Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 7

После съёмок Ань Жэнь могла в любое время прилечь на эту большую кровать и немного отдохнуть.

Вот она — жизнь звезды первого эшелона.

Не то что у неё: чтобы успеть на запись, приходилось заранее вызывать такси.

— Садитесь где хотите, — сказала Ань Жэнь, устроившись на краю кровати и оставив им место на маленьком диванчике.

— Я постою, — вежливо отказалась Вань Юнь.

Фу Син, напротив, без церемоний уселась на диван — если есть возможность расслабиться, она не станет себя мучить. Удобно откинувшись на спинку, она позволила мышцам отдохнуть.

Глядя на неё, Ань Жэнь не удержалась:

— Похоже, я действительно тебя неправильно поняла раньше.

— А? — удивилась Фу Син.

— Помнишь день начала съёмок? Я тогда ещё насмехалась над тобой.

Ань Жэнь жевала жвачку, чтобы избавиться от запаха сигарет, и продолжила, не переставая жевать:

— Я думала, ты правда спишь с режиссёром и таким образом получаешь роли. Поэтому и не питала к тебе особого расположения… даже немного презирала.

Она честно выложила всё, что думала о Фу Син.

— А потом послушала твоё интервью и поняла, что тебя подставило агентство. Прости, что тогда так сказала.

— Ничего страшного. Если бы я сама не знала, что это ложь, тоже бы себя возненавидела.

— Ха-ха-ха, ты забавная! — рассмеялась Ань Жэнь.

Вань Юнь сначала боялась, что между ними вспыхнет ссора из-за того инцидента, но они так быстро помирились, что она даже удивилась.

— Фу Син, ты очень напоминаешь мне меня саму, когда я только пришла в индустрию: прямая, открытая, без обиняков, — сказала Ань Жэнь, выбросив разжёванную жвачку и вздохнув.

Фу Син парировала:

— Разве сейчас ты уже не такая?

Ведь если человеку не нравится кто-то, он прямо в лицо его высмеивает — это тоже предельная прямота.

Ань Жэнь махнула рукой:

— Сейчас я хоть немного научилась хитрить. Иначе просто не выжить.

Фу Син промолчала. Она прекрасно понимала, насколько сложен этот мир.

Вдруг Ань Жэнь вспомнила что-то и оживилась. С любопытством заглянув в глаза собеседнице, она спросила:

— Это правда, что ты, как писали в новостях, тайно влюблена в Цзян Яня?

Фу Син покачала головой:

— Не то чтобы влюблена… Просто какое-то время встречались.

Едва она это произнесла, как Вань Юнь бросилась к ней и зажала ей рот.

Но Ань Жэнь уже всё услышала и была поражена. Её ошеломило не только то, что бывшая актриса встречалась с обладателем «Золотого Льва», но и то, с какой лёгкостью Фу Син поделилась этим секретом.

Ань Жэнь усмехнулась:

— А вдруг у меня в комнате стоит диктофон?

— Не боюсь, — ответила Фу Син. Интуиция подсказывала ей, что Ань Жэнь не из тех, кто предаст доверие. Да и вообще, даже если эта история всплывёт — ей всё равно.

На мгновение выражения лиц Вань Юнь и Ань Жэнь стали сложными.

Ань Жэнь уже почти шесть лет в шоу-бизнесе, но парадокс в том, что женщина, с которой она знакома всего две минуты — бывшая актриса, которую все давно забыли, — стала первым человеком, кто полностью ей доверился.

Даже те, с кем она начинала карьеру в одном агентстве, никогда не рассказывали ей о своих романах. В этом мире будто бы существует негласное правило: не задавать личных вопросов и всегда хранить свои тайны.

Ань Жэнь встала с кровати и подсела к Фу Син:

— А у тебя нет вопросов ко мне?

Она была рыбы — если кто-то проявлял к ней хотя бы каплю искренности, она отвечала в десять раз больше.

Фу Син не стала стесняться:

— Я хочу знать, как ты добилась успеха?

Сейчас её единственная цель — подняться до уровня Цзян Яня, чтобы он не мог игнорировать её.

Ань Жэнь не ожидала такого вопроса, на секунду опешила, а потом громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Так ты реально хочешь стать знаменитостью!

Фу Син посмотрела на неё серьёзно:

— Да. Я хочу прославиться.

Перед такой искренностью Ань Жэнь тоже стала серьёзной. Она выпрямила спину и начала говорить размеренно:

— Никто не становится знаменитым за одну ночь. Все девушки, которых ты видишь на красных дорожках, имеют связи. Мужчины, возможно, могут достичь успеха благодаря своему таланту и упорству, но для женщин это почти невозможно.

Она сделала паузу и спросила:

— Как тебе мой дом на колёсах?

Фу Син кивнула.

Ань Жэнь горько усмехнулась:

— Я, конечно, заработала немало денег, но всё же не стала бы тратить их просто так на такой фургон. Его подарил мне один мужчина.

С этими словами она подмигнула Фу Син:

— Поняла?

Фу Син кивнула с улыбкой.

Это значило: чтобы стать знаменитой, женщине нужен влиятельный покровитель. Он может дать деньги, ресурсы, защиту.

Но где найти такого человека?

После разговора дождь прекратился.

У Фу Син во второй половине дня были съёмки, поэтому она попрощалась и ушла. Перед уходом Ань Жэнь с сожалением просила её чаще заходить — поболтать.

Фу Син пошутила:

— Да многие мечтают пообщаться с тобой.

Ань Жэнь скривилась:

— Эти люди такие скучные.

Ей гораздо приятнее общаться с Фу Син — прямо, без завуалированных намёков и к тому же очень красивой.

Фу Син ушла, но вскоре Ань Жэнь заметила в углу маленький жёлтый зонтик — вероятно, его забыла Вань Юнь.

Она обула туфли и пошла догонять её с зонтом.

Там, за углом, Фу Син как раз стояла у стены, загорожённая Ли Яньсюй.

— Ха! Тебе что, очень нравится липнуть к знаменитостям? Думаешь, так сможешь набрать себе немного подписчиков? — насмешливо сказала Ли Яньсюй, увидев, откуда вышла Фу Син.

— Тебе это куда важнее. Ведь у меня в «Вэйбо» на тридцать тысяч подписчиков больше, чем у тебя, — спокойно ответила Фу Син, чуть приподняв веки.

Ли Яньсюй особенно раздражала её невозмутимость — будто бы ей всё безразлично.

Она холодно фыркнула:

— Да это всё чёрные фанаты!

Фу Син презрительно усмехнулась:

— У тебя даже чёрных фанатов нет. Поделиться?

Ли Яньсюй задохнулась от злости.

Раньше Фу Син была совсем другой — тихой, робкой, почти не разговаривала. Откуда у неё теперь столько дерзости?

Мелькнула мысль, и она метко ударила по больному месту:

— Прошу тебя впредь держаться подальше от парня моей подруги!

— Не волнуйся, обязательно. И ты тоже держись от меня подальше, — сказала Фу Син и, не желая тратить на неё время, просто оттолкнула её и направилась в гримёрку.

— Ты!.. — закричала Ли Яньсюй, но Фу Син уже уходила.

Она стояла на месте, топая ногами от ярости.

В конце концов, она — вторая героиня сериала, а Фу Син всего лишь третья. Как она смеет толкать её? Наглость!

— С дороги, — сказала Ань Жэнь и просто отстранила Ли Яньсюй.

После дождя земля была скользкой, и в высоких каблуках Ань Жэнь боялась упасть, поэтому шла вдоль крыши по узкому переходу. И тут прямо посреди этого узкого прохода стояла какая-то колонна — невыносимо!

От толчка Ли Яньсюй едва не потеряла равновесие и ещё больше разозлилась.

— Кто это?! — рявкнула она, поднимая голову.

Ань Жэнь приподняла бровь. А, это глупышка.

Узнав, кто перед ней, Ли Яньсюй побледнела, но тут же заискивающе улыбнулась:

— Сестра Ань! Я думала, это помощники Яна или кто-то ещё.

— Значит, если бы это были помощники Яна, ты бы уже начала орать? — Ань Жэнь похлопала её по плечу. — Сяо Сюй, не нужно так высоко задирать нос. Звёздные замашки ни к чему.

С этими словами она легко ушла.

Ли Яньсюй осталась стоять с комком злости в груди. Она не смела вымещать гнев на Ань Жэнь — боялась не только её фанатов, но и влиятельного покровителя Ань Жэнь. Пришлось идти жаловаться Чжэн Хуэй.

В шумной гримёрке Фу Син сидела перед зеркалом с закрытыми глазами, позволяя визажисту Ли наносить макияж.

Ли уже много лет работала в кино, но впервые видела девушку с таким идеальным состоянием кожи. Лицо Фу Син было нежнее, чем у юных массовок.

Просто цветущий лотос.

— Сестра Ань! — раздались приветствия со всех сторон.

Фу Син открыла глаза и увидела, как Ань Жэнь весело улыбается за её спиной.

— Ли, ты несправедлива! У Синьцзы такой естественный и ровный тональник, а у меня по бокам носа всё плавает! — Ань Жэнь положила зонт на стол и с лёгким упрёком посмотрела на визажиста.

— Ой, да я разве могу быть несправедливой? Просто у Фу Син кожа потрясающая! — честно ответила Ли, зная, что Ань Жэнь не обидится.

Ань Жэнь долго смотрела на Фу Син в зеркало.

— Синьцзы, а какими средствами ты пользуешься?

— Обычные маски. Как-нибудь зайду домой и принесу тебе немного.

— Отлично! Тогда по одной штуке каждого вида.

— Одной мало. Отдам тебе половину всего, что есть.

Фу Син не была щедрой — просто с тех пор, как получила способность «совершенная красота», она перестала пользоваться масками. Её кожа и так каждое утро свежая и увлажнённая, независимо от того, наносила она что-то или нет.

Дома ещё остались запасы, купленные прежней хозяйкой тела, которые ей без надобности. Так почему бы не сделать приятное Ань Жэнь?

Фу Син осмотрела свой макияж в зеркале и заметила зонт на столе.

— Ты специально пришла, чтобы вернуть мне зонт?

Ань Жэнь кивнула:

— А ты думала, я пришла только за масками?

Все рассмеялись — и Ли, и Вань Юнь.

Но тут Ань Жэнь вдруг стала серьёзной и наклонилась к уху Фу Син:

— Я видела, как Ли Яньсюй с тобой разговаривала. Она тебя не обижала?

Ли Яньсюй славилась тем, что льстит тем, кто популярнее её, и унижает тех, кто менее известен. Учитывая, что между ними был конфликт из-за роли, Ань Жэнь переживала.

Фу Син заправила пряди за уши и громко, чтобы все слышали, сказала:

— Она велела мне держаться подальше от Цзян Яня.

Затем посмотрела на Ань Жэнь:

— Не волнуйся, я совершенно не интересуюсь мужчинами с девушками. Мне больше по вкусу свободные холостяки.

Едва она это произнесла, как встретилась взглядом с кем-то.

Цзян Янь стоял прямо за спиной Ань Жэнь — она даже не заметила.

Он точно всё услышал.

Фу Син вежливо улыбнулась:

— Добрый день, обладатель «Золотого Льва».

Её тон был ровным и отстранённым.

Он бросил на неё сложный взгляд, едва заметно кивнул и направился вправо, где Чжэн Хуэй болтала с Ли Яньсюй.

Чжэн Хуэй издалека заметила, как идёт Цзян Янь. Она вызывающе подняла подбородок и бросила Фу Син вызывающий взгляд, словно распускающий хвост павлин.

Она знала, что Фу Син — бывшая девушка Цзян Яня, но его поведение убедило её: победа за ней.

Фу Син лишь усмехнулась, но Ань Жэнь взорвалась:

— Что это за взгляд у Чжэн Хуэй? Чем она так гордится? Украла твоего бывшего…

Она осеклась, потому что Фу Син слегка сжала её запястье.

— …украла твоего бывшего кумира и теперь хвастается? Какая наглость! — закончила Ань Жэнь.

Повернувшись, она придумала план:

— Раз Ли Яньсюй и её подружки так хотят, чтобы все держались от Цзян Яня подальше, я сделаю всё наоборот.

В два часа тридцать минут съёмочная группа приступила к работе.

У Фу Син было мало сцен — всего несколько реплик, да и эмоций почти не требовалось. Всё прошло с первого дубля.

После этого она села на ступеньки за спиной режиссёра и стала смотреть, как снимают Ань Жэнь.

Сегодня снимали ключевую сцену между первой героиней и главным героем.

По сценарию Цзян Янь разговаривал по телефону о делах на улице, когда его случайно сбивала с ног Ань Жэнь, гнавшаяся за вором. Он падал, прикрывая её, и ударялся лодыжкой о камни.

На каменистую дорогу уже положили толстый слой пенопласта. Сначала снимали падение, а потом уберут пенопласт и доснимут крупный план на настоящих камнях.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Все заняли позиции.

Фу Син впервые наблюдала за игрой Ань Жэнь вживую и с нетерпением ждала.

— Стой! Не убегай!..

Ань Жэнь бежала и кричала, затем в полном соответствии со сценарием врезалась в Цзян Яня. Он обхватил её и начал падать, но… не упал.

— Стоп! — режиссёр почесал голову. — Что случилось?

— Простите, Лю Дао, я недостаточно сильно потянул, — Цзян Янь виновато поклонился.

Ань Жэнь молчала, но про себя подумала: «Я же специально упёрлась ногами — как ты можешь меня уронить?»

— Ничего, ничего, давайте ещё раз, — добродушно сказал режиссёр.

Такова обычная практика на съёмочной площадке — редко удаётся снять сложную сцену с первого раза, особенно с элементами действия.

Вторая попытка.

http://bllate.org/book/11160/997681