Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 54

Фотографии и видео, хоть и не стали вирусными и не заняли высоких позиций в трендах, всё равно доставили фанатам огромное удовольствие. А когда оказалось, что их «жёнушка» набрала ещё пятьдесят тысяч подписчиков, фан-клуб просто ликовал.

Так, пожалуй, даже лучше. Постоянно лезть в тренды — верный способ вызвать раздражение у случайных прохожих. Их девочку они берегут как зеницу ока и не хотят, чтобы её коснулась хоть одна капля чужой злобы.

...

Ночью Линь Яньши вернулся с фотосессии, только успел вымыться, как его уже поджидала госпожа Ци прямо у двери спальни, вся сияющая от возбуждения.

— Сынок, скорее посмотри запись прямого эфира Нинь-Нинь! Я только что разобралась — оказывается, можно пересматривать! — шутила она, но на самом деле была твёрдо намерена держать сына в курсе всех новостей будущей невестки. Иначе с таким прямолинейным мышлением он и за всю жизнь не добьётся своей девушки.

Линь Яньши сначала растерялся, а потом опустил взгляд на экран телефона — перед ним внезапно появилось сильно увеличенное лицо, улыбающееся так ярко, будто само солнце заглянуло в комнату.

Сердце заколотилось. Он поставил запись на паузу и сказал матери, которая собиралась пересматривать эфир вместе с ним:

— Понял, сейчас посмотрю. Мам, иди уже отдыхать.

Госпожа Ци на мгновение задумалась, потом прищурилась и довольно хитро усмехнулась. Вид у неё был такой, будто она прекрасно понимает: «Ага, ты просто хочешь остаться один и помечтать над экраном!»

— Я тебе кучу скриншотов сохранила, можешь сам всё перекинуть со своего телефона. Кстати, пока гуляла по суперчату Нинь-Нинь, наткнулась на какие-то обсуждения про «старшего брата», «подручного» и «апельсиновый сок с лимоном». — Она похлопала сына по плечу и добавила с многозначительным вздохом: — Дорога к сердцу жены будет долгой, сынок. Удачи!

Она решила не рассказывать ему, что у Нинь-Нинь уже появились парные фанфики с недавно знакомыми Ху Ханем и И Чэнем, а у него самого с ней — ни единого CP-фаната.

«Ладно, ладно, — подумала госпожа Ци, — зачем расстраивать сына такой грустной новостью?»

Линь Яньши, которого она так пристально разглядывала, лишь недоумённо замер:

— ...

Вернувшись в спальню, он прислонился к изголовью кровати, положил руку под голову и запустил запись.

В тишине комнаты звонкий голос девушки заполнил каждый уголок, будто наполнив всё пространство её присутствием.

Как же сладко.

Невольно уголки губ Линь Яньши приподнялись. Его глаза, прикрытые мягкими прядями волос, словно весенняя вода в марте, блестели и переливались.

«Это же просто уход за цветами, а она так радуется, будто целый спектакль устраивает!»

Два часа записи показались ему десятью минутами. Но будильник на тумбочке чётко напомнил: уже полночь.

Он вернулся в галерею и переслал себе все скриншоты с телефона матери. Подержал их в руках, долго всматривался, потом вернул на главный экран.

Изображение сменилось на заставку: бескрайние снежные просторы, а посреди них — маленькая фигурка в плотной зимней одежде. Лицо девушки открыто, глаза смеются, она смотрит куда-то вперёд с безмятежной улыбкой.

Среди ледяной пустыни она — единственное тепло. Единственный свет.

Не в силах совладать с чувствами, Линь Яньши открыл WeChat, несколько раз набрал сообщение и стёр его, но в итоге всё же опубликовал в моменты:

【Люблю снег.】

Ещё больше люблю ту, кто стоит в этом снегу.

Тот, кто годами не обновлял страницу, а в соцсетях появлялся лишь для рекламы брендов, вдруг выложил личный пост. Через считанные минуты он взлетел в тренды.

«Времена» завопили от восторга, засыпали ленту фотографиями первого снега из своих городов и запустили цепочку стихотворных строк, радуясь сами себе.

Они даже не заметили, что всего несколькими днями ранее Чу Нин выложила пост с фото заснеженного Л-города и простой подписью:

【Обожаю, когда идёт снег~】

Когда фанаты позже раскопали эту деталь, они поняли: их брат давно «замышляет недоброе» в отношении Чу Нин, а вот она, судя по всему, совершенно не интересуется им.

Бедный братец! Раз уж он так страдает, им, его преданным фанаткам, остаётся только помогать ему свататься!

Но это уже будет позже.

На следующий день Чу Нин полностью сосредоточилась на подготовке к кастингу.

До прослушивания оставалось два дня, и ей нужно было хорошенько выучить реплики.

Фэн-цзе уже сообщила ей отрывки для пробы, но вдруг режиссёры решат добавить сцену на месте? Лучше перестраховаться.

Жуя тост, Чу Нин листала сценарий. Зазубривать текст для неё не составляло труда — память у неё была отличная.

Внезапно раздался звонок в дверь.

«Наверное, Сюй Шиши вернулась», — подумала она, быстро доела хлеб, запила молоком, вытерла руки и пошла открывать.

Открыв дверь, она увидела Линь Яньши.

Сегодня он был в светло-фиолетовой толстовке с капюшоном. Как только дверь распахнулась, он снял капюшон, и его красивое лицо полностью открылось взгляду Чу Нин.

Если бы в этот момент работала камера и играла подходящая музыка, Чу Нин точно сказала бы: «Выглядит как настоящая дорама!»

В фиолетовом Линь Яньши казался особенно мягким. Сегодня он не делал причёску — пряди мягко падали ему на лоб, делая черты лица ещё совершеннее.

И, пожалуй, моложе.

Осознав, что слишком долго пялилась, Чу Нин неловко отвела взгляд, прочистила горло и спросила:

— Что случилось?

Линь Яньши небрежно произнёс:

— Выездное обслуживание.

Чу Нин:

— ?

Ах да! Несколько дней назад она оплатила два лишних часа занятий, но из-за графика Линь Яньши уроки тогда не состоялись.

Она отошла в сторону, освобождая проход.

Линь Яньши внешне оставался невозмутимым, но внутри ликовал: «Малышка смотрела на меня так пристально... Значит, сегодняшний выбор одежды — удачный!»

Раньше он носил в основном серое и чёрное. Теперь же решил чаще выбирать такие цвета.

Устроившись в гостиной, он сразу начал занятие — в актёрском мастерстве он всегда был строг, как к себе, так и к ученикам.

(Хотя, конечно, он никогда бы не признался, что чувствует себя неловко в квартире двух девушек и потому старается не шевелиться и не оглядываться.)

Чу Нин была очень довольна подходом учителя и сразу достала сценарий.

Линь Яньши сначала объяснил теорию, а когда убедился, что она усвоила материал, перешёл к репетиции пробных сцен.

Среди них были как дуэты главных героев, так и сцены между героиней и её соперницей.

Линь Яньши профессионально перевоплощался в каждую роль.

Чу Нин невольно восхитилась.

— Отлично сработала, — сказал он после очередной сцены, не в силах скрыть восхищения и радости.

У этой малышки явный талант. Каждый раз она дарит ему новые сюрпризы.

— Давай попробуем ещё вот эту сцену, — предложил он, машинально перевернув страницу на тот самый эпизод, который видел ночью. Там была сцена поцелуя. Представив, что его малышка скоро будет целоваться с другим мужчиной, он всю ночь ворочался. Только утром, за завтраком, придумал план.

Теперь он сделал вид, будто случайно выбрал именно эту страницу, и небрежно ткнул пальцем:

— Эту часть.

Чу Нин пробежала глазами текст:

— Давай.

Линь Яньши внутренне ликовал.

Он думал, она откажет. А она согласилась без колебаний!

Неужели она так предана профессии? Или... тоже что-то чувствует?

Пока он увлечённо строил догадки, Чу Нин уже размяла запястья.

— Может, тебе нужно немного подготовиться морально? — неуверенно спросила она.

Линь Яньши подавил улыбку:

— Взрослый актёр готов психологически ещё до того, как прочитает сценарий.

То есть: давай, не тяни.

Чу Нин кивнула.

Они встали.

Погружение в роль.

— Я же говорил: если выиграешь соревнование, выполнишь своё обещание, — мужчина, засунув руки в карманы, казался расслабленным, хотя на самом деле сердце его бешено колотилось.

Девушка оживилась:

— Правда?

Мужчина еле заметно усмехнулся:

— Ага.

И наклонился, чтобы поцеловать её.

В следующее мгновение мир Линь Яньши перевернулся.

Он... лежал на полу.

Линь Яньши:

— ???

В гостиной лежал толстый ворсистый ковёр, поэтому больно не было. Но Линь Яньши чувствовал, будто у него сердце разрывается.

Чу Нин размяла запястья: давно не практиковала бросок через плечо, навык подрастеряла. Она опустилась на колени рядом с ошеломлённым Линь Яньши:

— Ты в порядке?

Разве он не говорил, что «взрослый актёр готов ко всему»? Почему выглядит так, будто его только что с неба сбросили?

Чу Нин тут же почувствовала вину:

— Ты не ударился? Может, спину повредил? Или где-то болит?

Инструктор по тхэквондо говорил, что кости взрослых людей гораздо хрупче, чем у молодёжи.

Линь Яньши уже собирался пожаловаться на спину, чтобы вызвать сочувствие, но вдруг понял, как смотрит на него Чу Нин.

Этот жалостливый взгляд... Неужели она считает его стариком, которому нельзя падать?

«Я совсем не стар! Я легко перенесу любой удар!» — решил он и с видом героя поднялся на ноги.

— Эта сцена...

— Я вообще не хотела тебя реально бросать! — перебила его Чу Нин, чувствуя себя всё более виноватой. — Но ты же сказал, что готов...

Линь Яньши:

— ?????

Разве это не должна быть сцена поцелуя? Откуда тут бросок через плечо?!

Он схватил сценарий и быстро пробежал глазами. Потом перевернул страницу.

Линь Яньши:

— ...

Неужели он вчера ослеп?!

В сценарии героиня и герой — типичные «любовные враги». При первой встрече они поссорились, и девушка заявила: «Если ещё раз начнёшь нести чушь — получишь!»

Позже, когда они договорились, что победитель соревнования получит обещанное, герой подумал, что речь идёт о поцелуе победы и согласии стать его девушкой.

Но на самом деле девушка имела в виду именно то, что сказала в первый раз: «получишь».

Чёрт побери, какое ещё «обещание»!

Сейчас Линь Яньши чувствовал, что они с Чу Нин находятся в совершенно разных реальностях...

Несмотря на всё это, он был рад провести свободное время с малышкой.

— Когда пройдёшь кастинг, получишь награду, — сказал он на прощание. — Можешь немного порадоваться заранее.

— Ага, — отозвалась Чу Нин без особого энтузиазма.

Награда от такого прямолинейного парня — вряд ли что-то интересное.

Через два дня должен был состояться кастинг на роль в сериале «Твой путь к вершине славы».

А накануне кастинга Сюй Шиши объявила, что у неё появился парень.

Его звали У Чжаоян.

У Чжаоян: Не ожидал, да? Хихи. Обычный парень, но в любви — гений. Ну разве я не крут?

Линь «Старый Пёс»: Я восемнадцать тысяч иероглифов не могу даже за руку взять, а ты за несколько тысяч уже в отношениях???

【Проснитесь, старший брат! Вот он, настоящий Линь «Старый Пёс»!】

【Спасибо за подписку! Сегодня не только вовремя, но и целых пять тысяч иероглифов! 【горжусь】】

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 31 марта 2020, 21:47:26 по 1 апреля 2020, 19:57:34, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

11su — 11 бутылок;

Шици — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Что за дела?! — Чу Нин была в шоке. За одну ночь она словно пропустила десятки серий. Её удивление было сравнимо разве что с тем, когда она узнала, что будет встречаться с идолом.

Сюй Шиши не выглядела как влюблённая девушка. Она скорее напоминала человека после тяжёлой ночи: лежала на диване, как будто вот-вот закурит сигарету, и вздыхала:

— Если хочешь знать, что произошло... Всё началось с вечеринки в баре.

http://bllate.org/book/11159/997620