Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 17

Увидев, как на её лице снова заиграла улыбка, а в хитрых, лисьих глазах вновь зажглась прежняя озорная искорка, Линь Яньши почувствовал резкий толчок в груди — и слова сами сорвались с языка.

— А сейчас? — спросил он. — Ты всё ещё хочешь развестись со мной?

«Бип-бип!»

Не дожидаясь ответа, перед ними остановился чёрный микроавтобус.

Окно опустилось, и из салона выглянуло лицо с ямочками на щеках.

— Чу Нин? Твой сбор уже закончился?

Линь Яньши: ???????

Классическая любовная заварушка [собачья голова].

Ладно, первый сюжетный блок подошёл к концу… Я и сам не ожидал, что с Ян будет так сложно расправиться — растянулось аж на десяток глав… Следующий блок — короткий эпизод с реалити-шоу, где Нин начинает понемногу набирать популярность.

Этот блок будет лёгким, весёлым и максимально приятным!

Ещё одно важное объявление: после обсуждения с редактором мы решили перейти на платную подписку в четверг. Я планирую опубликовать новую главу ровно в полночь, и там будет объёмный выпуск. В среду обновления не будет — вечернее обновление среды (в девять часов) переносится на четверг как платная глава, потому что мне нужно успеть написать этот большой выпуск...

После перехода на платную подписку я буду публиковать примерно по шести тысяч знаков ежедневно. Эта книга, вероятно, окажется немного длиннее предыдущих — около трёхсот с лишним тысяч знаков. Надеюсь, вы поддержите легальную версию!

И ещё: в платных главах будут разыгрываться денежные призы. Не забудьте оставить комментарий после покупки!

И последнее: огромное спасибо за вашу поддержку! В этой главе мельком прозвучало имя Синь Чэнь — героини моего следующего романа. Если вам интересно, загляните в предварительный анонс моей новой книги [скромный поклон].

Следующая книга: «Антагонистка больше не играет по правилам!» — кликните, чтобы получить порцию радости!

— Малыш... И Чэнь? Как ты здесь оказался?! — воскликнула Чу Нин, одновременно удивлённая и обрадованная. Её хитрые глазки тут же засияли, будто звёздочки.

Сидевший в машине парень положил руки на край окна, его глаза изогнулись в прекрасной улыбке, а ямочки на щеках будто наполнились мёдом.

— Вышел перекусить, — сказал он с лёгкой обидой в голосе. — Увидел вас издалека. Почему меня не позвали на ужин?

Чу Нин тут же растаяла от его красоты:

— В следующий раз обязательно возьмём! Ты ещё не ел? Голоден? Скажи, чего хочешь — я немедленно побегу купить!

И Чэнь улыбнулся ещё шире:

— Не надо, я уже поел.

Он бросил взгляд на мужчину рядом с ней, проигнорировал ледяные стрелы в его взгляде, оскалил зубы в направлении Линь Яньши и снова обратился к Чу Нин:

— Я сейчас возвращаюсь в отель. Подвезти?

Да-да-да, можно!

В голове Чу Нин протрубили фанфары, по бескрайней степи помчались десять тысяч оленят, и на каждом из них крупными буквами было написано: «Можно!»

Но в следующее мгновение образы исчезли. Она энергично махнула рукой, прогоняя непослушные мысли, и серьёзно покачала головой:

— Нет, спасибо. Я жду человека. Думаю, придётся ждать очень-очень долго. Езжай без меня.

В глазах И Чэня мелькнула почти незаметная тень разочарования. Он скользнул взглядом по Линь Яньши:

— Тогда я поехал. Береги себя.

В его словах сквозило двойное дно, но обычно сообразительная Чу Нин, очарованная его внешностью, ничего не уловила. Она сохранила безупречную улыбку, стараясь не выдать свою истинную сущность — фанатку-мамочку.

— Ты сам будь осторожен! — сказала она. — Парням тоже нужно беречь себя в дороге. Беги скорее домой!

С этими словами она замахала ему вслед.

Чёрный микроавтобус растворился в ночи. Линь Яньши нахмурился, глядя на свою спутницу, которая всё ещё с тоской смотрела вслед уезжающей машине, и без всякой причины буркнул:

— Если так жалко, почему не поехала с ним?

Чу Нин с грустью наблюдала, как исчезает выхлопная струя машины, и надула губки:

— Очень хотелось! Но я не могу допустить, чтобы у него появились слухи о романе — даже если объект этих слухов это я!

Линь Яньши: «...»

Ха, как же ты о нём заботишься.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чу Нин, — ты ведь что-то спрашивал?

Она издала лёгкое «Ах!» и улыбнулась с открытой искренностью:

— На этот вопрос я уже отвечала тебе раньше.

Моргнув, она добавила:

— Линь Яньши, наша главная проблема — не Ян Ии, а то, что мы друг друга не любим. Помнишь, я задавала тебе один вопрос?

Мужчина смотрел на неё растерянно — явно не помнил.

Чу Нин развела руками:

— Забыл? Тогда спрошу ещё раз.

— Линь Яньши, ты хоть раз любил меня?

«...»

— А полюбишь ли когда-нибудь?

«...»

После долгого молчания Линь Яньши произнёс:

— Наверное, да.

Ночь окутала его лицо, пряди волос скрывали глаза, и невозможно было разгадать его чувства.

— А полюбишь ли когда-нибудь?

— Наверное, да.

— Ха! — Чу Нин фыркнула. — То есть не уверен?

Она указала пальцем в воздух, на расстоянии полуметра от его груди:

— Ты сам не уверен в том, что здесь, внутри. Впредь лучше не задавай таких вопросов. И я не хочу отвечать на них в третий раз.

— Подруга! Здесь! — помахала она Сюй Шиши, стоявшей неподалёку.

Когда Сюй Шиши, всё ещё озадаченная, села в машину, Чу Нин повернулась к Линь Яньши и игриво наклонила голову, подарив ему последнюю улыбку.

— Прощай, — сказала она.

Сегодня, как только захлопнется эта дверь, они могут встретиться вновь совсем скоро… или спустя много лет. Вся её неприязнь и обида на него начиная с этого момента стираются. Он больше не её кумир, а она — не его обуза. Отныне они просто чужие… или, может быть, чуть более знакомые, чем обычные прохожие, но всё равно не друзья.

— Подруга, что значит этот твой пост в вэйбо? — спросила Сюй Шиши, только что обновившая ленту и увидевшая свежую запись на основном аккаунте Чу Нин.

[Съёмки завершены. Впереди ещё долгий путь. Желаю всем удачи и всего наилучшего!]

Чу Нин прислонилась к окну и закрыла глаза:

— Ничего особенного. Просто праздную окончание съёмок.

Сюй Шиши не стала расспрашивать дальше и заглянула в комментарии под постом. Увидев, что их постоянный богатый фанат уже отметился, она улыбнулась:

— Этот твой самый преданный фанат, наверное, купил себе виллу прямо в твоём вэйбо! Только ты опубликовала пост — он тут же поставил лайк и написал комментарий.

ID [Цветок роскоши среди людей] стал для Чу Нин настолько привычным, что она могла узнать его с закрытыми глазами. На её основном аккаунте было меньше десяти постов, но под каждым обязательно появлялся комментарий от этого пользователя. Он регулярно писал ей «доброе утро» и «спокойной ночи», а иногда делился забавными историями из своей жизни. Чу Нин часто заходила почитать его сообщения — иногда они её искренне веселили.

Её веки дрогнули, и в груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

Ощущение, что тебя любит незнакомец, было по-своему удивительно. Хотя она уже несколько лет в индустрии, никогда не воспринимала актёрскую профессию всерьёз. Ей нравилось множество вещей: дизайн, программирование, фанатство, высшая математика, физика… Актёрская карьера казалась лишь маленьким огоньком среди прочих увлечений — самым тусклым из всех. Но сейчас этот огонёк вдруг вспыхнул ярко, почти затмевая всё остальное.

Ей вдруг стало нравиться ощущение новизны на съёмочной площадке, поддержка неизвестных друзей из сети — точно так же, как она сама поддерживала своих кумиров онлайн.

Режиссёр Чжао сказал, что из неё получится отличная актриса.

Возможно, это и вправду достойный вызов — гораздо более вдохновляющий, чем все её прежние увлечения.

Неужели она начала влюбляться в эту профессию?

— Подруга! — решительно заявила Чу Нин, выпрямив спину и устремив взгляд вперёд с твёрдой решимостью в глазах. — Я решила: стану великолепной актрисой!

Сюй Шиши, погружённая в работу по продвижению, на секунду подумала, что ослышалась.

Но, осознав серьёзность намерений подруги, она лишь кивнула:

— Когда ты училась дизайну, тоже говорила, что обязательно станешь выдающимся дизайнером и выйдешь на международную сцену. Когда занималась программированием, мечтала стать великим хакером. Изучая физику, хотела повторить судьбу Эйнштейна. А теперь решила стать актрисой.

Она посмотрела на Чу Нин с искренним интересом:

— Нин, а каково твоё настоящее желание? Что для тебя по-настоящему важно?

Все увлечения Чу Нин были искренними, но ни одно из них не становилось её истинным путём.

Та задумчиво приложила ладонь к щеке и долго размышляла, прежде чем дать точный ответ:

— Международная звезда... это сойдёт?

Ведь она уже пообещала малышу — теперь должна сдержать слово.

Увидев, насколько серьёзно она настроена, Сюй Шиши отбросила обычную игривость и с силой хлопнула подругу по плечу:

— Если это твоя мечта, я всегда буду рядом и помогу тебе занять это место!

Подруги — вместе мечтать!

— Уууу, подружка!

— Подружка!!!

Они обнялись, растроганные собственными мечтами о будущем, но водитель такси покачал головой, глядя на них в зеркало заднего вида:

— Девушки, если вас стошнит в машине, придётся заплатить штраф.

Нынешняя молодёжь... Напьётся и начинает строить нереальные планы.

Чу Нин: «...»

Сюй Шиши: «...»

В ту же ночь они остановились в отеле, а на следующий день собрали вещи и вылетели в Пекин.

По идее, после окончания съёмок Чу Нин должна была заглянуть в агентство, но её, как незаметную актрису второго плана, никто не замечал. Даже её менеджер с ней не связывался. Роль в «Весеннем пруду» она получила сама — тогда, кажется, ради Линь Яньши?

— Заедем в агентство? — спросила Сюй Шиши, видя, что ещё рано.

Чу Нин показала ей экран телефона: менеджер холодно ответил, чтобы она шла домой отдыхать — он сейчас занят BF7 и не может ею заниматься.

— BF7? — скривилась Сюй Шиши. — Это те самые, кто постоянно паразитирует на нашем K4? Бойфренд-семёрка?

Чу Нин кивнула:

— Да, именно они. Мне не повезло — теперь я их «старшая коллега».

King Entertainment недавно представил новый бойз-бэнд — BF7.

Последние годы K4 был невероятно популярен, и компания вполне могла бы процветать благодаря им, но контракт группы временный — всего на два года. Поэтому руководство решило в последний год максимально «выжать» из K4 всё возможное.

Самым популярным в K4 был И Чэнь, поэтому в этом году его график удвоился по сравнению с прошлым, причём две трети выступлений были посвящены продвижению новой группы. Фанаты И Чэня и поклонники K4 единодушно считали BF7 отбросами и регулярно устраивали между собой перепалки. Чу Нин и Сюй Шиши всегда оказывались в первых рядах этих сражений.

От одной мысли об этом у обеих заболела голова.

— Нин, ты никогда не думала попросить брата Чэнь Аня подписать их к себе? — спросила Сюй Шиши. Она никогда не верила в King Entertainment — компания славилась тем, что не ценила здоровье артистов и рассматривала их исключительно как инструмент для заработка.

Чу Нин об этом думала, но решение зависело от того, как сам И Чэнь к этому относится, и сможет ли её разборчивый старший брат увидеть в нём потенциал.

— Кстати, — вдруг вспомнила Сюй Шиши, — а почему ты сразу не пошла в компанию брата?

Чу Нин скривилась, вспоминая тот разговор:

— Братик, возьми меня к себе в компанию!

— Мы не берём железных неудачников. Тем более ты и сама не хочешь по-настоящему в эту индустрию — не трать мои ресурсы зря.

— Да ты вообще человек?! Послушай, что ты говоришь!

Чэнь Ань улыбнулся и погладил её по голове:

— Когда станешь действительно ценным специалистом, я лично приду и подпишу с тобой контракт.

Сюй Шиши молча выслушала рассказ подруги:

— ...Да, брат Чэнь Ань вполне способен такое сказать.

Они болтали всю дорогу домой, а вернувшись, сразу рухнули на кровать. Не успели насладиться домашним уютом, как раздался звонок в дверь.

— Подружка, открой! — крикнула Сюй Шиши из ванной, где принимала душ.

http://bllate.org/book/11159/997583