Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 2

Поэтому ей было всё равно. Она взяла эту роль даже под насмешками — лишь бы появился шанс прославиться, она ни за что не отступит. А уж если правда, что главную мужскую партию в этом сериале играет сам король экрана, то ей тем более стоит хорошенько с ним сойтись.

Ведь для неё важен только результат, а не процесс.

— Э-э… Я забыла тебе сказать: Чжэн Хуэй исполнит заглавную песню к сериалу.

— Отлично! В проекте столько звёзд — он точно станет хитом. Надо как следует подготовиться, — легко ответила она.

Вань Юнь не ожидала такой реакции и облегчённо вздохнула. Вчера, когда она пыталась утешить Фу Син, та была погружена в свои переживания, а сегодня уже всё поняла и приняла.

— Сяо Син, раз ты так решила — это замечательно. Я, старшая сестра, сама прошла через подобные любовные терзания. Ты добрая девушка, и как только преодолеешь этот трудный момент, тебя ждёт сплошное счастье.

— Спасибо, сестра Вань. Я приложу все усилия и не подведу тебя.

Она действительно собиралась приложить все усилия — чтобы задание не провалилось.

Тёплый солнечный свет ложился на траву. Фу Син, надев широкополую соломенную шляпу, сидела на земле, позволяя ветру развевать белые складки её платья.

К ней быстро приближался юноша в чёрной бейсболке, козырёк которой был опущен так низко, что лица его не было видно. Но Фу Син узнала его сразу и встала.

Юноша подбежал и, схватив её двумя руками, поднял высоко в воздух.

Он смотрел на неё с благоговением и искренностью, по щекам ещё катились слёзы, но он смеялся от радости:

— Фу Син, ты настоящая моя удача!

Она тоже улыбнулась — ярче самого солнца.

Но в реальности она плакала.

Фу Син потёрла виски и села, обнаружив, что подушка уже немного промокла.

Ей снова приснилось их прошлое. Слёзы были инстинктивной реакцией этого тела.

Фу Син — удача?

Ха! Если бы это была она, она бы не стала пытаться вернуть этого мужчину — она бы отправила его в бездну отчаяния.

Взглянув на будильник на тумбочке, она увидела, что уже половина шестого.

Быстро одевшись, она тщательно умылась, накрасилась и полчаса делала причёску.

Сегодня состоялась церемония запуска съёмок нового сериала Лю Дао «Любя спиной», и ей, как исполнительнице третьей женской роли, обязательно нужно было присутствовать.

На мероприятии будет много журналистов, поэтому она должна выглядеть безупречно — никому не уступать.

С тех пор как её популярность пошла на спад, предложений на съёмки становилось всё меньше, а доходы — всё ниже. Месяц назад даже последняя ассистентка уволилась. Тем не менее, Фу Син продолжала каждый день нанимать визажиста и стилиста, тратя последние сбережения, заработанные в лучшие времена.

После того как она «переселилась» в это тело, денег осталось совсем немного. Учитывая вчерашние крупные траты на косметику и одежду, средств почти не осталось.

Нанимать стилиста стало слишком расточительно. Лучше делать всё самой — ведь никто не знает лучше, какой макияж и причёска подходят именно этому телу.

В половине седьмого утра Фу Син внимательно осмотрела себя в зеркале: вьющиеся блестящие волосы, выразительные глаза и сочные алые губы — идеально.

Именно такой образ она и хотела создать — чувственный, завораживающий, от которого невозможно отвести взгляд.

Церемония начиналась в восемь, и с учётом пробок она могла приехать самое позднее в половине восьмого.

Однако она прибыла уже в четверть седьмого.

Первой её заметила агент Вань Юнь.

Та замерла на месте, не в силах сразу прийти в себя.

Фу Син подошла первой, улыбаясь:

— Доброе утро, сестра Вань.

Вань Юнь наконец очнулась и ответила на приветствие.

Она отвела Фу Син в сторону, где никого не было.

— Как ты так изменилась?

Фу Син кружнула вокруг себя, сладко улыбнувшись:

— Разве плохо выгляжу?

— Красиво, конечно… Но это же совсем не соответствует твоему прежнему имиджу.

Компания раньше позиционировала Фу Син как чистую и невинную девушку, и этот образ был невероятно успешен — благодаря ему она даже достигла вершины популярности.

Фу Син парировала вопросом:

— А разве прежний имидж сейчас ещё работает?

Вань Юнь на мгновение потеряла дар речи. Хотя руководство требовало сохранять прежний образ и дальше продвигать её как «чистую деву», в интернете её уже так облили грязью, что никакие попытки оправданий и защиты были бесполезны.

Фу Син продолжила:

— Как бы я ни старалась казаться невинной, меня всё равно назовут лицемеркой. Так почему бы не сменить направление?

— Но компания ещё не дала разрешения…

Фу Син горько усмехнулась:

— У компании сейчас нет времени следить за такой «восемнадцатой линией», как я. Ведь недавно же появилась новая звезда? Всё внимание руководства сосредоточено на ней. Мои эксперименты никого не волнуют.

Вань Юнь ещё раз внимательно оглядела её и вынуждена была признать: преображение получилось просто великолепным.

Раньше она никогда не замечала, насколько Фу Син подходит такой образ.

— Сестра Вань, — внезапно позвала её Фу Син.

— Я обязательно стану знаменитой. Помоги мне. Когда я прославлюсь, помимо твоей фиксированной зарплаты и процентов от компании, я буду отдавать тебе десять процентов своего личного дохода, — сказала она решительно и серьёзно.

— Сяо Син, не надо так. Я уже три года рядом с тобой и отношусь к тебе как к родной младшей сестре. Конечно, помогу. Не нужно со мной так официально, — с теплотой ответила Вань Юнь.

Фу Син взяла её за левую руку обеими ладонями и с глубоким чувством произнесла:

— Раз ты говоришь, что между нами нет нужды быть чужими, то когда я стану знаменитой, делиться с тобой — это само собой разумеющееся.

Вань Юнь смотрела на Фу Син — теперь яркую, соблазнительную, но совершенно лишённую прежней наивности — и чувствовала, как в душе поднимается целая гамма эмоций.

Эта девушка повзрослела после любовного разочарования. Она больше не та маленькая девочка, которая могла часами сидеть, подперев щёку ладонью, и глупо улыбаться цветам.

— Сестра Вань сделает всё возможное, чтобы помочь тебе, — сказала она, встретившись взглядом с этими полными решимости глазами.

— Спасибо, — тихо обняла её Фу Син.

Вань Юнь повела Фу Син в комнату отдыха режиссёра Лю.

— Тук-тук, — раздался ровный и уверенный стук.

— Входите, — ответил он, думая, что это его ассистент.

Но когда они вошли, он на секунду опешил, а затем быстро восстановил обычное выражение лица.

За пятнадцать лет в индустрии он повидал всяких женщин: красивых, соблазнительных, невинных, милых… Но ни одна из них не была похожа на эту — невероятно привлекательна, чувственна, но без вульгарности, и при этом в ней ещё осталось два оттенка прежней чистоты.

Фу Син слегка поклонилась и представилась:

— Здравствуйте, господин Лю. Я Фу Син из агентства «Тяньфэн».

Он кивнул, приглашая их сесть, но в душе был удивлён.

Он уже встречал Фу Син раньше, но сейчас совершенно не узнал её. Впервые услышал о ней, посмотрев школьную дораму, где главная героиня показалась ему очень милой и свежей. Он даже хотел пригласить её на одну из своих картин, но потом услышал, что она крайне придирчива к сценариям и отказывается от множества предложений. В кругах ходили слухи, что она высокомерна и самонадеянна, поэтому он отказался от сотрудничества.

И только сегодня он впервые увидел её лично.

Но она оказалась совсем не такой, как в слухах. Говорили, будто она заносчива, а он видел лишь уверенность и скромность.

Она использовала вежливые формы обращения, кланялась, занимая своё место, но сидела прямо, как сосна, с твёрдым взглядом — вся её фигура излучала уверенность.

Режиссёр Лю отложил газету и задал несколько простых вопросов:

— Прочитала сценарий?

— Да, несколько раз внимательно изучила.

— Сложно будет играть роль?

— Есть трудности в передаче внутреннего мира персонажа, но я постараюсь их преодолеть.

Он улыбнулся и бросил на неё быстрый взгляд:

— С таким образом ты сможешь играть роль без дополнительного грима.

Фу Син скромно пошутила:

— Если удастся хоть немного сэкономить бюджет на грим, это будет замечательно.

В сценарии её персонаж — гордая и соблазнительная деловая женщина, так что нынешний образ подходил идеально.

В сюжете первая и вторая героини обе влюблены в главного героя, второй герой влюблён во вторую героиню, а её персонаж — третья героиня — влюблена во второго героя. Поэтому у неё почти нет сцен с Цзян Янем, и именно поэтому Чжэн Хуэй спокойно передала ей этот ресурс.

Но раз враг сам принёс ей пирог, она намерена была съесть его до крошки и извлечь из этого максимальную выгоду.

Даже если у неё нет совместных сцен с Цзян Янем, она сама создаст повод для общения.

Когда они вышли из кабинета режиссёра, Вань Юнь одобрительно подняла большой палец:

— Сяо Син, ты отлично справилась. Видно, что у господина Лю сложилось о тебе очень хорошее первое впечатление.

— Цык, похоже, снова нашла себе очередного режиссёра, — раздался голос неподалёку.

Фу Син узнала говорившую — это была главная героиня сериала, Ань Жэнь.

Она стояла, скрестив руки на груди, в окружении мужчины-агента и двух ассистенток, и с презрением косилась на них.

У Фу Син с ней не было никаких отношений, не говоря уже о конфликтах.

Её колкость была просто модной травлей. Фу Син не стала обращать внимания и прошла мимо, высоко подняв голову.

По пути встречались сотрудники съёмочной группы, некоторые бросали на неё взгляды или шептались, но, поскольку она всё ещё была третьей героиней, никто не осмеливался говорить вслух.

Вань Юнь обеспокоенно посмотрела на неё. Раньше, стоило услышать какие-нибудь сплетни, Фу Син сразу становилась угрюмой и уходила в укромное место, где могла молча просидеть полдня.

А теперь она словно стала другим человеком.

Спокойная, невозмутимая, на лице ни тени расстройства — напротив, в глазах даже мелькало лёгкое возбуждение, будто она чего-то ждала.

Вань Юнь покачала головой. Чего же можно ждать от церемонии запуска съёмок?

Журналисты из разных изданий — каждый из них настоящий хищник.

Ещё не наступило восемь часов, а на улице уже началась суматоха.

В основном — крики фанатов. Было ясно, кто приехал.

Цзян Янь, только что получивший награду за лучшую мужскую роль, самый талантливый среди молодых актёров и самый красивый среди мастеров игры.

Неудивительно, что он так популярен.

Фу Син нарочно приоткрыла дверь, чтобы он прошёл мимо.

Но не ожидала, что с ним будет ещё один человек.

Когда Чжэн Хуэй, обняв Цзян Яня за руку, проходила мимо, она невольно бросила взгляд внутрь.

Как раз в тот момент Фу Син тоже смотрела на неё.

Обычная внешность, неплохая аура, стильная одежда. Вот она — та, кто украла её парня.

Чжэн Хуэй на мгновение замерла, а затем улыбнулась и ещё крепче прижалась к руке Цзян Яня, что-то шепнув ему на ухо.

Цзян Янь нахмурился, явно недовольный.

Затем они оба повернулись и вошли внутрь.

Увидев Фу Син, Цзян Янь застыл. Если реакция других людей была подобна весеннему дождю, создающему лёгкие круги на озере, то его реакция напоминала каменную статую, упавшую в пруд и вызвавшую бурю волн.

Тем, кто знал её хорошо, было особенно ясно, насколько сильно она изменилась.

— Сяо Син, ты… — вырвалось у него от шока, и он даже использовал старое ласковое прозвище.

Фу Син встала, слегка поклонилась и вежливо, но холодно поздоровалась:

— Господин Цзян, госпожа Чжэн, здравствуйте.

На лице Чжэн Хуэй на миг промелькнуло недовольство.

Она вежливо улыбнулась:

— Госпожа Фу, здравствуйте. За несколько дней вы стали ещё красивее.

— Красивые лица встречаются повсюду, но завораживающий голос — большая редкость, — парировала Фу Син.

Раз уж та хотела говорить вежливостями, Фу Син с радостью подыгрывала. Притворяться — проще простого.

Чжэн Хуэй рассчитывала увидеть её подавленной и растерянной после расставания, но вместо этого та выглядела спокойной и даже великодушно похвалила её — что делало саму Чжэн Хуэй похожей на великодушную победительницу.

Она взглянула на своего парня: его глаза будто прилипли к этой женщине, он стоял, словно окаменевший.

Чжэн Хуэй стало не по себе, и она натянуто улыбнулась:

— До встречи, госпожа Фу.

После чего потянула Цзян Яня прочь.

Церемония запуска съёмок.

Не такая многолюдная, как ожидалось, но и не пустынная. Кроме журналистов за ограждением, на сцене висел длинный баннер и стояли подносы с подношениями. Члены съёмочной группы по очереди подходили, чтобы зажечь благовония и поклониться.

Говорят, это старинный обычай: перед началом съёмок в закулисье кланяются основателю театрального искусства.

Первым кланялся, конечно, режиссёр Лю. Он стоял на коленях на циновке, с глубоким почтением.

Затем подошли главные герои, и вспышки фотоаппаратов не смолкали.

Фу Син не помнила, какой по счёту она подходила, но когда она, держа благовония, трижды поклонилась подносам, снизу раздалось презрительное фырканье.

Это был явно женский смех. Женщины действительно любят усложнять жизнь друг другу.

http://bllate.org/book/11160/997676