Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 15

Ассистент отвёл взгляд от зеркала заднего вида. Он редко видел, как Линь Яньши сбрасывал ледяную броню, окружавшую его со всех сторон. Даже кончики бровей будто пропитались нежностью…

Женщина на другом конце провода явно хотела ещё что-то сказать и, заметив, что сын собирается положить трубку, поспешила окликнуть:

— А-Янь!

— Да? — Линь Яньши на мгновение замер, перелистывая документы.

— Как там Нинь? С ней всё в порядке? Я слышала, что она сейчас снимается с тобой в одном сериале, а сегодня днём снова наткнулась на эти ужасные слухи. Надеюсь, с Нинь ничего не случилось?

Лицо Линь Яньши оставалось невозмутимым, в голосе не дрогнула ни одна струна:

— С этой девчонкой всё в порядке. Отлично себя чувствует.

Госпожа Ци возмутилась:

— Как ты можешь так говорить? Нинь — совсем юная девушка, её атакуют потоки сплетен и клеветы! Конечно, ей больно и обидно. Разве ты сам не приходил ко мне в подавленном состоянии на полмесяца из-за подобных гадостей?

Услышав, что мать готова вывалить все его «чёрные пятна» прошлого, Линь Яньши с досадой перебил:

— Понял. Мам, ложись уже спать. И не читай больше эту чушь в интернете. Хорошо отдохни. Спокойной ночи.

— Ты, парень, даже два слова выслушать не можешь! — рассмеялась госпожа Ци, хоть и была раздражена. — Всё, что я сказала, — правда. Ладно, не буду больше. Береги здоровье. И если будет время, привези Нинь домой. Дедушка уже несколько раз спрашивал. Ещё загляни к ней домой — принеси подарок. Хотя я и не знаю точной причины вашего развода, но точно уверена: виноват именно ты. Разберись как следует.

Она ведь родила этого упрямца собственной плотью и кровью — разве могла не знать его дурных привычек?

Линь Яньши: «……Хм».

Иногда ему казалось, что он — просто бонус к тарифному плану.

Вернувшись в отель, Линь Яньши сразу отправился к режиссёру Чжао. Считал, что пора окончательно разобраться с Ян Ии. Раньше он слишком многое терпел из-за излишней осторожности, но теперь, если оставить её в покое, кто знает, не упадёт ли следующий цветочный горшок прямо на голову кому-нибудь из команды.

Что до той маленькой девчонки — она наверняка найдёт свой способ справиться. Хотя… он почти уверен, что она не станет торопиться публиковать компромат. Ведь Ян Ии всё ещё в составе съёмочной группы. Если сейчас без разбора выложить всё в сеть, пострадает весь проект. А эта девочка — человек с добрым сердцем и чувством долга. Не станет она подставлять коллег.

Линь Яньши угадал совершенно верно. Чу Нин не стала передавать материалы папарацци для немедленной публикации. Вместо этого она велела отправить их по двум адресам.

— В «Инъюй» и куда ещё? — Сюй Шиши подумала, что ослышалась. — К господину Хуаню? Тому самому жирному, лысому старикашке-застройщику?! Не может быть! У Ян Ии такой странный вкус?!

Репутация господина Хуаня была ужасной, но деньги — закон. Поэтому вокруг него всегда крутилось множество желающих прильнуть. Однако его супруга была женщиной далеко не из робких: каждую любовницу, которую ей удавалось поймать, она уничтожала без пощады.

— Именно к нему, — ответила Чу Нин, делая глоток из стаканчика с молочным чаем и ловя такси.

Она случайно заметила их в подземном паркинге жилого комплекса, где жил брат Чэнь Ань. Тогда, когда команда Ян Ии активно навязывала совместные фото с Линь Яньши ради пиара, Чу Нин предусмотрительно сохранила улики.

— И что теперь? Просто отправить всё это в «Инъюй» и к господину Хуаню — и хватит? — Сюй Шиши считала, что лучше бы сразу опубликовать всё в прессе, но понимала: Чу Нин не захочет подставлять всю съёмочную группу.

Такси остановилось у них у ног. Чу Нин открыла дверцу и, обернувшись к подруге, загадочно улыбнулась:

— Завтра всё узнаешь.

Сюй Шиши почесала затылок. Хотя они с Чу Нин были словно неразлучные сёстры, порой ей всё же не удавалось уследить за ходом мыслей подруги.

***

Тем временем Лю Шуай метался, как на раскалённой сковороде. Он и представить не мог, что его подопечная актриса окажется замешана в деле, связанном с An Entertainment. В кабинете президента уже требовали его немедленного появления. Он тревожно поглядывал на дверь, решив окончательно, что делать, ещё до того, как Ян Ии вернулась через полчаса.

Под его началом было ещё несколько перспективных новичков. Отказаться от одной глупой Ян Ии для него — не такая уж большая потеря.

Сама Ян Ии ещё не знала, что её уже списали со счетов. Сейчас она только ненавидела — ненавидела ту, кого чуть не зарезала полчаса назад! Она чувствовала себя обречённой овечкой. С того самого момента, как сбросила горшок с цветами, она понимала, чем всё кончится. Просто не ожидала, что последствия настигнут так быстро. Возможно, тогда она ещё надеялась… что Линь Яньши придёт ей на помощь.

Она любила его годами, годами шла за ним следом. Ради него отказалась от своих увлечений и шагнула в этот грязный, жестокий мир шоу-бизнеса. А в ответ получила лишь одно слово: «Убирайся».

— Сестра Ии, мы приехали, — робко произнесла ассистентка, взглянув в зеркало заднего вида. Женщина на заднем сиденье была бледна как смерть, глаза покраснели от слёз.

Ян Ии посмотрела на высотное здание за окном и вдруг испугалась.

Раньше ей казалось, что она хочет лишь одного — чтобы Линь Яньши наконец заметил её. Но теперь страх сковал её: она боялась потерять всё, что имела. Когда-то она сбежала из мрачного дома, где отец каждый день пил и избивал мать. Встретив Линь Яньши, она подумала, что нашла своё спасение. Но вместо этого попала в ещё один ад. Чтобы занять нынешнее положение, ей пришлось пить за компанию с нелюбимыми людьми, улыбаться тем, кого ненавидела. Сколько мерзости пришлось пережить ради того, чтобы сегодня стоять рядом с ним на одной площадке! А теперь всё это вот-вот рухнет.

Паника охватила её. Если всё закончится… если всё исчезнет…

Нет! Ещё не всё кончено! Есть же господин Линь Чжэнго! Он обязательно спасёт её! Обязательно!

— Сестра Ии? — ассистентка обеспокоенно окликнула её, заметив, как та вдруг злобно сверкнула глазами.

Не дав ей договорить, Ян Ии быстро продиктовала новый адрес и взволнованно приказала:

— Не возвращаемся в компанию! Едем сюда! Быстрее!

...

— Где она?! Почему до сих пор не вернулась?! — рявкнул глава «Инъюй», швырнув стакан с водой на пол. — Посмотри, какого артиста ты привёл в компанию!!

Лю Шуай молчал, не смея возразить.

— An Entertainment уже выдвинули ультиматум! До рассвета реши этот вопрос, иначе собирай свои вещи и катись к чёртовой матери! Кого угодно можно было задеть, только не Чэнь Аня! Вы хотите умереть — так не тащите за собой всю компанию! — Глава студии был в ярости. Все знали: Чэнь Ань, хоть и молод, но беспощаден. Тот, кто осмелился его обидеть, до сих пор не может найти работу и вынужден просить подаяние на улицах!

— И немедленно найди Ян Ии! Не позволяй ей устраивать новые скандалы!

Лю Шуай поспешно вышел и тут же начал звонить, чтобы отыскать пропавшую актрису.

...

Эта ночь обещала быть бессонной.

Чу Нин решила, что всё уладила, и уже собиралась лечь спать, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чэнь Ань.

— Брат? — Так поздно он точно звонит по важному делу.

И действительно, едва он заговорил, лицо Чу Нин почернело.

— Эта женщина... почему она пошла к дяде Линю?! — Чу Нин пошатнулась. Она и представить не могла, что Ян Ии связана с отцом Линь Яньши.

Чэнь Ань нахмурился, глядя на машину, в которую только что сели мужчина и женщина:

— Если не ошибаюсь, любовница Линь Чжэнго — именно она. Раньше твоя невестка как-то вскользь упомянула об этом, но я воспринял как сплетню и не придал значения. Все в деловых кругах знают: Линь Чжэнго и его жена — образцовая пара. Госпожа Ци — известная светская львица, прекрасна собой, из знатного рода. У Линь Чжэнго нет причин изменять ей.

Но он забыл одну простую истину: где дым, там и огонь.

— Ты уже разведена с Линь Яньши. Его дела тебя больше не касаются. Пусть сам разбирается, — добавил Чэнь Ань. Раз Линь Яньши не рассказал об этом Чу Нин, значит, между ними нет доверия. Сам Линь Яньши — холодный и недоверчивый человек, и Чэнь Ань не хотел, чтобы его сестра снова попала в ловушку такого человека.

Чу Нин кивнула, но, вспомнив, что брат не видит её жеста, ответила:

— Поняла.

Положив трубку, она долго смотрела в ночное небо.

Если всё действительно так, то теперь всё становится на свои места. Линь Яньши так долго терпел Ян Ии ради госпожи Ци.

Давно порвав отношения с семьёй, он общался лишь с матерью и дедушкой. А здоровье госпожи Ци в последние годы сильно пошатнулось… Значит, он всё это время молчал, чтобы не расстраивать её?

Но почему он не избавился от Ян Ии раньше? На её месте она бы давно выслала эту интриганку за границу. И если бы та осмелилась вернуться — показала бы ей, кто в доме хозяин.

Правда, возможно, это просто её собственный прямолинейный, немного безрассудный подход. А Линь Яньши всё это время терпел… Неужели он боится, что Ян Ии, словно вампир, будет требовать всё больше и больше?

Быть фанаткой такого наивного, «сладкого», как сахар, идола — каково это?

Чу Нин: «Спасибо за вопрос. Поскольку мой бывший кумир оказался слишком глуповат, я официально от него отписалась».

【Не стану оправдывать Линь «Старого Пса». Всё происходило именно так: он молчал из-за госпожи Ци, но не ожидал, что Ян Ии окажется такой настырной. Когда он наконец решил полностью избавиться от неё, Чу Нин уже опередила его. У каждого свой способ решения проблем, своя точка зрения. Мы не можем однозначно судить, кто прав, а кто виноват. Поэтому вопрос, является ли Линь «Старый Пёс» предателем или нет, остаётся на усмотрение уважаемых читателей. Скажу лишь одно: Линь «Старый Пёс» крайне недоверчив. Он не верит никому вокруг, включая Чу Нин. Его чувства к ней развивались постепенно — сначала внимание, потом восхищение】

【Прошу вас, дорогие читатели, спокойно воспринимать сюжет и не злиться в комментариях. Когда вы начинаете бушевать, мне становится страшно… После этой драматичной арки всё значительно улучшится, и таких раздражающих сцен больше не будет】

【Сегодня ваш покорный слуга — скромный и униженный автор… Уважаемые читатели, вы видели мои пояснения? Если да — пожалуйста, не злитесь в комментариях!】

http://bllate.org/book/11159/997581