда?»

Чжэн Хуэй: «Нет! Я никогда не хотела причинить вред Аяню! Я подменила баллон Ань Жэнь!!!»

Она: «Не ври больше. Здесь только мы двое. Если ты тронула баллон Ань Жэнь, почему пострадал именно Цзян Янь?»

Чжэн Хуэй: «Не знаю, какой фанат украл мундштук, а глупый реквизитор даже не сообщил об этом начальству. Он точно перепутал, чей баллон чей, и поставил не туда.»

Она (в шоке): «Значит, изначально ты хотела навредить Ань Жэнь?»

Чжэн Хуэй (холодно): «Конечно! Эта… эта развратница целыми днями кокетничала с Аянем на площадке. Такая лисица — настоящая соблазнительница, живёт лишь для того, чтобы разрушать чужие семьи!»

Она: «Это ты подговорила Ли Яньсюй оклеветать меня? Это ты украла мой солнцезащитный кардиган?»

Чжэн Хуэй: «Да. Иначе зачем мне дружить с такой дурой, как она?»

Убрав фоновые шумы, Фу Син одобрительно кивнула — результатом она была довольна.

Хотя Чжэн Хуэй призналась и в инциденте с отелем, Фу Син заранее позаботилась о своей репутации: заставила режиссёра Вана взять вину на себя. Поэтому сейчас раскрывать эту историю было бы опасно — её имидж пострадал бы.

Что до фальшивой беременности — после долгих размышлений Фу Син решила не афишировать и это.

Во-первых, мужчины ревнивы к своей чести. Никому не хочется, чтобы весь мир знал, как его обманула интригантка. Во-вторых, чтобы уничтожить человека, достаточно одного неопровержимого доказательства.

В эту душную грозовую ночь Фу Син спокойно уснула под кондиционером, укутавшись в одеяло.

Утром её разбудил звонок от агента.

— Алло… Вань Цзе, что случилось?

— Синьцзы! В новостях полный хаос! Я и представить не могла, что Чжэн Хуэй такая мерзавка. Она всё это время притворялась святой!

— Как она сейчас?

— Толпа журналистов и фанатов осадила её звукозаписывающую компанию, требуя объяснений. Её карьера закончена.

— Хм, — лениво протянула Фу Син, всё ещё дремля.

— Но я за тебя волнуюсь. Она такая злая — вдруг решит отомстить?

http://bllate.org/book/11160/997695