Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 4

Фу Син, похоже, уловила её тревогу и, приблизившись к самому уху Вань Юнь, уверенно прошептала:

— Не волнуйся. Режиссёр Вань всё равно ничего не возразит. Я только что видела новости: его жена подала на развод, хочет оставить его ни с чем и ещё забрать сына. Как бы то ни было, измена — худшее из всего.

Она заправила за ухо длинные волосы, растрёпанные ветром, и чуть приподняла уголки губ:

— Возможно, он даже поблагодарит меня.

Вань Юнь рядом замерла от изумления. Неужели такие расчётливые мысли могут быть у двадцатишестилетней девушки?

Видимо, боль взросления действительно способна заставить человека повзрослеть за одну ночь.

Ей стало ещё сильнее жаль Фу Син, и она решила, что отныне непременно будет беречь эту девушку, сумевшую подняться после падения.

Большой пучок благовонных палочек на алтаре почти выгорел, плотный слой пепла покрывал поверхность, а в воздухе ещё витал лёгкий аромат.

К ним подошла молодая девушка с бейджем на шее и позвала Фу Син.

Наступило время снимать красную ткань.

Камера была тщательно укрыта алым шёлковым покрывалом, словно невеста в ожидании свадьбы.

Все важные лица съёмочной группы собрались позади, журналисты направили объективы прямо в центр.

В этот момент режиссёр Лю стоял посередине, главные актёры — по обе стороны от него, остальные же заняли места как попало.

Ли Яньсюй, стремясь занять выгодную позицию, постоянно двигалась ближе к центру.

Фу Син заметила, как та приближается, и неожиданно уступила место, отойдя наружу и присев на корточки, чтобы не загораживать стоящих сзади.

— Раз, два, три! Пусть съёмки начнутся на удачу!!!

Среди всеобщих возгласов режиссёр Лю лично сорвал алый занавес, лицо его сияло гордостью.

Именно в тот миг, когда журналисты ловили на камеры этот яркий момент, кто-то вдруг закричал:

— Кто-то потерял сознание!

Этой «кем-то» оказалась Фу Син.

Перед глазами у неё потемнело, и всё тело накренилось вперёд.

Все бросились к ней, а Вань Юнь немедленно вызвала скорую помощь.

К её удивлению, Цзян Янь раздвинул толпу, подбежал к самому центру и, подхватив Фу Син на руки, быстро понёс в комнату отдыха.

За ним следовала Чжэн Хуэй, не переставая звать его по имени.

Кап… кап…

Когда Фу Син пришла в себя, первым делом услышала мерное капанье капельницы. В запястье торчала игла.

— Очнулась? — раздался холодный мужской голос.

— Ага, — ответила она. Цзян Янь здесь — это было неожиданно.

— Врач сказал, у тебя анемия. Ты сегодня вообще завтракала?

— Сижу на диете.

Он, кажется, разозлился: на шее проступили жилы.

— Не поела и пришла на церемонию запуска съёмок? Простояла под палящим солнцем час-два и даже не взяла зонт? Ты так себя мучаешь?

— Ха, мучаю? — усмехнулась она с горечью. — Без диеты не сохранить идеальную фигуру. А без идеальной фигуры мне и карьеры не видать. Господин Цзян, то, что вы называете мучением, для меня — способ заботиться о себе.

— А насчёт зонта… Это привилегия таких звёзд, у которых целая свита ассистентов.

Только она произнесла эти слова, как дверь открылась.

Вошла Чжэн Хуэй с букетом цветов в руках.

Улыбнувшись, она поставила цветы на стол и участливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Ещё что-то болит?

Как женщина, она сразу поняла скрытый смысл этих слов.

— Ничего, уже лучше. Со мной остаётся Вань Цзе, этого достаточно.

Она подтвердила своё состояние лишь для того, чтобы та увела Цзян Яня.

Чжэн Хуэй нарочито заботливо сказала:

— Раз тебе уже лучше, мы с Аянем пойдём. Много людей — это только мешает тебе отдыхать.

Говоря это, она внимательно следила за выражением лица Фу Син. И действительно, когда она произнесла «Аянь», черты женщины на кровати слегка потемнели.

Цзян Янь тоже заметил перемену во взгляде Фу Син. Его сердце дрогнуло, он приоткрыл губы, желая что-то объяснить.

Но Чжэн Хуэй тут же вцепилась ему в руку:

— Аянь, пошли, режиссёр Лю ждёт тебя.

И он ушёл, даже не обернувшись.

Вань Юнь, наблюдавшая за всем происходящим, теперь выглядела озабоченной.

Сначала она закрыла дверь палаты, затем села рядом с кроватью и спросила:

— Синьцзы, ты всё ещё любишь Цзян Яня?

Фу Син кивнула. Да.

Только вот она притворялась, будто всё ещё любит его. Та мимолётная реакция на имя «Аянь» была всего лишь актёрским мастерством — базовым навыком любой актрисы.

Она делала вид, что всё ещё любит его,

чтобы проверить, не осталось ли в его сердце хоть капли чувств к прежней возлюбленной.

Мужчины ведь всегда немного тоскуют по бывшим.

Особенно если те красивы.

На этот раз Вань Юнь обеими руками сжала её свободную от капельницы руку и с глубокой заботой сказала:

— Синьцзы, он не стоит того. Через несколько дней после расставания он уже был с другой. Видно, ты ему безразлична. Лучше забудь его поскорее.

Фу Син послушно кивнула, улыбка её побледнела.

На самом деле в её сердце давно не было места для него. Всё это — лишь часть задания.

Даже сегодняшний обморок перед камерами был частью её плана.

Зная, что тело хрупкое, она решила использовать это. С прошлого вечера она не пила и не ела, а на церемонии долго простояла на корточках, а потом резко выпрямилась.

Результат получился в точности как задумано: она упала в обморок прямо перед всеми камерами.

Теперь в интернете наверняка бушует шквал новостей о ней — пусть пользуется славой рядом с «королём экрана».

Открыв телефон, она пробежалась по нескольким статьям, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Одни СМИ писали, что она потеряла сознание из-за душевной боли и истощения.

Другие утверждали, что давление негатива в сети последние дни сильно подкосило её состояние.

Как бы то ни было, все эти версии вызвали у пользователей сочувствие. Вот она — сила эффекта «слабого».

А вот пара «король экрана» Цзян Янь и певица Чжэн Хуэй, которая весь день держала его за руку и демонстрировала любовь, напротив, вызвала зависть у публики.

И, конечно, вся ненависть обрушилась на Чжэн Хуэй.

— Раньше мне Чжэн Хуэй нравилась, но с тех пор как она увела моего кумира, стала просто раздражать. Не пойму, чему она радуется.

— Они вообще переходят все границы. Ведь все знают, что Фу Син тайно влюблена в Цзян Яня, а они специально устраивают шоу любви прямо перед ней. Особенно эта Чжэн Хуэй — всё время прислоняется к нему. Просто тошнит.

Фу Син вдруг почувствовала благодарность к Цзян Яню за то, что он никогда не афишировал их отношения. Иначе её бы сейчас ненавидели ещё сильнее.

Конечно, кроме комментариев против Чжэн Хуэй, нашлось немало и тех, кто хвалил Фу Син.

— Мне вдруг стало её жаль. Раньше она часто мелькала на экране, потом исчезла. Теперь, когда наконец выходит новый сериал, её опять все чернят. Даже если теперь её и оправдают, любимый человек уже ушёл к другой.

— Кто-нибудь заметил, как она похорошела? Сегодняшняя причёска просто божественна. Прошу прощения за то, что раньше писал гадости. С сегодняшнего дня я её фанат — ради красоты!

Были и те, кто подозревал её в пластике, но Фу Син предпочла проигнорировать такие комментарии. Ведь в шоу-бизнесе к женщинам всегда относятся строже, чем к мужчинам.

Все негативные отзывы она отбросила — ведь сегодняшняя церемония принесла ей огромную выгоду.

Она очистила своё имя от старых обвинений и завоевала массовое сочувствие. Этого стоило отпраздновать, открыв три бутылки красного вина.

Она должна быть счастлива.

Фу Син пролистала ещё несколько новостей и вдруг замерла, увидев одну фотографию.

Подняв телефон, она спросила у Вань Юнь:

— Он правда отнёс меня в комнату отдыха?

Вань Юнь неохотно кивнула.

Выключив телефон и положив его на подушку, Фу Син снова легла, закрыла глаза и начала вспоминать моменты, когда это тело встречалось с Цзян Янем.

На самом деле он обращался с ней не так уж плохо.

Хотя каждый раз раздражённо ворчал, когда она приносила суп, но всегда выпивал его до капли.

В день её рождения он, несмотря на возражения режиссёра, всё равно сбежал со съёмок, завернув подарок в десятки слоёв бумаги, и повёл её в самый дорогой ресторан города, не спрашивая, нравится ли ей там.

Из-за этого даже просочились слухи, что он «звёздный» и капризничает.

Но он лишь высокомерно усмехался:

— Праздновать день рождения с моей девушкой — даже если весь день снимаются только мои сцены, я всё равно уйду. Ни один император в мире не вправе мне мешать.

Он всегда был таким — делал только то, что считал нужным, не считаясь с чужим мнением.

Вспомнив ту фотографию, где он несёт её на руках с тревогой на лице,

Фу Син не испытывала никаких эмоций, но сердце вдруг заныло. Это была инстинктивная реакция тела, которое она заняла.

Теперь она немного поняла, почему настоящая Фу Син не хотела мстить ему, не стремилась стать первой актрисой страны, а лишь желала одного — чтобы Цзян Янь вернулся к ней.

День выписки выдался солнечным, как и её настроение.

У Фу Син не было ассистента, поэтому она и Вань Юнь сами несли по сумке. К счастью, вещей было немного, и сумки не слишком тяжёлые.

По привычке надев солнцезащитные очки, она зашагала по коридору, и звук её каблуков отдавался чётким эхом.

Едва переступив порог больницы, Фу Син замерла.

У цветочной клумбы перед входом сидели или стояли на корточках более десятка журналистов с разноцветными бейджами на груди, неотрывно глядя на дверь.

Как только она появилась, они вскочили и, словно наводнение, устремились к ней.

Вань Юнь часто сталкивалась с подобным и сразу же перехватила у Фу Син парусиновую сумку, перекинув её через плечо.

Высокий мужчина-репортёр уже подбежал к ним и направил микрофон прямо в лицо Фу Син:

— Вы лежали в больнице из-за проблем со здоровьем?

— Или, может, влюбились в какого-нибудь врача?

Журналистки, услышав такой ответ, не удержались и рассмеялись.

Хотя силы ещё не до конца вернулись, голова Фу Син работала чётко, и каждое её слово было метким и остроумным.

Для репортёров главное — задавать пронзительные вопросы.

А для актрисы ответы на них — это битва без оружия. Как бы агрессивно ни нападали журналисты, Фу Син легко уходила от ответов с лёгкой иронией, словно их удары попадали в мягкое мармеладное облако. Несколько репортёров уже сдались.

Одна журналистка в очках, не желая признавать поражение, растолкав двух коллег, выскочила вперёд и подняла микрофон:

— Я только что видела, как вы выходили из больницы с сумками в руках. Неужели у вас финансовые трудности и вы не можете позволить себе ассистента?

Её сильная сторона — наблюдательность. Никакая деталь не ускользала от неё.

Остальные тоже перевели взгляд на две сумки у Вань Юнь и засомневались: неужели Фу Син сама несла сумку?

Фу Син слегка склонила голову, чтобы прочитать бейдж журналистки. Вань Юйюй — среди немногочисленных женщин-репортёров она выделялась тем, что одна пробилась в первый ряд.

Фу Син мило улыбнулась и, согнув указательный палец, легко постучала по своей щеке.

— Разве по моему лицу можно сказать, что у меня финансовые проблемы?

Если бы не стояла так близко, Вань Юйюй никогда бы не поверила, что кожа взрослого человека может быть нежнее детской.

Она своими глазами видела, как на щеке Фу Син при лёгком нажатии образуется ямочка, которая тут же исчезает, словно палец коснулся водяного шарика — след остаётся на миг и тут же возвращается в исходное состояние.

«Нежная, как лепесток» — это выражение в полной мере подходило её коже.

А такое совершенное состояние кожи невозможно достичь без серьёзных вложений. Наверняка она регулярно посещает лучшие салоны красоты.

Одна из журналисток уже забыла о своём первоначальном вопросе и подняла руку:

— В какой салон красоты вы ходите?

Остальные женщины тоже с надеждой посмотрели на неё.

Фу Син провела пальцем по запястью и игриво улыбнулась:

— Секрет.

Раздался гул разочарования. Несколько журналисток тяжело вздохнули, будто расстроились даже больше, чем если бы им отказались отвечать на сплетни.

Фу Син бросила взгляд на пустое запястье. Не могла же она сказать, что подобрала серебряный браслет, а тот позволил ей выиграть приз.

— Женщина, это я подобрал тебя, а не ты меня.

Глубокий, хрипловатый голос заставил её вздрогнуть, хотя лицо осталось невозмутимым.

— Не бойся. То, что я говорю, они не слышат.

Про себя она подумала: «Неожиданно заговорить — это ещё терпимо. Но вдруг заговорить в стиле „властного президента“ — вот это страшно».

Она забыла, что Сюйму Цзюнь слышит её мысли.

— Кхм-кхм… Разве это не самый популярный шаблон в мире?

Оказывается, даже божественный артефакт может смущаться. Если бы не интервью, Фу Син точно бы присела и расхохоталась.

Божественный предмет, который стесняется… Это так её рассмешило!

— Синьцзы, Синьцзы…

Вань Юнь толкнула её локтем, указывая на нетерпеливого высокого журналиста впереди.

http://bllate.org/book/11160/997678