Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 7

Увидев на фотографии женщину с ослепительной улыбкой, Чу Нин нахмурилась. Она отлично помнила: главную героиню этой драмы должны были играть не её — в сети ещё недавно ходили слухи, что роль достанется другой актрисе первой величины. Так что же произошло? Студия просто водила всех за нос? Или эта девица сама устроила интригу? Или… Линь Яньши лично открыл ей заднюю дверцу?

Хотя разум подсказывал, что Линь Яньши вряд ли обратил бы внимание на Ян Ии, внутри у Чу Нин всё же на несколько секунд стало неприятно. Впрочем, решение уже принято, а она сама успешно прошла кастинг на роль Шэнь Цзяорань. Раз так — отлично! Она отправится на съёмочную площадку и хорошенько «попортит нервы» этим двоим. Посмотрим, что между ними происходит.

Видя, что Чу Нин молчит, Сюй Шиши решила, будто та снова расстроилась:

— Нинь, не грусти из-за этих псов. Они того не стоят.

Чу Нин вышла из «Вэйбо»:

— Конечно, я не стану из-за этого переживать.

С этими словами она сжала кулаки, будто приняла важное решение:

— Шиши, я ухожу в закрытую подготовку на целый месяц!

Сюй Шиши:

— ?

— Я буду усердно готовиться, чтобы через месяц приехать на площадку и хорошенько их помучить!

Сюй Шиши:

— ???

— Ты забыла? У меня ведь роль Шэнь Цзяорань, — напомнила Чу Нин.

Сюй Шиши наконец поняла:

— Тогда в ближайшее время хорошо занимайся.

И добавила:

— Нужно ли мне найти тебе преподавателя актёрского мастерства?

Подумав, что уже больше двух лет в индустрии, но ни разу не играла в кино, Чу Нин кивнула — на всякий случай.

Они обсуждали, какой университетский педагог по актёрскому мастерству лучше всего, как вдруг у Чу Нин зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Тётя Линь».

Сюй Шиши взглянула:

— Опять не берёшь?

Уже больше месяца тётя Линь Яньши звонила бесчисленное количество раз, но Чу Нин так ни разу и не ответила.

Переведя телефон в беззвучный режим и отбросив его в сторону, Чу Нин надула губки. Её лисьи глаза утратили прежнюю живость — теперь в них застыла спокойная, но ледяная холодность.

— Не возьму. Мне совершенно безразличны все их семейные дела, — сказала она.

Когда-то она согласилась выйти замуж за Линь Яньши лишь потому, что хотела быть поближе к своему кумиру. Но это вовсе не означало, что она готова стать шпионкой для тёти Линь и следить за каждым шагом Линь Яньши.

Какой сейчас век, а они до сих пор играют в шпионские игры! От этих богатых семей голова кругом идёт.

Что до того, что Линь Яньши постоянно считает её человеком своей тёти — объяснять бесполезно. Он всё равно не поверит, как бы она ни старалась.

Сюй Шиши промолчала и продолжила расспрашивать подруг, кто из преподавателей актёрского мастерства лучше.

...

В последующий месяц Чу Нин усердно занималась с педагогом, которого Сюй Шиши нашла за большие деньги. От понимания характера персонажа — к сочувствию, а затем и к полному слиянию с ним.

Преподавательница впервые видела такую одарённую ученицу: всё схватывала на лету, невероятно сообразительна.

На это Чу Нин без тени скромности заявила:

— Вообще-то я вообще отлично учусь. Я же богиня знаний, между прочим.

Если бы в начале месяца педагог услышала такие слова, то сочла бы их хвастовством. Теперь же была уверена: это чистая правда.

И никто не знал об этом лучше Сюй Шиши. Ведь именно она знала, что в шестнадцать лет Чу Нин поступила в Пекинский университет вне конкурса — да, тот самый Пекинский, что блестит золотом. Позже Чу Нин выбрала дизайн и до семнадцати лет успела завоевать множество наград на городских конкурсах. Преподаватели называли её гением и предрекали великое будущее. Правда, увлечение дизайном продлилось недолго — вскоре она переключилась на информатику...

— Кстати, в семнадцать лет Нинь даже помогла полиции раскрыть дело с помощью компьютера, — добавила Сюй Шиши.

Хотя то дело было связано с её тогдашним кумиром Линь Яньши. В тот период он был на пике популярности, когда его коллега по агентству оклеветал его, распространив слухи о сексуальном насилии. Для звезды такого масштаба это могло стать роковым ударом. Фанаты начали массово отказываться от него, некоторые даже угрожали самоубийством. Но Чу Нин сохранила хладнокровие и, используя свои знания в области компьютерных технологий — точнее, навыки хакера, — сумела вычислить заказчика. Три дня подряд она караулила того мужчину у его дома, пока не передала его полиции и не очистила имя своего кумира.

Эту историю Сюй Шиши рассказывала бесчисленное количество раз — хвалить подругу было её любимым занятием, будто речь шла о ней самой. Многие, конечно, лишь вежливо улыбались, считая это бахвальством. Но проверить правду было легко — достаточно было взглянуть на диплом.

Преподаватель ничуть не удивилась. За эти дни она хорошо сдружилась с девушками и прекрасно знала об их фанатстве. А уж после того, как своими глазами увидела, как Чу Нин редактирует фото и монтирует видео, поверила каждому слову Сюй Шиши.

«Боже мой, неужели я случайно заполучила настоящую жемчужину?» — подумала она.

А «жемчужина» в этот момент собирала чемодан.

— Бери всё необходимое, не ущемляй себя, — сказала Сюй Шиши, ещё раз проверяя содержимое чемодана. Но в следующее мгновение наткнулась на банку «Лао Гань Ма» и какие-то специи...

— Ты что, собираешься готовить на площадке? — удивилась она. Только теперь заметила, что домашние кастрюли и сковородки тоже исчезли.

— Это что, ты едешь на съёмки или в кулинарную школу «Синь Дун Фан»???

Чу Нин вернула банку на место и загадочно произнесла:

— Ты хоть представляешь, что может случиться, если оказаться на одной площадке с человеком, который тебя терпеть не может?

Сюй Шиши:

— ???

— Захватит твою гримёрную, не даст переодеться и накраситься. Займёт твою комнату отдыха, не позволит передохнуть. Перехватит твой обед, оставит голодной. Будет распространять слухи, будто ты безответственна, и подставлять тебя при каждом удобном случае. Распустит в интернете сплетни, что ты отбираешь эпизоды...

Выражение лица Сюй Шиши постепенно разрушалось:

— Ян Ии способна на такое? Откуда ты знаешь?

Чу Нин презрительно фыркнула:

— С таким-то мозгом размером с горошину другого и не жди.

Спустя некоторое время Сюй Шиши кивнула:

— Действительно.

Судя по всем утечкам из прошлых съёмок, эта глупая женщина вполне способна на подобное.

И действительно, на второй день после церемонии запуска проекта Ян Ии заняла общую гримёрную...

Линь Яньши: молодость — это, конечно, здорово... Но почему современные девушки такие безвкусные?!

【Динь —】

Ваша карьерная линия активирована.

【Рекомендуем сладкий романс от нашей подружки — невероятно трогательный! Не пропустите!~~~】

«Не смей на меня сердиться» / Юйэр Юйэр

Аннотация:

1.

Недавно Жуань Маньмань заметила, что господин Сяо, всегда относившийся к ней сдержанно и холодно, вдруг стал заботиться о ней, нежничать и буквально баловать до небес.

Жуань Маньмань в ужасе: «Мне кажется, он замышляет что-то недоброе».

С тех пор она живёт в постоянном страхе и тревоге, опасаясь, что в любой момент господин Сяо сорвёт эту красивую, но фальшивую маску.

Господин Сяо:

— Маньмань.

Жуань Маньмань вздрагивает:

— Ууу... Прости, в следующий раз не посмею! Только не злись на меня!

Господин Сяо:

— …………

Господин Сяо:

— Я просто хотел спросить, куда ты хочешь поехать в медовый месяц.

2.

Господин Сяо недавно понял, насколько его девушка очаровательна, мила и восхитительна — её хочется беречь, как самое дорогое сокровище.

Старый холостяк наконец проснулся: готов был дарить ей звёзды и луну, исполнять любое желание, завалил её роскошными товарами до отказа. Однако спустя некоторое время заметил: его и без того немного боявшаяся его девушка стала бояться его ещё сильнее...

Господин Сяо:

— ???

*

По сути, это история о том, как

все вокруг говорят:

— Господин Сяо так балует свою девушку!

А Жуань Маньмань шепчет:

— Ууу... Он такой страшный, я так боюсь...

«Весенний пруд» — экранизация одноимённого романа, жанр: романтическая драма в сеттинге гражданской войны в Китае.

Основной сюжет: героиня Янь Муцинь по пути из Англии, где она училась, чуть не погибает. Герой Хэ Чжао спасает её, но между ними возникает недоразумение. После первой встречи они становятся заклятыми врагами. Позже Хэ Чжао узнаёт, что Янь Муцинь — дочь Янь Чжунтяня, представителя Гоминьдана, и начинает искусно устраивать «случайные» встречи, чтобы приблизиться к её отцу. В процессе раскрытия истинной личности Янь Чжунтяня Хэ Чжао влюбляется в Янь Муцинь, и благодаря катализатору в лице его невесты Шэнь Цзяорань пара сближается. Позже Янь Чжунтянь погибает, выполняя задание под прикрытием, и Янь Муцинь принимает новое кодовое имя, продолжая его дело. Вместе с Хэ Чжао, действуя в тени и на свету, они уничтожают только что построенную базу японской армии.

Сюжет довольно шаблонный, но персонажи — как главные герои, так и мимолётная антагонистка Шэнь Цзяорань — настолько яркие, что придают всей истории свежесть и неожиданность.

Главный герой Хэ Чжао — человек безжалостный, но в то же время страстно преданный любви. То же самое можно сказать и о его старшем брате Хэ Яньане. В глазах окружающих семья Хэ холодна, высокомерна и безжалостна в делах, никогда не проявляя сентиментальности. Однако именно такие люди с исключительной заботой и теплотой относятся к своим близким и, однажды выбрав человека, остаются ему верны на всю жизнь.

В начале истории Хэ Чжао — высокомерный, безэмоциональный и жестокий юноша. Всё меняется, когда он встречает ту самую живую, умную и озорную девушку. Его строгая, одинокая жизнь вдруг озаряется лучом яркого солнца, от которого невозможно отвести взгляд.

Образ Янь Муцинь также выделяется. Она умна, самостоятельна и прекрасна. Вернувшись из-за границы, она воспринимает мир по-новому, и многие старые знакомые не понимают её поступков. Но Хэ Чжао — не из их числа. Он может сначала язвительно пошутить, а потом терпеливо выслушать все её жалобы. Когда она говорит о вещах, которые другие не принимают, он поддерживает её. Он — её слушатель.

Изначально Янь Муцинь — жизнерадостная и сияющая девушка. Позже, пройдя через множество испытаний и став свидетельницей гибели отца, она становится ещё сильнее и мужественнее, но при этом сохраняет в себе ту самую искру радости. Именно в этом её главная сила: несмотря на все трудности, её улыбка остаётся неизменной. Благодаря этому оптимизму даже самые трагические сцены в сериале не кажутся чрезмерно мрачными.

Когда Чу Нин прочитала сценарий, помимо своей роли, больше всего её впечатлила именно Янь Муцинь. Автор описал её так тепло:

«Она всегда была девушкой, которая любит улыбаться. Раньше — да, сейчас — да. А в будущем? Конечно, будет!»

В сравнении с ней роль Шэнь Цзяорань, доставшаяся Чу Нин, выглядела куда более трагично.

Шэнь Цзяорань, воспитанная в духе старых порядков, мыслит консервативно — она словно персонаж из ушедшего времени. Как настоящая благородная девица, каждый её жест, взгляд и улыбка подчинены чужой воле. Она завидует живости Янь Муцинь, её тёплой семье, где нет дискриминации по половому признаку, и, конечно же, тому, что у Янь Муцинь есть Хэ Чжао.

Семьи Хэ и Шэнь связаны помолвкой, и род Хэ всегда хорошо относился к Шэнь Цзяорань. Но это вовсе не означает, что Хэ Чжао её любит. Наоборот, он равнодушен к ней, а то и вовсе испытывает отвращение: не нравится её постоянная серьёзность, молчаливость, скрытность и глубина мыслей. Сначала Шэнь Цзяорань думала, что Хэ Чжао просто не приемлет её старомодные взгляды. Лишь в момент смерти она поняла: Хэ Чжао просто не любит её. Просто. Никаких причин.

Да, Шэнь Цзяорань умирает — от собственной руки. Почти убив брата Янь Муцинь и случайно раскрыв тайную встречу Янь Чжунтяня с агентами компартии, она становится главной подозреваемой в предательстве. Хэ Чжао приходит к ней — впервые за всё время он сам ищет встречи с ней. Она счастлива. Но Хэ Чжао — нет. Он хватает её за горло и требует признаться: «Если бы не уважение к семье Шэнь, я бы убил тебя собственными руками».

Он хочет её смерти.

Поэтому на следующий день она кончает с собой в своей комнате, улыбаясь.

Эта улыбка — освобождение и подлинное «я», наконец вырвавшееся из-под маски.

У Шэнь Цзяорань всего пять сцен, но каждая из них требует высокого актёрского мастерства. Подавленная зависть и сдержанность под маской благородства легко могут превратиться в безэмоциональную «маску», если актриса не справится.

Чу Нин уже глубоко прониклась образом своей героини, а месяц усиленных занятий дал свои плоды. Даже преподаватель актёрского мастерства сказала, что стоит Чу Нин войти в роль — и она станет самой Шэнь Цзяорань.

Правда, мнение педагога — это лишь частное суждение. Настоящую оценку её игры даст режиссёр во время съёмок.

...

В первый день после церемонии запуска проекта вся команда пошла ужинать — чтобы познакомиться и наладить отношения. А уже на следующее утро начались съёмки.

http://bllate.org/book/11159/997573