Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 47

Увидев в гифке себя, Чу Нин поклялась: если бы не платье с галактикой, она бы вообще не узнала своё отражение. Когда стилист закончил работу над образом, ей показалось, что ничего особенного не произошло — просто накрасила губы, слегка припудрилась и подвела глаза. Если уж говорить о красоте, то вся заслуга, без сомнения, принадлежала этому платью. Люди правы: одежда красит человека.

Тем не менее она самодовольно похлопала себя по груди:

— Вот это я! Та самая, что привлекает фанатов своей красотой!

Какое там «привлекает фанатов дурацкими рекламными кадрами и мемами»! Она ведь завоёвывает сердца именно красотой!

Пока они болтали, И Чэнь, закончив проходить по красной дорожке, занял место в гостевом ряду. Чу Нин и Сюй Шиши тут же перешли на режим болтушек, и вскоре к ним присоединился И Чэнь. Не успели они поговорить и нескольких минут, как начался вечерний фестиваль «Карнавал».

Сначала на сцену один за другим выходили стримеры и демонстрировали свои таланты, а затем настала очередь приглашённых артистов.

Первой выступила Ху Кэкэ — одна из сегодняшних гостей, исполнившая милую и нежную песню.

Ху Кэкэ была детской звездой, начав карьеру ещё в раннем возрасте, и пользовалась огромной любовью у публики. Едва она появилась на сцене, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками. Её черты лица были невероятно милыми и обаятельными — достаточно было лишь моргнуть, чтобы растопить сердце любого зрителя. После окончания песни публика осталась в полном восторге, полностью очарованная её голосом.

Номер И Чэня, как обычно, был запланирован на финал. Когда он вышел на сцену, Ху Кэкэ, только что закончившая своё выступление, подошла поближе. Чтобы не загораживать обзор зрителям сзади, она слегка согнулась.

Чу Нин восторженно хлопала своему «малышу», пока ладони не покраснели. Заметив, что Ху Кэкэ направляется именно к ней, она вежливо улыбнулась.

Ху Кэкэ ответила ей такой же сладкой улыбкой.

Зазвучала музыка, сцена медленно поднялась, и перед всеми предстал И Чэнь в хип-хоп образе.

Сегодня он исполнил свою собственную песню — ту самую, что недавно подарил своим фанатам. Как только он открыл рот, зал взорвался.

Чу Нин и Сюй Шиши крепко сжали друг другу руки, сдерживая желание закричать от восторга, но их наполненные слезами глаза ясно выражали всю глубину волнения и восхищения.

Это же редкостный случай — увидеть своего любимчика в хип-хоп образе!

В середине выступления взгляд Чу Нин на мгновение заслонила фигура Ху Кэкэ, покидавшей гостевой ряд. Чу Нин тут же снова уставилась на своего редкого хип-хоп малыша.

Яркие огни софитов ослепляли, каждый ритм сцены бился прямо в сердце зрителей, но в комнате отдыха за кулисами этот музыкальный шквал был почти полностью заглушён.

— Ладно, ладно, боже мой, я уже договорился со стороной WIN. Они будут в одной команде с тобой и обязательно обеспечат тебе победу. Успокойся, хорошо? — уговаривал мужчина.

Ху Кэкэ резко отмахнулась от его руки:

— Хм! Думаешь, после этого я перестану злиться? Почему ты вообще пригласил Чу Нин?!

Мужчина не проявил ни капли раздражения:

— Ты же знаешь моего двоюродного брата — он в последнее время помешан на Чу Нин и очень хочет с ней познакомиться, подружиться. Я всего лишь помогаю ему осуществить мечту. Ну, моя маленькая принцесса, не злись. Скоро начнётся игра — иди готовься принимать комплименты от всех вокруг.

Ху Кэкэ всё ещё была недовольна, но, заметив, как улыбка мужчины слегка померкла, решила промолчать.

Ей категорически не нравилась эта Чу Нин. Если бы не она, шоу «Сокровище» давно принадлежало бы Ху Кэкэ! Похищение шоу — это непримиримая вражда!

Тем временем на площадке всё было готово, и официально стартовал звёздный турнир «Карнавала». Ведущий поочерёдно представил участников соревнования.

В этот раз вся команда WIN выступала в полном составе. Кроме пяти профессиональных игроков из WIN, в игре участвовали также два стримера — Сия, недавно набирающая популярность в разделе консольных игр, и Ху Хань, нынешний лидер среди стримеров, известный как «Брат Хань». Остальные трое — это сегодняшние приглашённые гости:

Ху Кэкэ, И Чэнь и Чу Нин.

— Теперь распределим команды по жребию, — сказал ведущий. Он и другой сотрудник взяли по коробке, все шесть сторон которых были плотно закрыты, так что содержимое оставалось невидимым. — Сейчас каждый случайным образом вытянет шарик. Те, у кого окажутся шарики одного цвета, будут в одной команде.

Чу Нин наугад схватила один шарик — оранжевый. Она обернулась и увидела, что у её «малыша», «младшего брата», Сии и Да Яна из WIN тоже оранжевые шарики...

Чу Нин: «...»

А у остальных членов команды WIN и у Ху Кэкэ — одинаковый цвет. Чу Нин слегка почесала нос.

«Не поздно ли сейчас попросить перемешать шарики заново? Неужели настолько очевиден заговор?»

Прямая трансляция шла в эфир, и в этот момент чат заполнился сообщениями:

[Чёрный список]

[Чёрный список]

[Чёрный список]...

Ведущий натянуто улыбнулся:

— Ого, у госпожи Кэкэ просто невероятное везение! Она попала в одну команду с нашей легендарной командой WIN!

Ху Кэкэ невинно моргнула своими шариками и, улыбаясь ангельски, сказала:

— Наверное, весь мой запас удачи на последний месяц ушёл именно на это.

Затем она повернулась к Чу Нин:

— Сестрёнка Нин, может, всё-таки перетянем? Ведь так получилось немного...

Она не договорила, но все прекрасно поняли, что имела в виду.

Чат тут же захватили фанаты Ху Кэкэ:

[Кэкэ такая добрая!]

[Кэкэ, не надо перетягивать! Это же наша удача!]

[Боже, сегодня опять влюбилась в нашего ангельского Кэкэ!]

Любые робкие попытки выразить сомнения немедленно тонули под жалобами и спамом от её поклонников.

Зрители, уставшие от этой картины, массово отключили чат — и мир наконец стал спокойнее. На экране же появилась девушка в светло-голубой толстовке с высоким хвостом, уже сменившая своё звёздное платье на более повседневный наряд. Она выглядела свежо и энергично и, мягко улыбнувшись Ху Кэкэ, сказала:

— Конечно! Давай перетянем.

Чат: ?

И Чэнь, Ху Хань и другие: ?

Ху Кэкэ: ???

Только Сюй Шиши, сидевшая в зале, всё сразу поняла.

«Вот и появилась вторая личность Чу Нин...»

Сюй Шиши: «Не моргайте! Моя подруга сейчас сотворит нечто грандиозное!»

Ху Кэкэ: «Не моргайте! Сейчас я начну своё шоу!»

Ещё не появившийся на сцене двоюродный брат: «Привет всем! Я тот самый парень из предыдущих глав, который искал красивые фото Чу Нин в её фан-зоне и нарвался на мошенников с поддельными видео [улыбается]»

[Далее следует сюжетная линия нашей Нинь! Старый пёс Линь временно откланивается [собачья морда]]

[В пятницу и субботу ночная смена — возможно, выйдет только три тысячи слов. С воскресенья снова ежедневно по шесть тысяч в качестве компенсации]

[Спасибо всем подписчикам! Кстати, уже конец месяца — не забудьте полить меня питательной жидкостью!]

Ху Кэкэ совершенно не ожидала, что Чу Нин согласится прямо здесь и сейчас. Она рассчитывала, что та не осмелится принять предложение при таком количестве зрителей в зале и онлайн, поэтому и сказала это лишь для видимости. Но эта женщина оказалась настолько бесстыжей и непредсказуемой!

Что теперь делать? Если действительно перетянуть, и ей не повезёт — достанутся эти любители-стримеры, — победа точно ускользнёт. Её агентство недавно решило создать ей имидж «богини киберспорта», и она усердно тренировалась всё это время, чтобы блеснуть на «Карнавале». Неужели всё пойдёт насмарку из-за этой ненавистной женщины?

Пока Ху Кэкэ тревожно размышляла, воздух на сцене замер после ответа Чу Нин.

Зрители в чате тут же оживились и начали массово включать комментарии:

[Вот вам и чёрный список!]

[Она запаниковала! Запаниковала! Запаниковала!]

[Ха-ха-ха, психованная девчонка — ты лучшая!]

[Ведущий что, мёртвый? Почему молчит?]

[Ху Кэкэ просто вежливо предложила, а Чу Нин всерьёз приняла! Круто!]

Пока чат бушевал, Чу Нин вдруг нарушила напряжённую тишину.

Её глаза лукаво блеснули, будто у довольной лисы:

— Шучу, шучу! Вытянул — значит, так и есть.

Затем она сделала вид, будто немного расстроена:

— Хотя мне очень хотелось быть в одной команде с богами Чуань и Ци... — Она повернулась к своим новым товарищам по команде, и её лицо тут же озарилось радостной улыбкой. — Но мои партнёры тоже отличные! Я ведь могу опереться на Да Яна, Братана Ханя, Сию и И Чэня!

Её большие искренние глаза так моргали, что никому и в голову не приходило сомневаться в её словах.

Чу Нин мастерски обошлась со всеми, никого не обидев. Ведущий с облегчением выдохнул.

«Почему в наши дни так трудно заработать?» — подумал он.

Зрители, не увидевшие ожидаемой драмы, разочарованно заспамили в чате: «Скучно».

Атмосфера снова стала дружелюбной. Ведущий весело пошутил, добавил несколько незначительных замечаний, объяснил правила игры и перешёл к вопросу о рангах участников.

Ху Кэкэ сладко пропела:

— Только вчера достигла алмаза. Продолжаю стараться!

Члены команды WIN, будучи профессионалами, не нуждались в представлении. Вопрос явно адресовался знаменитостям.

И Чэнь взял микрофон и, смущённо почесав затылок, сказал:

— Я... золото.

Чу Нин: «...»

На что она вообще надеялась!!!

— А как насчёт вас, госпожа Чу Нин? — ведущий протянул ей микрофон.

Чу Нин бросила взгляд на своего «малыша» и ответила:

— Скромно признаюсь: всего лишь серебро.

Чат: ...

«Ты же курица-любитель с самым низким рангом! Зачем так пафосно говорить? Создаётся впечатление, будто ты на уровне легенды!»

Ху Хань, которого Чу Нин только что вознесла до уровня мастера, прищурился и подозрительно уставился на неё.

«Ради И Чэня она понизила свой ранг на несколько ступеней! Эти мамочки-фанатки пугают...»

Сия оказалась на алмазе, Ху Хань — на мастере. Команда получилась разношёрстной: кто во что горазд.

— Кстати, — вдруг вставил ведущий, — И Чэнь и госпожа Кэкэ уже показали свои номера, а вот от вас, госпожа Чу Нин, мы пока ничего не видели. Может, вы приберегли какой-то особый сюрприз?

Чу Нин слегка наклонилась вперёд, подставляя лицо к микрофону:

— Никакого сюрприза. Но если хотите послушать скетч, могу вместе с Братаном Ханем что-нибудь сыграть.

Постоянные зрители трансляций знали, что Чу Нин и Ху Хань вместе снимались в реалити-шоу. Все думали, что их отношения поверхностны, но сейчас, услышав, как легко они общаются, стало ясно: между ними настоящая дружба.

Ведущий пару раз рассмеялся и больше не стал развивать тему.

Все приняли её слова за шутку, не зная, что Чу Нин действительно умеет играть скетчи. Через неделю, когда вышло шоу «Сокровище», их совместный скетч даже получил отдельный «прямой эфир» и целый день держался в трендах.

Но это уже будет позже.

А пока ведущий сменил тему:

— Перед началом матча у нас есть давняя традиция — этап «бросания вызова». Какая команда начнёт?

Этот этап всегда вызывал неловкость, и зрители в чате массово стали закрывать глаза эмодзи.

«Зачем организаторы каждый раз устраивают эту неловкую сценку и называют её „давней традицией“? Да пошли они!»

Члены команды WIN передали микрофон друг другу и в итоге вручили его Ху Кэкэ.

Ху Кэкэ изобразила растерянность:

— Я... мне говорить?

Профессионалы из WIN натянуто улыбнулись:

— Да.

Они всю ночь провели за тренировочной игрой, весь день устало выполняли обязательства на мероприятии, а теперь ещё должны играть в «дочки-матери» со знаменитостями. Принудительная работа выводила из себя.

Ху Кэкэ в полной мере продемонстрировала свою миловидность. Она надула щёчки, будто усиленно думает, и наконец, стараясь говорить грозно, но получаясь скорее мило, выпалила:

— Мы сейчас вас съедим! Готовьтесь! Аву-у!

Члены WIN: «?????»

Чат: «?????»

«Что за ерунда? Мы же говорили — отмените этот неловкий этап! Не мучайте наши глаза! Чёрт! Фанаты Ху Кэкэ до сих пор пишут, что это мило? Ладно, выключаю чат».

Ведущий еле сдержался, чтобы не закрыть лицо рукой, но всё же улыбнулся:

— Госпожа Кэкэ, вы слишком милы! Ваши соперники совсем не испугались.

Члены WIN, увидев, как их товарищ Да Ян злорадно ухмыляется в другой команде, решили, что проигрывать — не в их правилах, и надо отыграться.

Чуань взял микрофон и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Старый Ян, если хочешь, чтобы мы подпустили тебя к победе — скажи заранее. Мы же братья много лет, честь должна быть.

Ци тоже твёрдо добавил:

— Верно. Отдам тебе две машины в начале. Не благодари.

Они шутили над своим товарищем, и это звучало естественно, не вызывая неловкости. Зрители в чате даже начали смеяться над тем, как Да Яна «оставили в одиночестве».

http://bllate.org/book/11159/997613