Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 27

Однако ночью Ху Хань спал как убитый…

На следующее утро Чу Нин проснулась ни свет ни заря и обнаружила, что в палатке остались только она и Чжао Ямо. Приподняв бровь, она мысленно подтвердила своё предположение и неторопливо отправилась чистить зубы. Едва закончила — как со стороны Фу Шао раздался встревоженный крик:

— Пропала карта!

Второй день без Линя «Старого Пса», и всё ещё никто по нему не скучает.

Бедняге Линю «Старому Псу» досталось больше всех.

Лесной этап почти завершён — вперёд, к старинному городку Гуян! А там Линь «Старый Пёс» наконец приедет за своей женой! 【собачья голова】

【Впервые снимаю реалити-шоу, немного волнуюсь… пишу сама, как умею. Профи, пожалуйста, не придираться — главное ведь веселье!】

【Спасибо подписчикам! Сегодня снова объёмная глава, я всё так же великолепна!】

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 00:03:02 и 22:15:18 10 марта 2020 года, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Юй «Осенний шёпот» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шестеро собрались вместе, лица у всех были мрачные.

— Что случилось? Почему Му Инъинь нет? — Чжао Ямо обыскала лагерь, но так и не нашла ни саму Му Инъинь, ни её оператора.

Все одновременно подумали об одном и том же.

— Неужели… — выражения других участников стали напряжёнными, только И Чэнь после первоначального шока выглядел совершенно растерянным. — Неужели Му Инъинь украла карту?

Чу Нин взглянула на своего «малыша» и засомневалась: не ошиблась ли она в своих догадках? Все явно чего-то ждали, а у её «ребёнка» на лице кроме замешательства ничего не было!

Отложив сомнения, Чу Нин решила всё-таки высказать свою догадку — ведь реакция остальных плюс исчезновение Му Инъинь с картой утром говорили сами за себя.

— На самом деле… — начала она неуверенно.

Все тут же перевели на неё взгляды.

Чу Нин прокашлялась:

— На самом деле заднюю часть карты я вчера нарисовала от балды.

Остальные: «???»

Так ты ещё и вчера так уверенно всё расписывала!

Чу Нин глуповато улыбнулась.

Ху Хань с облегчением выдохнул: хорошо, что он ночью не унёс карту, иначе эта злюка насмехалась бы над ним всю жизнь.

— А Му Инъинь… — Чжао Ямо всё ещё переживала. Пусть за ней и следил оператор, но Му Инъинь выглядела такой хрупкой принцессой — в этих густых лесах ей явно не место. — Ей, наверное, опасно?

Чу Нин чувствовала вину. Она хотела ночью поймать вора, подтвердить свои подозрения и потом рассказать всем правду, но днём так устала, что просто провалилась в сон.

— С ней всё будет в порядке, она вернётся тем же путём. Из густой части леса не выбраться, — смущённо потёрла носик Чу Нин. — Но пока она не вернулась, мне нужно кое-что вам признать.

С этими словами она вытащила из кармана конверт. Это был тот самый конверт, который выдала им съёмочная группа в самом начале. Встряхнув его, Чу Нин высыпала из него не только фрагмент карты, но и маленькую карточку.

Остальные замерли.

— Эта карточка… — начал Фу Шао и осёкся, но затем тоже достал из своего конверта точно такую же.

Когда все убедились, что у каждого есть одинаковая карточка, Чу Нин посмотрела на всё ещё ошарашенного И Чэня и многозначительно подмигнула.

И Чэнь почесал затылок:

— У меня там был только фрагмент карты?

Остальные: «......»

И Чэнь тряс конверт, но карточка так и не появилась. Он начал подозревать, что съёмочная группа его специально обходит стороной — почему у всех есть, а у него нет!

В этот момент его оператор молча протянул ему карточку:

— Эту карточку ты вчера потерял, когда зашёл в лес.

И Чэнь: «???»

Остальные: «......»

Чу Нин смутно почувствовала, что кое-что начинает проясняться.

Например, её «малыш» — настоящий анти-талант в играх...

Собрав все карточки вместе, они прочитали одинаковый текст:

[Сокровище находится на следующей точке маршрута. Устрани остальных участников — и получишь сокровище единолично.]

— Посмотрите ещё на это, — сказала Чу Нин, когда все недоумевали, зачем съёмочная группа их так запутывает. Она показала синий конверт, найденный вчера. Внутри, помимо фрагмента карты, тоже была карточка.

Ху Хань вслух прочитал:

— «Как только кто-то выбывает, игра заканчивается». Что это значит? Нас разыгрывают?!

Чу Нин пожала плечами:

— Поначалу я подумала, что мне дали карту шпиона. Но чем больше думала, тем больше понимала: эти две подсказки нельзя считать равнозначными.

«Устранить остальных» и «кто-то выбывает» — на первый взгляд похоже, но при ближайшем рассмотрении это ловушка от съёмочной группы.

— К тому же, на обратной стороне каждого фрагмента карты стоит цифра «7». Это тоже намёк — мы должны действовать сообща, — закончила анализ Чу Нин и оглядела присутствующих.

Все, кроме И Чэня, уже всё поняли.

Даже Хэ Линь невольно посмотрел на девушку с новым уважением.

На самом деле, вчера он тоже нашёл карточку с надписью «как только кто-то выбывает, игра заканчивается». Сначала не придал значения, а не стал сразу устранять других лишь потому, что шоу только началось — слишком рано для таких шагов.

Но ночью, когда все начали делиться находками, он заподозрил подвох.

Ху Хань почувствовал, что его интеллект оскорблён. Ведь в видеоиграх он всегда соображал на отлично! Как так получилось, что в этом глупом шоу его мозги будто отключились?

Однако его всё равно интересовало:

— А ты когда это поняла?

Чу Нин слегка опешила:

— Когда вы вчера вечером обменивались подсказками. По вашим лицам я что-то заподозрила, но не была уверена. Решила, что ночью кто-нибудь обязательно двинется вперёд, поэтому и дорисовала карту наобум.

Особенно Му Инъинь — её поведение было слишком прозрачным.

Тут Чу Нин удивилась:

— Хотя… что вы не начали устранять друг друга, меня искренне удивило.

Действительно, она была уверена, что проснётся и узнает, что игра уже закончилась. Но этого не произошло.

Остальные молчали, глядя то в небо, то в землю, но только не на Чу Нин.

Они ведь собирались действовать… просто решили, что ещё слишком рано.

— Давайте пока подождём, пока Му Инъинь вернётся. Хотя ей будет неловко, когда она узнает правду, — сказала Чу Нин.

Чжао Ямо предложила:

— Когда она вернётся, давайте по очереди поговорим с ней. У неё ведь не было злого умысла — иначе игра уже бы закончилась.

Остальные согласились.

Чжао Ямо была права: Му Инъинь просто забрала карту, но никого не устранила.

Пока участники ждали возвращения Му Инъинь, в штабе съёмочной группы царила мрачная атмосфера.

Режиссёр рассчитывал устроить ловушку на следующем этапе, чтобы участники начали враждовать — это добавило бы зрелищности. Кто мог подумать, что его замысел раскроют ещё на первом этапе?

Ему было очень тяжело.

В этот момент Сюй Шиши, по-прежнему жуя яблоко, добила:

— Кстати, стоит сказать: такие ходы — это норма для Нинь. Готовьтесь морально. У неё коэффициент интеллекта 152 — значительно выше среднего. И… — увидев, что режиссёр уже на грани отчаяния, она махнула рукой. — Ладно, сами увидите в процессе съёмок.

Она хотела добавить ещё кое-что: дядя Чу Нин, начальник отдела уголовного розыска, однажды сказал, что если бы Чу Нин возглавила преступную группировку, он бы до конца жизни пытался её поймать — потому что улик против неё никогда не найти.

Когда режиссёр немного пришёл в себя, в кадре появился новый человек.

Вернулась Му Инъинь.

Узнав правду, она сначала была в шоке, а потом, краснея и с заплаканными глазами, извинилась перед всеми и ушла в палатку одна.

Чу Нин уже приготовила завтрак — куриный бульон и остатки курицы с вечера.

Взяв миску горячего супа, она тихо сказала остальным:

— Я зайду первой.

Под пристальными взглядами товарищей Чу Нин вошла в палатку. Оператор остался снаружи, поставив камеру внутри.

Увидев Му Инъинь, которая кусала губу от стыда и раскаяния, Чу Нин протянула ей миску:

— Я сварила бульон, он очень вкусный. Попробуй.

Вчера Му Инъинь больше всех наедалась острой курицы и даже смягчилась к Чу Нин.

Му Инъинь чувствовала себя виноватой, но аромат бульона был настолько соблазнительным, что она невольно втянула носом воздух и сглотнула слюну. Тем не менее решительно заявила:

— Я не заслуживаю этого. Мне стыдно даже есть.

Чу Нин спокойно села рядом:

— Да ладно тебе. Это всего лишь миска бульона. — Затем перешла к утешению: — Не кори себя так. На самом деле все ночью хотели что-то предпринять… Просто ты оказалась первой.

Му Инъинь удивлённо посмотрела на неё своими покрасневшими глазами.

Чу Нин энергично кивнула:

— Правда! Хочешь… — хитро блеснули её глаза, — послушать мой план на ночь? Я придумала идеальный способ украсть карту и устранить всех вас, не прилагая усилий. Жаль, что это оказалась ловушка съёмочной группы — мой гениальный план так и не пригодился.

Му Инъинь изумилась:

— А? К-какой план?

Чу Нин наклонилась ближе и начала врать направо и налево.

Снаружи остальные время от времени поглядывали на палатку с тревогой.

Но через несколько минут из палатки вдруг донёсся смех.

Остальные: «???»

Через пару минут Чу Нин вышла и показала знак «всё в порядке», после чего села рядом с Чжао Ямо.

— Что там происходит? Ты что, устроила для Му Инъинь частное представление? — подколол Ху Хань, вытирая рот.

Услышав про «частное представление», И Чэнь надулся:

— Я тоже хочу послушать комика.

Чу Нин: «???»

«Малыш, не мешай мне сохранять образ серьёзной и холодной девушки. Я не хочу быть шутом!» — подумала она про себя.

Фу Шао рассмеялся:

— Скажи, Нин, что ты ей такого наговорила?

Чу Нин налила себе бульон:

— Да ничего особенного. Просто рассказала свой великий план.

— Какой великий план? — спросил Хэ Линь.

Отхлебнув бульон, Чу Нин легко ответила:

— Ну, как незаметно устранить вас всех и получить карту.

Остальные: «......»

В течение следующих получаса Му Инъинь выслушала детальные планы всех участников по захвату сокровища. В конце она справедливо заключила:

— План Чу Нин самый крутой.

Остальные молчали, но теперь им стало чертовски любопытно, в чём же состоял её «план».

Однако Чу Нин заявила, что такие гениальные идеи рассказывают только один раз — вдруг они ещё пригодятся для устранения конкурентов в шоу.

Зная, что она шутит, все повеселились, собрали вещи и отправились на второй раунд поиска подсказок.

После того как Чу Нин поняла, что И Чэнь — полный профан в играх, она взяла его с собой. Чтобы не создавать лишних слухов о «материнской заботе», она пригласила в команду ещё Чжао Ямо и Му Инъинь.

Только она не ожидала, что в этой четвёрке, кроме неё самой, все окажутся такими же «чёрными дырами» в играх...

— И Чэнь, прямо под твоей ногой лежит подсказка… — Чу Нин была вне себя.

Она уже много раз повторяла: стоит найти маленькую камеру съёмочной группы — рядом обязательно будет конверт с подсказкой. Но её «малыш» не видел камеру, а теперь ещё и наступал на саму подсказку, даже не замечая её.

http://bllate.org/book/11159/997593