Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 33

【Вставим небольшой сюжетный эпизод про разборки с мерзавцами — в следующей главе они угодят за решётку на всю жизнь】

【Спасибо всем, кто оформил подписку! Кстати, вообще ещё кто-нибудь читает? В комментариях так пусто и грустно… ORZ】

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 14 марта 2020 года, 23:23:34, по 16 марта 2020 года, 21:15:26!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Грибная соусница — 10 бутылок;

Коу Нюй Коу — 5 бутылок;

iСяо Юйцзыi — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Что ты собираешься делать? — спросила Сюй Шиши, с трудом сдерживая желание просто набросить мешок на голову и прикончить этих ублюдков. Лицо её было мрачнее тучи.

Чу Нин остановила такси:

— Сначала вернёмся домой.

От Чжао Хая она отвязалась, сославшись на плохое самочувствие. Видимо, этот генеральный директор был для него очень важен — впервые за всё время Чжао Хай проявил к ней хоть какую-то заботу. Но теперь, зная его истинные намерения, эти «заботливые» слова вызывали лишь тошноту.

Удалив сообщение, Чу Нин помогла подруге загрузить чемодан в багажник.

Всю дорогу домой царило молчание. Едва переступив порог, Сюй Шиши первой делом рванула на кухню за ножом:

— Да я больше не вынесу! Сейчас же пойду и зарежу эту шайку подонков!

Кто знает, скольких девушек уже заманили в свои сети эти мерзавцы, а теперь ещё и на её подругу положили глаз?! Она немедленно отправится и разделается с этой сворой псов!

Увидев, что та уже хватает нож и готова выскочить на улицу, чтобы устроить расправу, Чу Нин поспешила её остановить. Она отлично знала, насколько импульсивна Сюй Шиши.

Раньше, когда несколько парней втихомолку обсуждали Чу Нин и говорили о ней гадости, Сюй Шиши, узнав об этом, даже отказалась от концерта своего любимого айдола и устроила этим болтунам взбучку. В итоге её вызвали на ковёр в школе, родителям пришлось извиняться и платить компенсацию…

— Такие ублюдки не стоят того, чтобы мы жертвовали собой ради них, — сказала Чу Нин, забирая у подруги нож и усаживая её на диван.

По сравнению с Сюй Шиши она оставалась гораздо спокойнее.

Существует множество способов решить проблему, но самый глупый и безрассудный — погибнуть вместе с врагом.

Именно сейчас ей нельзя терять голову. Одной импульсивной подруги вполне достаточно — если и она сама начнёт действовать опрометчиво, ситуация только усугубится.

— Тогда что нам делать?! — чуть не плакала Сюй Шиши. — Я уже с ума схожу, а ты всё ещё спокойна, будто ничего не случилось!

Чу Нин протянула ей бутылку воды и села рядом:

— Для начала нам нужно выяснить, кто такой этот генеральный директор VN. Знай врага в лицо — и победа будет за тобой.

Понимая, что Сюй Шиши сейчас не в состоянии сохранять хладнокровие, Чу Нин старалась не поддаваться панике сама:

— Пока всё не так плохо. Даже если противник очень силён, у меня есть старший брат, мама, дядя… И, конечно, ты и твои родители.

Услышав это, Сюй Шиши постепенно успокоилась.

Да, в конце концов, какой-то там гендиректор VN — всего лишь ничтожество. Стоит Чэнь Ану шевельнуть пальцем, и этот тип больше никогда не поднимет головы.

Подумав так, Сюй Шиши немного расслабилась:

— Тогда я сейчас позвоню и разузнаю, кто он такой.

Менее чем через полчаса Сюй Шиши уже получила информацию от нескольких друзей из высшего света.

Генеральный директор VN — единственный наследник торгового центра «Жуньцзэ», который по своему влиянию не уступает даже An. «Жуньцзэ» известен не только в Китае, но и за рубежом. А сам владелец «Жуньцзэ» два года назад уже входил в список самых богатых людей страны.

Вывод напрашивался сам собой: гендиректор VN так безнаказанно себя ведёт только потому, что за спиной у него стоит могущественный отец.

Чу Нин и Сюй Шиши переглянулись — ни одна из них не ожидала, что за этим издательским магнатом окажется столь влиятельная фигура.

Хорошо зная, что самый простой и эффективный способ сломить капитал — это столкнуть его с ещё более мощным капиталом, Чу Нин сразу же решила обратиться за помощью к старшему брату.

Ведь зрелый человек, столкнувшись с трудностями, не должен их бояться. Лучший способ побороть страх — пожаловаться родителям. Вместе всё решим! Вперёд!

Чэнь Ань, выслушав сестру, без промедления велел ей собрать вещи и немедленно приехать в его офис.

— Не волнуйся, этим займусь я сам.

Получив такие заверения от брата, Чу Нин наконец смогла перевести дух.

С детства мать воспитывала её самостоятельной — обычно все проблемы она решала сама. Но с появлением старшего брата она поняла: держать всё в себе — глупо. Семья всегда остаётся самым надёжным тылом.

Правда, по тону Чэнь Аня она чувствовала, что дело непростое. Чжао Хай, скорее всего, не даст ей времени на раздумья — возможно, уже в ближайшие дни он предпримет что-то против неё.

Только она об этом подумала — как тут же пришло сообщение от Чжао Хая.

Адрес. После геолокации оказалось, что это развлекательное заведение.

— Чёрт! Этот сутенёр! Сейчас я лично разорву этого придурка! — снова взорвалась Сюй Шиши.

Нахмурившись, Чу Нин долго смотрела на адрес, и вдруг в голове у неё созрел план. Она поманила подругу, чтобы та села…

Через несколько минут Чэнь Ань вновь получил звонок от Чу Нин.

— Что?! Нет! Это слишком опасно! Ни в коем случае не ходи! — резко захлопнув ноутбук, Чэнь Ань кивнул секретарю и, нахмурившись, вышел из совещательной комнаты. — Ты оставайся дома и никуда не выходи! Всё возьму на себя. Не смей сама туда идти, ясно?!

«Жуньцзэ» уже год как начал активно осваивать индустрию развлечений. За это время они не раз пытались подсидеть An, используя самые грязные методы. К тому же последние годы «Жуньцзэ» развивался подозрительно быстро — любой поверхностный анализ показывал, что за этим стоят далеко не чистые дела. Чэнь Ань и так давно собирался разобраться с ними, но теперь, когда они посмели тронуть его маленькую принцессу, он решил ускорить процесс. Хотя это и добавит хлопот, но в целом проблемой не станет.

Узнав, что его сестрёнка хочет лично встретиться с этим бездарным наследником якобы для сбора информации, Чэнь Ань тут же вышел из себя.

Он знал, что Чу Нин всегда продумывает запасные варианты, но это не исключало возможности несчастного случая. Пусть даже он понимал, что у его сестры неординарный ум, он всё равно не хотел подвергать её риску.

Однако после долгих уговоров и логичных доводов Чу Нин ему пришлось сдаться.

— Пришли мне адрес. Я направлю туда своих людей. Если что-то пойдёт не так — сразу зови их, — сказал он в итоге.

В любом случае, его маленькая принцесса должна быть в безопасности. Отец в последнее время всё чаще наведывается к тёте Чу, чтобы за ней ухаживать — скорее всего, скоро они снова поженятся. Если с принцессой что-нибудь случится, тётя Чу и папаша наверняка явятся в его офис с пыльными вениками в руках.

При этой мысли по спине Чэнь Аня пробежал холодок.

— Нет, я заменю весь персонал в этом заведении своими людьми. Мне нужно знать каждые пять минут, всё ли в порядке.

С другой стороны, Чу Нин считала, что её брат чересчур переживает. Ещё до звонка Чэнь Аню она с Сюй Шиши уже договорились о поддержке на месте. А если вдруг что — они обе занимались тхэквондо и боевыми искусствами, и не зря: если бы не мечта стать знаменитостью, её тренер, возможно, отправил бы её на соревнования.

Она никогда не вступала в бой без подготовки.

В конце концов, после бесконечных увещеваний и наставлений, Чу Нин смогла положить трубку.

За окном уже стемнело. Подруги решили заказать еду.

Пока ждали доставку, Сюй Шиши не находила себе места:

— Ты уверена, что это сработает? Не слишком ли рискованно?

Она не боялась за себя — она боялась, что её подруга пострадает.

Чу Нин, подперев щёку ладонью, листала материалы и сплетни о генеральном директоре VN и рассеянно покачала головой:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Я обо всём позабочусь.

На самом деле, ей тоже не хотелось встречаться с этим типом. Но Чэнь Аню потребуется время, а если она будет тянуть или прямо откажет, Чжао Хай может заподозрить неладное. Хуже того — он может выбрать другую девушку. А у других может не оказаться таких надёжных семей, как у неё. Если так пойдёт и дальше, число пострадавших будет расти.

Лучше действовать первой, чем ждать, пока тебя ударят.

При мысли о девушках, которых уже заманили Чжао Хай и этот бездарный наследник, Чу Нин скрипела зубами от ярости. Она обязательно заставит этих мерзавцев понести заслуженное наказание.

Всю ночь Сюй Шиши спала беспокойно — переживания не давали ей покоя. Утром у неё были круги под глазами, будто у панды.

— Может, ещё поспишь? Я пока приготовлю что-нибудь поесть, — с улыбкой сказала уже проснувшаяся Чу Нин, растроганная заботой подруги.

Сюй Шиши снова рухнула на подушку и забормотала во сне:

— Надо отдохнуть... Надо набраться сил... Чтобы разобраться с мерзавцами...

У Чу Нин защипало в носу. Её лицо смягчилось до невероятности. Она осторожно погладила подругу по спине, дождалась, пока та уснёт, и тихонько спустилась на кухню готовить обед.

Чжао Хай назначил встречу на семь тридцать вечера — у неё ещё было достаточно времени, чтобы всё обдумать.

Когда Сюй Шиши проснулась и поела, было уже за три часа дня. В напряжённом ожидании они дотянули до семи — и вот, настало время.

Перед выходом Чу Нин получила звонок от Чэнь Аня — он в очередной раз напомнил быть осторожной.

Чу Нин заверила его, что всё будет хорошо, вызвала такси и вместе с Сюй Шиши покинула виллу.

...

Оглушительная музыка врывалась в уши и била прямо в мозг. В полумраке клуба слепящие огни заставляли щуриться.

На танцполе толпа людей бесновалась в такт музыке, и казалось, их волосы вот-вот запутаются в один огромный узел.

Обойдя эту толпу, Чу Нин и Сюй Шиши последовали за официантом по коридорам и лестницам на третий этаж.

В отличие от первого этажа, где царили хаос и грохот, здесь царила относительная тишина.

— Вот мы и пришли, — сказал официант, постучав в дверь VIP-номера. — Мистер Мэн, девушки прибыли.

Он приоткрыл дверь, и из комнаты наружу хлынули запах алкоголя, дым сигарет и оглушительный визг караоке.

Чу Нин машинально отступила на шаг назад.

Через минуту изнутри донёсся хриплый, неприятный мужской голос:

— Чего стоите в дверях? Заходите уже.

Сюй Шиши потянула подругу за рукав. Они переглянулись, и Чу Нин подмигнула ей:

Не бойся.

Раз они сразу так откровенно требуют, чтобы она пришла «попеть и выпить», значит, ни Чжао Хай, ни этот господин Мэн не блещут умом. Скорее всего, просто привыкли давить своим положением.

— Проходите, — сказал официант, распахивая дверь. Вся обстановка номера открылась их взору.

В полумраке комнаты, кроме Чжао Хая и незнакомого мужчины, находились ещё четыре женщины в откровенных нарядах с соблазнительными формами. Одна из них, держа микрофон, извивалась перед незнакомцем, кокетливо поправляя волосы и бросая томные взгляды. По обе стороны от мужчины сидели две другие девушки и кормили его алкоголем.

Бровь Чу Нин дернулась.

Ну конечно, полный парализованный урод, которому даже пить надо, чтобы кто-то подносил.

Чжао Хай сидел в метре от него, прижав к себе ещё одну женщину.

Увидев Чу Нин, он тут же встал и подошёл.

Официант, стоявший спиной к происходящему в номере, тихо сказал девушкам, прежде чем Чжао Хай подошёл:

— Если что — кричите. Наши люди рядом.

Чу Нин понимающе подмигнула ему.

Ещё входя в здание, она заметила, что все официанты улыбались им особенно приветливо — очевидно, Чэнь Ань уже всё организовал.

Тем временем Чжао Хай уже подошёл. Не говоря ни слова, он схватил Чу Нин за руку и потащил в сторону, туда, где происходящее в номере было не видно.

Мельком взглянув на Сюй Шиши, которая следовала за подругой, Чжао Хай нахмурился, но ничего не сказал.

http://bllate.org/book/11159/997599