Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 3

Чу Нин застыла с комом в горле, губы её дрожали.

— Бум!

— Развод! Собака эдакая! Я от тебя отписываюсь!

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом. Линь Яньши оцепенело уставился в потолок и только спустя долгое время боль в пояснице и ногах вернула его к реальности.

Его что… только что через плечо перекинули?

.

— Ты правда его швырнула?! — воскликнула Сюй Шиши, не веря своим ушам.

Всем было известно: Чу Нин всегда расставалась по-хорошему. Даже отписываясь от кумира, она никогда не пинала его после.

Поставив подпись в документе о разводе, Чу Нин окинула взглядом комнату, которую сегодня «особенно» подготовила, и на губах её заиграла ироничная улыбка.

— В госпиталь не отправила — уже милость проявила.

— Так ты действительно хочешь развестись?

— А как же иначе? Чтобы я ещё и содержала его вместе с этой криворукой дурой? — Только выйдя из особняка, она поняла: объяснения больше не имели значения. Линь Яньши и она были из разных миров. За эти три месяца брака её восхищение им постепенно угасло до полного исчезновения. Она думала, что быть рядом с ним — уже счастье. Но после случившегося осознала: обманывать себя способны не все.

Сюй Шиши тут же замотала головой:

— Разводись! Обязательно разводись!

В этот момент зазвонил дверной звонок.

Чу Нин очнулась. Увидев за дверью того человека, снова почувствовала, как внутри разгорается пламя гнева.

— Ладно, бросаю трубку, мне пора оформлять развод, — сказала она Сюй Шиши.

Старый пёс Линь будет часто получать по морде. Советую ему не ходить по ночам — ведь у Нин и Ши боевой уровень ×10086!

[Старый пёс Линь чист, не спал с Ян, между ними нет никакой связи. Возможно, я недостаточно чётко это описала, немного поправила. Пожалуйста, читайте без злобы, просто ради удовольствия и азарта. Не злитесь!]

И в заключение — взгляните на мою следующую книгу! Это тоже шикарная история из мира шоу-бизнеса!

«Антагонистка больше не играет свою роль!»

[Любовная линия]

С детства по определённым причинам воспитывавшаяся в семье Сюй, Е Цзинчэнь изо всех сил играла роль идеального «лизоблюда».

Все в доме Сюй любили эту милую девочку, кроме Сюй Хуайфэна.

Сюй Хуайфэну совершенно не нравилась эта женщина со скрытой улыбкой.

Пока однажды она не ушла из дома Сюй.

Тогда он запаниковал...

[Карьера + Любовь]

1. В сети все говорили, что у Е Цзинчэнь рожденное для роли злодейки лицо. Как только зрители видели её в сериале, сразу начинали ругать персонажа.

Но вдруг заметили: злодейка перестала быть второстепенной — теперь она главная героиня! Проницательные пользователи обнаружили: с тех пор как она сыграла главную роль, её карьера пошла вверх стремительно, ресурсы так и сыпались, затмевая даже самых популярных звёзд!

Однажды в Сети всплыли сенсационные фото: глава крупнейшей развлекательной компании страны Сюй Хуайфэн и некая актриса в очень интимной позе — он прижимал её за талию.

А ведь всем в индустрии было известно: у Сюй Хуайфэна есть давняя невеста, в которую он без памяти влюблён.

Зрители: «Лицо соответствует характеру. Фу.»

Но никто не знал, что в ту же ночь Е Цзинчэнь швырнула чёрную карту прямо в грудь Сюй Хуайфэну и холодно, с высокомерием произнесла:

— Возьми эту карту и держись от меня подальше. Спасибо.

2. Выходит новая серия самого популярного шоу о знакомствах «Мы любим друг друга».

Из инсайдерских источников стало известно: проект финансируется корпорацией Сюй, а сам Сюй инвестирует в программу, чтобы завоевать свою многолетнюю невесту.

Сюй Хуайфэн лично участвует в съёмках и ничуть этого не скрывает.

Когда шоу начало выходить в эфир, зрители вдруг обнаружили: у участницы Е Цзинчэнь появился новый «лизоблюд»...

Сюй Хуайфэн: «Говорят, если долго лизать сапоги, всё равно получишь желаемое...»

[Высокомерный волк-тиран × Лиса, притворяющаяся белым кроликом]

[У меня может быть лицо злодейки, но сердце у меня — как у главной героини. Посмотрите, как милы зайчики... Наверное, они вкусные.]

[Высокомерие — это наслаждение, а вот догонять возлюбленную — адская мука]

[Шикарная история]

[Сладкая история]

— Бип-бип!

Дверь открылась.

Мужчина с суровым лицом сделал шаг внутрь — и вдруг сверху что-то упало. Он быстро отскочил в сторону.

— Шлёп!

Перед ним развернулся баннер:

[С гордостью объявляем о разводе Линь Яньши и Чу Нин!]

Брови Линь Яньши непроизвольно дёрнулись. Он отодвинул баннер:

— Опять что-то задумала?

Не успел он договорить, как свет погас. В темноте вспыхнули огоньки — свечи.

— Добро пожаловать на церемонию твоего развода, господин Линь, — сказала Чу Нин, подходя к нему с маленьким тортом в руках. Она едва сдержалась, чтобы не назвать его «старым псом», и равнодушно добавила: — Ну же, загадай желание на развод.

Линь Яньши молчал.

Видимо, весь этот абсурдный спектакль оглушил его. Когда свет снова включился, он окинул взглядом комнату, оформленную словно на похороны, и перевёл взгляд на девушку перед собой.

Пусть он и мало знал эту девчонку, но её глаза всегда выдавали все чувства. Сейчас в них не осталось и следа прежнего огня — лишь холод.

— Ты серьёзно? — нахмурился он.

Чу Нин сама задула свечи, откусила кусочек торта и пробормотала сквозь крем:

— Ага, я уже подписала соглашение.

На столе мирно лежал документ о разводе — особенно ярко и вызывающе.

Долгая пауза. Наконец Линь Яньши заговорил, и в его голосе звучала насмешка и скрытая угроза:

— Ты уверена?

Чу Нин опустила голову и тихо ответила:

— Уверена.

Стараясь не выдать своей подавленности.

Линь Яньши вдруг коротко фыркнул, будто услышал нечто смешное, но крайне неприятное. Он сделал два шага вперёд, почти вплотную приблизившись к ней, и глухо, сдерживая эмоции, спросил:

— Это она тебя так попросила?

Девушка резко подняла голову. Её глаза сверкали так ярко, что он вздрогнул. Она явно хотела что-то сказать, но лишь безучастно ответила:

— Нет.

Расстояние между ними было слишком маленьким. Эти глаза пристально смотрели прямо в него. Линь Яньши замер.

«Нет? Значит, не та женщина подговорила её... Значит, это она сама решила?»

За окном город оживал — машины, огни, шум. Ночная жизнь только начиналась. А в комнате царила гробовая тишина.

Чу Нин подняла лицо:

— Линь Яньши, ты хоть раз любил меня?

Её внезапный вопрос нарушил молчание. Линь Яньши опешил, в груди вдруг стало тесно.

— Нет, — ответил он.

— А полюбишь когда-нибудь?

— Не знаю.

— А собираешься хоть попытаться?

— Неясно.

— Пшш!

Торт в её руке лопнул. Сдерживая желание швырнуть весь крем в лицо этого пса, Чу Нин скривилась, стиснув зубы:

— Тогда беги скорее подписывать этот чёртов документ!

Линь Яньши недоумевал.

Полчаса спустя на соглашении появилась ещё одна подпись.

Чу Нин почувствовала облегчение, словно сбросила с плеч груз, который тащила с самого первого дня, когда родители насильно свели их на свидание. Тогда она сопротивлялась изо всех сил — ведь фанатка мечтает только о любви со своим кумиром! Но когда увидела, что её кумир сидит прямо напротив неё за столом, почувствовала себя ничтожеством: «Какое я вообще имею право встречаться с ним?!»

Всю трапезу их диалог сводился к одному:

— Ты та самая, которую тётя рекомендовала?

— Я недостойна!

— Что будешь пить?

— Я недостойна!!

— Тебе, возможно, стоит сходить в туалет.

— Братец, не мучай меня! Я правда недостойна, уууу...

Тогда она так разволновалась, что пот выступил на лбу, размазав макияж, да ещё и опрокинула стакан воды. Когда Линь Яньши предложил ей привести себя в порядок, она рыдала, повторяя: «Я недостойна...» В общем, это был ужасный день.

Она вернулась мыслями в настоящее и выпрямила спину:

— Помнишь, что я сказала тебе при первой встрече?

Не дожидаясь ответа, она протянула руку:

— Я сказала: «Я недостойна». Сегодня я дарю эти слова тебе. Отдавай!

Это, вероятно, был первый случай в жизни Линь Яньши, когда им управляли, как марионеткой. Лицо его потемнело, голос стал раздражённым:

— Что?

Чу Нин взорвалась:

— Карту! Мою банковскую карту! Я дала тебе деньги не для того, чтобы ты спал с женщинами! Верни!

Линь Яньши понятия не имел, о чём она. Он нащупал в кармане кошелёк и швырнул ей:

— Сама ищи.

Чу Нин почувствовала себя униженной. Она метнула кошелёк обратно и, возвышаясь над ним, презрительно заявила:

— Дарю тебе. Не благодари.

Линь Яньши уже изрядно достали эти игры. Он хотел объяснить, что у него с этой Ян ничего не было, но понял: девчонка всё равно не станет слушать. Да и зачем он вообще должен ей что-то объяснять?

Не обращая внимания на упавший кошелёк, он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Эй!

— Я с ней —

— Динь-дон! Динь-дон!

Звонок в дверь разрушил напряжённую атмосферу. Чу Нин зло показала кулак Линь Яньши и обошла его, направляясь к двери.

— Чёрт!

Линь Яньши открыл бутылку минералки и сделал несколько больших глотков.

«Я, наверное, сошёл с ума, раз пытаюсь объясняться с этой девчонкой, которая подошла ко мне с чужими целями».

Тем временем Чу Нин, открыв дверь, на несколько секунд остолбенела.

«За боль любви,

За раны ненависти,

Я уже не различаю любовь и ненависть —

Всё смешалось.

Кровь и слёзы стекают вместе,

Сердце моё разбито и обратилось в прах,

Рука дрожит, но не может остановиться,

Простить я не могу...»

Чу Нин: «...»

Вот и она — эта женщина снова появилась с собственным саундтреком.

В воображении Чу Нин заиграла фоновая музыка. Она гордо вскинула подбородок, излучая надменность.

— Что тебе нужно?

Ян Ии мягко улыбнулась, делая вид, что смущена:

— А-Янь... там, внутри? Он забыл у меня телефон и галстук...

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос.

Чу Нин едва сдержала усмешку: «А-Янь, да пошёл бы ты!»

Но внешне сохранила вежливость:

— Да, он внутри на похоронах. Хочешь присоединиться?

Ян Ии опешила:

— А?

В глазах Чу Нин мелькнул ледяной огонёк:

— У меня в доме не принимают мусор и уж точно не пускают его внутрь!

С этими словами она хлопнула дверью.

Ян Ии, прижимая к груди пакет, растерянно уставилась на закрытую дверь. Через мгновение она стиснула губы, глядя на телефон и галстук, которые Линь Яньши вчера выбросил в мусорный бак отеля. В её глазах вспыхнула ярость и ненависть.

А внутри Чу Нин ничего об этом не знала. Развод оформлен — пора уходить.

Она зашла в ванную умыться. Линь Яньши понятия не имел, что происходило за дверью.

Капли воды стекали с кончика его носа прямо на воротник рубашки. Он мрачно смотрел на два огромных чемодана, которые Чу Нин выкатила в прихожую.

Чу Нин внутренне приказывала себе держаться, не поддаваться обаянию этого мерзавца, и катила чемоданы к выходу. Но у двери её остановили.

— Я уйду! — процедил Линь Яньши сквозь зубы, схватил пиджак и, проходя мимо неё, бросил взгляд: — Дом остаётся тебе.

Услышав захлопнувшуюся дверь, Чу Нин с облегчением выдохнула и рухнула на пол.

Она чуть не умерла от страха — от холода, исходившего от Линь Яньши, у неё чуть ноги не подкосились. Хорошо, что последняя капля упрямства помогла сохранить лицо.

Она подождала, пока Линь Яньши уедет на машине, и в последний раз оглядела этот дом.

http://bllate.org/book/11159/997569